"мотать на ус" meaning in All languages combined

See мотать на ус on Wiktionary

Phrase [Русский]

IPA: mɐˈtatʲ nɐ‿ˈus
Etymology: Выражение, с одной стороны, связано с символикой усов как атрибута мужской зрелости и опыта, с другой — с древней системой запоминания — завязыванием узелков «на память». Чем длиннее ус, тем больше можно «намотать» жизненного опыта — такова шутливая основа выражения.
  1. разг. чаще повел. накл. то же, что запоминать; принимать во внимание Tags: colloquial
    Sense id: ru-мотать_на_ус-ru-phrase-o0OD2Jwq
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: запоминать, прислушиваться
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русский язык",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Фразеологизмы/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Выражение, с одной стороны, связано с символикой усов как атрибута мужской зрелости и опыта, с другой — с древней системой запоминания — завязыванием узелков «на память». Чем длиннее ус, тем больше можно «намотать» жизненного опыта — такова шутливая основа выражения.",
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Гоголь",
          "date": "1836",
          "ref": "Н. В. Гоголь, «Ревизор», 1836 г. [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Начальство имеет тонкие виды: даром что далеко, а оно себе мотает на ус.",
          "title": "Ревизор"
        }
      ],
      "glosses": [
        "то же, что запоминать; принимать во внимание"
      ],
      "id": "ru-мотать_на_ус-ru-phrase-o0OD2Jwq",
      "raw_glosses": [
        "разг. чаще повел. накл. то же, что запоминать; принимать во внимание"
      ],
      "tags": [
        "colloquial"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "mɐˈtatʲ nɐ‿ˈus"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "запоминать"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "прислушиваться"
    }
  ],
  "word": "мотать на ус"
}
{
  "categories": [
    "Русский язык",
    "Фразеологизмы/ru"
  ],
  "etymology_text": "Выражение, с одной стороны, связано с символикой усов как атрибута мужской зрелости и опыта, с другой — с древней системой запоминания — завязыванием узелков «на память». Чем длиннее ус, тем больше можно «намотать» жизненного опыта — такова шутливая основа выражения.",
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Гоголь",
          "date": "1836",
          "ref": "Н. В. Гоголь, «Ревизор», 1836 г. [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Начальство имеет тонкие виды: даром что далеко, а оно себе мотает на ус.",
          "title": "Ревизор"
        }
      ],
      "glosses": [
        "то же, что запоминать; принимать во внимание"
      ],
      "raw_glosses": [
        "разг. чаще повел. накл. то же, что запоминать; принимать во внимание"
      ],
      "tags": [
        "colloquial"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "mɐˈtatʲ nɐ‿ˈus"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "запоминать"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "прислушиваться"
    }
  ],
  "word": "мотать на ус"
}

Download raw JSONL data for мотать на ус meaning in All languages combined (1.4kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the ruwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.