"мир, дверь, мяч" meaning in All languages combined

See мир, дверь, мяч on Wiktionary

Phrase [Русский]

IPA: mʲir dvʲerʲ mʲæt͡ɕ
Etymology: Эвфемизм, образованный от англ. peace «мир» + англ. door «дверь» + англ. ball «мяч» по созвучию с русск. пиздобол. Фиксируется с 1991.
  1. эвф. пиздобол Tags: euphemistic
    Sense id: ru-мир,_дверь,_мяч-ru-phrase-83xWqy~D
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: врун, обманщик, болтун, балабол
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русский язык",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Слова, датированные 1990-ми годами/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Требуется категоризация/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Устойчивые сочетания/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Эвфемизм, образованный от англ. peace «мир» + англ. door «дверь» + англ. ball «мяч» по созвучию с русск. пиздобол.\nФиксируется с 1991.",
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Евгения Лифантьева",
          "date": "2012",
          "ref": "Евгения Лифантьева, «Орк-лекарь», 2012 г. [Google Книги]",
          "source": "GB",
          "text": "— Да не игрок, а мир! — Арагорн резко остановился и насмешливо посмотрел на меня. — Мир — который «пис». Ну, «мир, дверь, мяч», понимаешь? Отдельная реальность. — Сам ты «мир, дверь, мяч», — зло пробормотал я.",
          "title": "Орк-лекарь"
        },
        {
          "author": "Арест Ант",
          "date": "2017",
          "ref": "Арест Ант, «Как стать контрабандистом 3. Транзит», 2017 г. [Google Книги]",
          "source": "GB",
          "text": "Можешь сразу записать и более сложную конструкцию: «спокойствие-дорога-яйцо» или «мир-дверь-мяч». Они пишутся одинаково: peace-door-ball.",
          "title": "Как стать контрабандистом 3. Транзит"
        },
        {
          "author": "София Кульбицкая",
          "date": "2017",
          "ref": "София Кульбицкая, «Профессор Влад», 2017 г. [Google Книги]",
          "source": "GB",
          "text": "Напрасно: Мастодонт, внимая его пламенной речи, только все скептичнее пожёвывал сухими лиловатыми губами – и, наконец, окончательно скиснув, заявил, что, дескать, терпеть не может... ну, скажем так, пустозвонов (на самом-то деле старик выразился гораздо грубее – что-то вроде «мир-дверь-мяч» по-английски).",
          "title": "Профессор Влад"
        }
      ],
      "glosses": [
        "пиздобол"
      ],
      "id": "ru-мир,_дверь,_мяч-ru-phrase-83xWqy~D",
      "raw_glosses": [
        "эвф. пиздобол"
      ],
      "tags": [
        "euphemistic"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "mʲir dvʲerʲ mʲæt͡ɕ"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "врун"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "обманщик"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "болтун"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "балабол"
    }
  ],
  "word": "мир, дверь, мяч"
}
{
  "categories": [
    "Русский язык",
    "Слова, датированные 1990-ми годами/ru",
    "Требуется категоризация/ru",
    "Устойчивые сочетания/ru"
  ],
  "etymology_text": "Эвфемизм, образованный от англ. peace «мир» + англ. door «дверь» + англ. ball «мяч» по созвучию с русск. пиздобол.\nФиксируется с 1991.",
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Евгения Лифантьева",
          "date": "2012",
          "ref": "Евгения Лифантьева, «Орк-лекарь», 2012 г. [Google Книги]",
          "source": "GB",
          "text": "— Да не игрок, а мир! — Арагорн резко остановился и насмешливо посмотрел на меня. — Мир — который «пис». Ну, «мир, дверь, мяч», понимаешь? Отдельная реальность. — Сам ты «мир, дверь, мяч», — зло пробормотал я.",
          "title": "Орк-лекарь"
        },
        {
          "author": "Арест Ант",
          "date": "2017",
          "ref": "Арест Ант, «Как стать контрабандистом 3. Транзит», 2017 г. [Google Книги]",
          "source": "GB",
          "text": "Можешь сразу записать и более сложную конструкцию: «спокойствие-дорога-яйцо» или «мир-дверь-мяч». Они пишутся одинаково: peace-door-ball.",
          "title": "Как стать контрабандистом 3. Транзит"
        },
        {
          "author": "София Кульбицкая",
          "date": "2017",
          "ref": "София Кульбицкая, «Профессор Влад», 2017 г. [Google Книги]",
          "source": "GB",
          "text": "Напрасно: Мастодонт, внимая его пламенной речи, только все скептичнее пожёвывал сухими лиловатыми губами – и, наконец, окончательно скиснув, заявил, что, дескать, терпеть не может... ну, скажем так, пустозвонов (на самом-то деле старик выразился гораздо грубее – что-то вроде «мир-дверь-мяч» по-английски).",
          "title": "Профессор Влад"
        }
      ],
      "glosses": [
        "пиздобол"
      ],
      "raw_glosses": [
        "эвф. пиздобол"
      ],
      "tags": [
        "euphemistic"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "mʲir dvʲerʲ mʲæt͡ɕ"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "врун"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "обманщик"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "болтун"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "балабол"
    }
  ],
  "word": "мир, дверь, мяч"
}

Download raw JSONL data for мир, дверь, мяч meaning in All languages combined (2.8kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-02 from the ruwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (05fdf6b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.