"метать бисер перед свиньями" meaning in All languages combined

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Бесполезность/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русский язык",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Фразеологизмы/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Цитаты/Библия",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Слова из Нагорной проповеди Иисуса Христа ◆ Не давайте святыни псам и не бросайте жемчуга вашего перед свиньями, чтобы они не попрали его ногами своими и, обратившись, не растерзали вас. «Библия Мф. 7:6» / перевод синодальный, 1816–1862 гг. Слово «бисер» (так раньше на Руси назывался жемчуг) вошло в современную русскую речь из церковно-славянского текста Библии.",
  "hypernyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "угождать"
    }
  ],
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "date": "2012",
          "ref": "«Великие книги великих людей: в 3-х. т. / Честерфилд, Ф. Д. С. Т. 2 : Письма к сыну» / перевод с англ. А. М. Шадрина, 2012 г.",
          "text": "Пускать в ход столь веские доводы, говоря с этими пустоголовыми юнцами, — значило бы метать бисер перед свиньями. Предоставь их лучше собственному невежеству и всем их грязным, мерзким порокам.",
          "title": "Великие книги великих людей: в 3-х. т. / Честерфилд, Ф. Д. С. Т. 2 : Письма к сыну",
          "translator": "с англ. А. М. Шадрина"
        }
      ],
      "glosses": [
        "напрасно говорить о чём-либо или доказывать что-либо тому, кто не способен или не хочет ни понять, ни оценить это должным образом"
      ],
      "id": "ru-метать_бисер_перед_свиньями-ru-phrase-SvHHMqNi",
      "raw_glosses": [
        "ирон. напрасно говорить о чём-либо или доказывать что-либо тому, кто не способен или не хочет ни понять, ни оценить это должным образом"
      ],
      "tags": [
        "ironic"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "Ru-метать бисер перед свиньями.ogg",
      "ipa": "mʲɪˈtatʲ ˈbʲisʲɪr ˈpʲerʲɪt͡s ˈsvʲinʲɪ̯ɪmʲɪ",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/88/Ru-метать_бисер_перед_свиньями.ogg/Ru-метать_бисер_перед_свиньями.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-метать бисер перед свиньями.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "кидать маргаритки перед свиньями"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "cast pearls before swine"
    },
    {
      "lang": "Арабский",
      "lang_code": "ar",
      "word": "لا تطرحوا درركم قدام الخنازير"
    },
    {
      "lang": "Белорусский",
      "lang_code": "be",
      "word": "сыпаць перлы перад свіннямі"
    },
    {
      "lang": "Белорусский",
      "lang_code": "be",
      "word": "сыпаць бісер перад свіннямі"
    },
    {
      "lang": "Греческий",
      "lang_code": "el",
      "word": "μαργαρίτας τοις κυσίν"
    },
    {
      "lang": "Даргинский",
      "lang_code": "dar",
      "roman": "цуд.диал.",
      "word": "тlурхlяла салле мичи алкьиз"
    },
    {
      "lang": "Датский",
      "lang_code": "da",
      "word": "kaste perler for svin"
    },
    {
      "lang": "Испанский",
      "lang_code": "es",
      "word": "echar perlas a los cerdos, dar margaritas a los cerdos"
    },
    {
      "lang": "Испанский",
      "lang_code": "es",
      "word": "echar margaritas a los cerdos"
    },
    {
      "lang": "Испанский",
      "lang_code": "es",
      "word": "no se hizo la miel para la boca del asno"
    },
    {
      "lang": "Итальянский",
      "lang_code": "it",
      "word": "gettare perle ai porci"
    },
    {
      "lang": "Китайский",
      "lang_code": "zh",
      "tags": [
        "traditional"
      ],
      "word": "對牛彈琴"
    },
    {
      "lang": "Китайский",
      "lang_code": "zh",
      "word": "对牛弹琴"
    },
    {
      "lang": "Латинский",
      "lang_code": "la",
      "word": "mittere margaritas ante porcos"
    },
    {
      "lang": "Немецкий",
      "lang_code": "de",
      "word": "Perlen vor die Säue werfen"
    },
    {
      "lang": "Нидерландский",
      "lang_code": "nl",
      "word": "parels voor de zwijnen"
    },
    {
      "lang": "Нидерландский",
      "lang_code": "nl",
      "word": "paarlen voor de zwijnen werpen"
    },
    {
      "lang": "Польский",
      "lang_code": "pl",
      "word": "rzucać perły przed wieprze"
    },
    {
      "lang": "Португальский",
      "lang_code": "pt",
      "word": "dar pérolas a porcos"
    },
    {
      "lang": "Португальский",
      "lang_code": "pt",
      "word": "jogar pérolas aos porcos"
    },
    {
      "lang": "Сербский",
      "lang_code": "sr",
      "tags": [
        "Latin"
      ],
      "word": "bacati bisere pred svinje"
    },
    {
      "lang": "Финский",
      "lang_code": "fi",
      "word": "heittää helmiä sikojen eteen"
    },
    {
      "lang": "Французский",
      "lang_code": "fr",
      "word": "jeter des perles aux pourceaux"
    },
    {
      "lang": "Французский",
      "lang_code": "fr",
      "word": "donner de la confiture aux cochons"
    },
    {
      "lang": "Чешский",
      "lang_code": "cs",
      "word": "házet perly sviním"
    },
    {
      "lang": "Шведский",
      "lang_code": "sv",
      "word": "kasta pärlor för svin"
    },
    {
      "lang": "Шведский",
      "lang_code": "sv",
      "word": "kasta pärlor för svinen"
    },
    {
      "lang": "Японский",
      "lang_code": "ja",
      "word": "ぶたにしんじゅ"
    }
  ],
  "word": "метать бисер перед свиньями"
}

{
  "categories": [
    "Бесполезность/ru",
    "Русский язык",
    "Фразеологизмы/ru",
    "Цитаты/Библия"
  ],
  "etymology_text": "Слова из Нагорной проповеди Иисуса Христа ◆ Не давайте святыни псам и не бросайте жемчуга вашего перед свиньями, чтобы они не попрали его ногами своими и, обратившись, не растерзали вас. «Библия Мф. 7:6» / перевод синодальный, 1816–1862 гг. Слово «бисер» (так раньше на Руси назывался жемчуг) вошло в современную русскую речь из церковно-славянского текста Библии.",
  "hypernyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "угождать"
    }
  ],
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "date": "2012",
          "ref": "«Великие книги великих людей: в 3-х. т. / Честерфилд, Ф. Д. С. Т. 2 : Письма к сыну» / перевод с англ. А. М. Шадрина, 2012 г.",
          "text": "Пускать в ход столь веские доводы, говоря с этими пустоголовыми юнцами, — значило бы метать бисер перед свиньями. Предоставь их лучше собственному невежеству и всем их грязным, мерзким порокам.",
          "title": "Великие книги великих людей: в 3-х. т. / Честерфилд, Ф. Д. С. Т. 2 : Письма к сыну",
          "translator": "с англ. А. М. Шадрина"
        }
      ],
      "glosses": [
        "напрасно говорить о чём-либо или доказывать что-либо тому, кто не способен или не хочет ни понять, ни оценить это должным образом"
      ],
      "raw_glosses": [
        "ирон. напрасно говорить о чём-либо или доказывать что-либо тому, кто не способен или не хочет ни понять, ни оценить это должным образом"
      ],
      "tags": [
        "ironic"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "Ru-метать бисер перед свиньями.ogg",
      "ipa": "mʲɪˈtatʲ ˈbʲisʲɪr ˈpʲerʲɪt͡s ˈsvʲinʲɪ̯ɪmʲɪ",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/88/Ru-метать_бисер_перед_свиньями.ogg/Ru-метать_бисер_перед_свиньями.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-метать бисер перед свиньями.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "кидать маргаритки перед свиньями"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "cast pearls before swine"
    },
    {
      "lang": "Арабский",
      "lang_code": "ar",
      "word": "لا تطرحوا درركم قدام الخنازير"
    },
    {
      "lang": "Белорусский",
      "lang_code": "be",
      "word": "сыпаць перлы перад свіннямі"
    },
    {
      "lang": "Белорусский",
      "lang_code": "be",
      "word": "сыпаць бісер перад свіннямі"
    },
    {
      "lang": "Греческий",
      "lang_code": "el",
      "word": "μαργαρίτας τοις κυσίν"
    },
    {
      "lang": "Даргинский",
      "lang_code": "dar",
      "roman": "цуд.диал.",
      "word": "тlурхlяла салле мичи алкьиз"
    },
    {
      "lang": "Датский",
      "lang_code": "da",
      "word": "kaste perler for svin"
    },
    {
      "lang": "Испанский",
      "lang_code": "es",
      "word": "echar perlas a los cerdos, dar margaritas a los cerdos"
    },
    {
      "lang": "Испанский",
      "lang_code": "es",
      "word": "echar margaritas a los cerdos"
    },
    {
      "lang": "Испанский",
      "lang_code": "es",
      "word": "no se hizo la miel para la boca del asno"
    },
    {
      "lang": "Итальянский",
      "lang_code": "it",
      "word": "gettare perle ai porci"
    },
    {
      "lang": "Китайский",
      "lang_code": "zh",
      "tags": [
        "traditional"
      ],
      "word": "對牛彈琴"
    },
    {
      "lang": "Китайский",
      "lang_code": "zh",
      "word": "对牛弹琴"
    },
    {
      "lang": "Латинский",
      "lang_code": "la",
      "word": "mittere margaritas ante porcos"
    },
    {
      "lang": "Немецкий",
      "lang_code": "de",
      "word": "Perlen vor die Säue werfen"
    },
    {
      "lang": "Нидерландский",
      "lang_code": "nl",
      "word": "parels voor de zwijnen"
    },
    {
      "lang": "Нидерландский",
      "lang_code": "nl",
      "word": "paarlen voor de zwijnen werpen"
    },
    {
      "lang": "Польский",
      "lang_code": "pl",
      "word": "rzucać perły przed wieprze"
    },
    {
      "lang": "Португальский",
      "lang_code": "pt",
      "word": "dar pérolas a porcos"
    },
    {
      "lang": "Португальский",
      "lang_code": "pt",
      "word": "jogar pérolas aos porcos"
    },
    {
      "lang": "Сербский",
      "lang_code": "sr",
      "tags": [
        "Latin"
      ],
      "word": "bacati bisere pred svinje"
    },
    {
      "lang": "Финский",
      "lang_code": "fi",
      "word": "heittää helmiä sikojen eteen"
    },
    {
      "lang": "Французский",
      "lang_code": "fr",
      "word": "jeter des perles aux pourceaux"
    },
    {
      "lang": "Французский",
      "lang_code": "fr",
      "word": "donner de la confiture aux cochons"
    },
    {
      "lang": "Чешский",
      "lang_code": "cs",
      "word": "házet perly sviním"
    },
    {
      "lang": "Шведский",
      "lang_code": "sv",
      "word": "kasta pärlor för svin"
    },
    {
      "lang": "Шведский",
      "lang_code": "sv",
      "word": "kasta pärlor för svinen"
    },
    {
      "lang": "Японский",
      "lang_code": "ja",
      "word": "ぶたにしんじゅ"
    }
  ],
  "word": "метать бисер перед свиньями"
}