"ловить рыбу в мутной воде" meaning in All languages combined

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русский язык",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Требуется категоризация/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Фразеологизмы/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "??",
  "hypernyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "пользоваться"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "использовать"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "извлекать пользу"
    }
  ],
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Н. М. Пржевальский",
          "date": "1867–1869 гг.",
          "date_published": "1870 г.",
          "ref": "Н. М. Пржевальский, «Путешествие в Уссурийском крае» (1867–1869 гг.), 1870 г. [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Основанная исключительно на спекуляциях различных аферистов, голышей, пришедших сюда с десятками рублей и думающих в несколько лет нажить десятки тысяч, уссурийская торговля зиждется, главным образом, на эксплоатации населения, в особенности инородческого, на различных рискованных аферах, а всего более на умении пользоваться обстоятельствами и, по пословице, «ловить рыбу в мутной воде».",
          "title": "Путешествие в Уссурийском крае"
        },
        {
          "author": "М. Е. Салтыков-Щедрин",
          "date": "1881–1882 гг.",
          "ref": "М. Е. Салтыков-Щедрин, «Письма к тётеньке», 1881–1882 гг. [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Всё остальное — и угрозы, и перспективы — всё это не более как лганье, пущенное в ход ради переполоха, имеющего дать им возможность ловить рыбу в мутной воде.",
          "title": "Письма к тётеньке"
        },
        {
          "author": "П. Н. Краснов",
          "date": "1922",
          "ref": "П. Н. Краснов, «От Двуглавого Орла к красному знамени», книга 2, 1922 г. [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Унтер-офицеры потеряли свой авторитет, и их вытеснили солдаты из петербургской молодёжи, хулиганы, карманные воришки, мелкие рабочие, умевшие ловить рыбу в мутной воде, отлично знавшие Петербург со всеми его притонами и злачными местами и готовые на всякое озорство.",
          "title": "От Двуглавого Орла к красному знамени"
        }
      ],
      "glosses": [
        "пользоваться трудностями, паникой, замешательством, распрями и т. п. для достижения личных целей"
      ],
      "id": "ru-ловить_рыбу_в_мутной_воде-ru-phrase-XeY~TLFE",
      "raw_glosses": [
        "разг., неодобр. пользоваться трудностями, паникой, замешательством, распрями и т. п. для достижения личных целей"
      ],
      "tags": [
        "colloquial",
        "disapproving"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ɫɐˈvʲitʲ ˈrɨbʊ ˈv‿mutnəɪ̯ vɐˈdʲe"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "ловить рыбку в мутной воде"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "tags": [
        "colloquial",
        "disapproving",
        "expressively"
      ],
      "word": "ловить в мутной воде рыбу"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "рыбу в мутной воде ловить"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "рыбку в мутной воде ловить"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "платки из чужих карманов среди бела дня таскать"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "fish in troubled waters"
    },
    {
      "lang": "Армянский",
      "lang_code": "hy",
      "word": "պղտոր ջրում ձուկ բռնել"
    },
    {
      "lang": "Итальянский",
      "lang_code": "it",
      "word": "pescare nel torbido"
    },
    {
      "lang": "Немецкий",
      "lang_code": "de",
      "word": "in trüben Gewässern fischen"
    },
    {
      "lang": "Польский",
      "lang_code": "pl",
      "word": "łowić ryby w mętnej wodzie"
    },
    {
      "lang": "Французский",
      "lang_code": "fr",
      "word": "pêcher en eau trouble"
    }
  ],
  "word": "ловить рыбу в мутной воде"
}

{
  "categories": [
    "Русский язык",
    "Требуется категоризация/ru",
    "Фразеологизмы/ru"
  ],
  "etymology_text": "??",
  "hypernyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "пользоваться"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "использовать"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "извлекать пользу"
    }
  ],
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Н. М. Пржевальский",
          "date": "1867–1869 гг.",
          "date_published": "1870 г.",
          "ref": "Н. М. Пржевальский, «Путешествие в Уссурийском крае» (1867–1869 гг.), 1870 г. [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Основанная исключительно на спекуляциях различных аферистов, голышей, пришедших сюда с десятками рублей и думающих в несколько лет нажить десятки тысяч, уссурийская торговля зиждется, главным образом, на эксплоатации населения, в особенности инородческого, на различных рискованных аферах, а всего более на умении пользоваться обстоятельствами и, по пословице, «ловить рыбу в мутной воде».",
          "title": "Путешествие в Уссурийском крае"
        },
        {
          "author": "М. Е. Салтыков-Щедрин",
          "date": "1881–1882 гг.",
          "ref": "М. Е. Салтыков-Щедрин, «Письма к тётеньке», 1881–1882 гг. [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Всё остальное — и угрозы, и перспективы — всё это не более как лганье, пущенное в ход ради переполоха, имеющего дать им возможность ловить рыбу в мутной воде.",
          "title": "Письма к тётеньке"
        },
        {
          "author": "П. Н. Краснов",
          "date": "1922",
          "ref": "П. Н. Краснов, «От Двуглавого Орла к красному знамени», книга 2, 1922 г. [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Унтер-офицеры потеряли свой авторитет, и их вытеснили солдаты из петербургской молодёжи, хулиганы, карманные воришки, мелкие рабочие, умевшие ловить рыбу в мутной воде, отлично знавшие Петербург со всеми его притонами и злачными местами и готовые на всякое озорство.",
          "title": "От Двуглавого Орла к красному знамени"
        }
      ],
      "glosses": [
        "пользоваться трудностями, паникой, замешательством, распрями и т. п. для достижения личных целей"
      ],
      "raw_glosses": [
        "разг., неодобр. пользоваться трудностями, паникой, замешательством, распрями и т. п. для достижения личных целей"
      ],
      "tags": [
        "colloquial",
        "disapproving"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ɫɐˈvʲitʲ ˈrɨbʊ ˈv‿mutnəɪ̯ vɐˈdʲe"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "ловить рыбку в мутной воде"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "tags": [
        "colloquial",
        "disapproving",
        "expressively"
      ],
      "word": "ловить в мутной воде рыбу"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "рыбу в мутной воде ловить"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "рыбку в мутной воде ловить"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "платки из чужих карманов среди бела дня таскать"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "fish in troubled waters"
    },
    {
      "lang": "Армянский",
      "lang_code": "hy",
      "word": "պղտոր ջրում ձուկ բռնել"
    },
    {
      "lang": "Итальянский",
      "lang_code": "it",
      "word": "pescare nel torbido"
    },
    {
      "lang": "Немецкий",
      "lang_code": "de",
      "word": "in trüben Gewässern fischen"
    },
    {
      "lang": "Польский",
      "lang_code": "pl",
      "word": "łowić ryby w mętnej wodzie"
    },
    {
      "lang": "Французский",
      "lang_code": "fr",
      "word": "pêcher en eau trouble"
    }
  ],
  "word": "ловить рыбу в мутной воде"
}