"лиха беда начало" meaning in All languages combined

See лиха беда начало on Wiktionary

Phrase [Русский]

IPA: lʲɪˈxa bʲɪˈda nɐˈt͡ɕaɫə
Etymology: ??
  1. о том, что всякое начало трудно́; стоит только начать, а дальше будет легче
    Sense id: ru-лиха_беда_начало-ru-phrase-Rh8gotdy
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: лиха беда почин [obsolete], лиха беда почин: есть дыра, будет и прореха, лиха беда полы шинели завернуть, а там пошёл [obsolete], первый блин — комом Translations: il n’y a que le premier pas qui coûte (Французский)
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Пословицы и поговорки/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русский язык",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Требуется категоризация/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "??",
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Александр Солженицын",
          "date": "1973",
          "ref": "А. И. Солженицын, «Архипелаг Гулаг», 1973 г. [НКРЯ]",
          "text": "Но лиха беда начало. Как эти троцкисты спокойно смотрели на посадки инопартийных, так сейчас остальная партия одобрительно взирает на посадку троцкистов.",
          "title": "Архипелаг Гулаг"
        }
      ],
      "glosses": [
        "о том, что всякое начало трудно́; стоит только начать, а дальше будет легче"
      ],
      "id": "ru-лиха_беда_начало-ru-phrase-Rh8gotdy"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "lʲɪˈxa bʲɪˈda nɐˈt͡ɕaɫə"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "tags": [
        "obsolete"
      ],
      "word": "лиха беда почин"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "лиха беда почин: есть дыра, будет и прореха"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "солдатск."
      ],
      "sense_index": 1,
      "tags": [
        "obsolete"
      ],
      "word": "лиха беда полы шинели завернуть, а там пошёл"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "частичн."
      ],
      "sense_index": 1,
      "word": "первый блин — комом"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Французский",
      "lang_code": "fr",
      "word": "il n’y a que le premier pas qui coûte"
    }
  ],
  "word": "лиха беда начало"
}
{
  "categories": [
    "Пословицы и поговорки/ru",
    "Русский язык",
    "Требуется категоризация/ru"
  ],
  "etymology_text": "??",
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Александр Солженицын",
          "date": "1973",
          "ref": "А. И. Солженицын, «Архипелаг Гулаг», 1973 г. [НКРЯ]",
          "text": "Но лиха беда начало. Как эти троцкисты спокойно смотрели на посадки инопартийных, так сейчас остальная партия одобрительно взирает на посадку троцкистов.",
          "title": "Архипелаг Гулаг"
        }
      ],
      "glosses": [
        "о том, что всякое начало трудно́; стоит только начать, а дальше будет легче"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "lʲɪˈxa bʲɪˈda nɐˈt͡ɕaɫə"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "tags": [
        "obsolete"
      ],
      "word": "лиха беда почин"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "лиха беда почин: есть дыра, будет и прореха"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "солдатск."
      ],
      "sense_index": 1,
      "tags": [
        "obsolete"
      ],
      "word": "лиха беда полы шинели завернуть, а там пошёл"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "частичн."
      ],
      "sense_index": 1,
      "word": "первый блин — комом"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Французский",
      "lang_code": "fr",
      "word": "il n’y a que le premier pas qui coûte"
    }
  ],
  "word": "лиха беда начало"
}

Download raw JSONL data for лиха беда начало meaning in All languages combined (1.6kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-03 from the ruwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (593e81e and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.