See коварный Альбион on Wiktionary
{ "categories": [ { "kind": "other", "name": "Великобритания/ru", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Русский язык", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Устойчивые сочетания/ru", "parents": [], "source": "w" } ], "etymology_text": "Калька с франц. perfide Albion; термин Альбион — от лат. Albiōn и др.-греч. Ἀλβίων, от пракельт. *Albiū «свет, светлый мир, гора», ср. др.-ирл. Albu «Британия», гэльск. Alba «Шотландия», валл. elfydd «земля»; предположительно восходит к праиндоевр. *albho- «белый»; в народной этимологии, латинское название Albiōn связывалось (из-за схожести с лат. albus) с белыми скалами Дувра.", "hypernyms": [ { "sense_index": 1, "word": "государство" } ], "lang": "Русский", "lang_code": "ru", "pos": "phrase", "senses": [ { "examples": [ { "author": "П. Н. Краснов", "date": "1922", "ref": "П. Н. Краснов, «От Двуглавого Орла к красному знамени», книга 1, 1922 г. [НКРЯ]", "source": "НКРЯ", "text": "Вы спросите меня, при чём тут Россия и Франция, когда борьба идёт между Англией и Германией, но такова всегдашняя политика коварного Альбиона, он умеет других заставить вынимать каштаны из огня.", "title": "От Двуглавого Орла к красному знамени" } ], "glosses": [ "Великобритания (при оценке британской международной политики как беспринципной, лишённой сантиментов)" ], "id": "ru-коварный_Альбион-ru-phrase-pNEgqLcj", "raw_glosses": [ "публиц. неодобр. Великобритания (при оценке британской международной политики как беспринципной, лишённой сантиментов)" ], "tags": [ "disapproving" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "kɐˈvarnɨɪ̯ ɐlʲbʲɪˈon" } ], "synonyms": [ { "sense_index": 1, "word": "Великобритания" }, { "sense_index": 1, "word": "англичанка" } ], "translations": [ { "lang": "Английский", "lang_code": "en", "word": "perfidious Albion" }, { "lang": "Французский", "lang_code": "fr", "tags": [ "feminine" ], "word": "perfide Albion" } ], "word": "коварный Альбион" }
{ "categories": [ "Великобритания/ru", "Русский язык", "Устойчивые сочетания/ru" ], "etymology_text": "Калька с франц. perfide Albion; термин Альбион — от лат. Albiōn и др.-греч. Ἀλβίων, от пракельт. *Albiū «свет, светлый мир, гора», ср. др.-ирл. Albu «Британия», гэльск. Alba «Шотландия», валл. elfydd «земля»; предположительно восходит к праиндоевр. *albho- «белый»; в народной этимологии, латинское название Albiōn связывалось (из-за схожести с лат. albus) с белыми скалами Дувра.", "hypernyms": [ { "sense_index": 1, "word": "государство" } ], "lang": "Русский", "lang_code": "ru", "pos": "phrase", "senses": [ { "examples": [ { "author": "П. Н. Краснов", "date": "1922", "ref": "П. Н. Краснов, «От Двуглавого Орла к красному знамени», книга 1, 1922 г. [НКРЯ]", "source": "НКРЯ", "text": "Вы спросите меня, при чём тут Россия и Франция, когда борьба идёт между Англией и Германией, но такова всегдашняя политика коварного Альбиона, он умеет других заставить вынимать каштаны из огня.", "title": "От Двуглавого Орла к красному знамени" } ], "glosses": [ "Великобритания (при оценке британской международной политики как беспринципной, лишённой сантиментов)" ], "raw_glosses": [ "публиц. неодобр. Великобритания (при оценке британской международной политики как беспринципной, лишённой сантиментов)" ], "tags": [ "disapproving" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "kɐˈvarnɨɪ̯ ɐlʲbʲɪˈon" } ], "synonyms": [ { "sense_index": 1, "word": "Великобритания" }, { "sense_index": 1, "word": "англичанка" } ], "translations": [ { "lang": "Английский", "lang_code": "en", "word": "perfidious Albion" }, { "lang": "Французский", "lang_code": "fr", "tags": [ "feminine" ], "word": "perfide Albion" } ], "word": "коварный Альбион" }
Download raw JSONL data for коварный Альбион meaning in All languages combined (2.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the ruwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.