See катахреза on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Женский род/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Неодушевлённые/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские лексемы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские слова с суффиксом -а",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские слова, тип морфемного строения R-s",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские существительные",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские существительные, склонение 1a",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русский язык",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова греческого происхождения/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 9 букв/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Требуется категоризация/ru",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Происходит от др.-греч. κατάχρησις «катахрес; употребление слова в неправильном или несобственном смысле», далее из κατά «вниз, под; против», из праиндоевр. *kenta «вниз, через» + χρῆσις «использование, употребление», далее из χράομαι «занимать, употреблять», далее из праиндоевр. *gher- «хотеть».",
"forms": [
{
"form": "катахре́за",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "катахре́зы",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "катахре́зы",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "катахре́з",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "катахре́зе",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "катахре́зам",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "катахре́зу",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "катахре́зы",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "катахре́зой",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "катахре́зою",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "катахре́зами",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "катахре́зе",
"tags": [
"prepositional",
"singular"
]
},
{
"form": "катахре́зах",
"tags": [
"prepositional",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "соединение"
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Аркадий Стругацкий, Борис Стругацкий",
"date": "1979",
"ref": "Аркадий Стругацкий, Борис Стругацкий, «Жук в муравейнике», 1979 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "На тайну личности ученых, занимавшихся андроидами, ему наплевать, а право андроидов на тайну личности он полагает нонсенсом и катахрезой.",
"title": "Жук в муравейнике"
}
],
"glosses": [
"стилистический приём, основанный на сочетании слов, в котором их прямой смысл образует логическую несогласованность; употребление слов в переносном смысле, противоречащем их прямому, буквальному значению"
],
"id": "ru-катахреза-ru-noun-e9YaWdQv",
"raw_glosses": [
"филол. стилистический приём, основанный на сочетании слов, в котором их прямой смысл образует логическую несогласованность; употребление слов в переносном смысле, противоречащем их прямому, буквальному значению"
],
"topics": [
"philology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "kətɐˈxrʲezə",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"ipa": "kətɐˈxrʲezɨ",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "катахрезис"
}
],
"tags": [
"declension-1",
"feminine",
"inanimate"
],
"translations": [
{
"lang": "Албанский",
"lang_code": "sq",
"word": "katakreza"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "catachresis"
},
{
"lang": "Арабский",
"lang_code": "ar",
"word": "مجاز"
},
{
"lang": "Белорусский",
"lang_code": "be",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "катахрэза"
},
{
"lang": "Галисийский",
"lang_code": "gl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "catacrese"
},
{
"lang": "Греческий",
"lang_code": "el",
"word": "κατάχρησις"
},
{
"lang": "Идо",
"lang_code": "io",
"raw_tags": [
"искусственный язык"
],
"word": "katakrezo"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "catacresis"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "abusión"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "catacresi"
},
{
"lang": "Каталанский",
"lang_code": "ca",
"word": "abús"
},
{
"lang": "Китайский",
"lang_code": "zh",
"tags": [
"traditional"
],
"word": "用詞不當"
},
{
"lang": "Китайский",
"lang_code": "zh",
"tags": [
"simplified"
],
"word": "用词不当"
},
{
"lang": "Латинский",
"lang_code": "la",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "abusio"
},
{
"lang": "Монгольский",
"lang_code": "mn",
"word": "үгийг буруу хэрэглэх"
},
{
"lang": "Монгольский",
"lang_code": "mn",
"word": "хэтэрхий их зүйрлэл хэрэглэх"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Katachrese"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Katachresis"
},
{
"lang": "Нидерландский",
"lang_code": "nl",
"word": "catachrese"
},
{
"lang": "Норвежский",
"lang_code": "no",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "katakrese"
},
{
"lang": "Польский",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "katachreza"
},
{
"lang": "Польский",
"lang_code": "pl",
"word": "abusio"
},
{
"lang": "Португальский",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "catacrese"
},
{
"lang": "Словацкий",
"lang_code": "sk",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "katachréza"
},
{
"lang": "Словенский",
"lang_code": "sl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "katahreza"
},
{
"lang": "Турецкий",
"lang_code": "tr",
"word": "yerindesizlik"
},
{
"lang": "Турецкий",
"lang_code": "tr",
"word": "kaydırmaca"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "катахреза"
},
{
"lang": "Финский",
"lang_code": "fi",
"word": "katakreesi"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "catachrèse"
},
{
"lang": "Хорватский",
"lang_code": "hr",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pogrešna"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"общ."
],
"word": "katakres"
},
{
"lang": "Эсперанто",
"lang_code": "eo",
"raw_tags": [
"искусственный язык"
],
"word": "katakrezo"
},
{
"lang": "Эстонский",
"lang_code": "et",
"word": "katakrees"
},
{
"lang": "Японский",
"lang_code": "ja",
"word": "混用"
}
],
"word": "катахреза"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Женский род/uk",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Неодушевлённые/uk",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Нет сведений о составе слова",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова греческого происхождения/uk",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 9 букв/uk",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Украинские существительные",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Украинский язык",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Фигуры речи/uk",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Происходит от др.-греч. κατάχρησις «катахрес; употребление слова в неправильном или несобственном смысле», далее из κατά «вниз, под; против», из праиндоевр. *kenta «вниз, через» + χρῆσις «использование, употребление», далее из χράομαι «занимать, употреблять», далее из праиндоевр. *gher- «хотеть».",
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"катахреза"
],
"id": "ru-катахреза-uk-noun-G8Fzwg4Y",
"raw_glosses": [
"филол. катахреза"
],
"topics": [
"philology"
]
}
],
"tags": [
"inanimate"
],
"word": "катахреза"
}
{
"categories": [
"Женский род/ru",
"Неодушевлённые/ru",
"Русские лексемы",
"Русские слова с суффиксом -а",
"Русские слова, тип морфемного строения R-s",
"Русские существительные",
"Русские существительные, склонение 1a",
"Русский язык",
"Слова греческого происхождения/ru",
"Слова из 9 букв/ru",
"Требуется категоризация/ru"
],
"etymology_text": "Происходит от др.-греч. κατάχρησις «катахрес; употребление слова в неправильном или несобственном смысле», далее из κατά «вниз, под; против», из праиндоевр. *kenta «вниз, через» + χρῆσις «использование, употребление», далее из χράομαι «занимать, употреблять», далее из праиндоевр. *gher- «хотеть».",
"forms": [
{
"form": "катахре́за",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "катахре́зы",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "катахре́зы",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "катахре́з",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "катахре́зе",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "катахре́зам",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "катахре́зу",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "катахре́зы",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "катахре́зой",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "катахре́зою",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "катахре́зами",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "катахре́зе",
"tags": [
"prepositional",
"singular"
]
},
{
"form": "катахре́зах",
"tags": [
"prepositional",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "соединение"
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Аркадий Стругацкий, Борис Стругацкий",
"date": "1979",
"ref": "Аркадий Стругацкий, Борис Стругацкий, «Жук в муравейнике», 1979 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "На тайну личности ученых, занимавшихся андроидами, ему наплевать, а право андроидов на тайну личности он полагает нонсенсом и катахрезой.",
"title": "Жук в муравейнике"
}
],
"glosses": [
"стилистический приём, основанный на сочетании слов, в котором их прямой смысл образует логическую несогласованность; употребление слов в переносном смысле, противоречащем их прямому, буквальному значению"
],
"raw_glosses": [
"филол. стилистический приём, основанный на сочетании слов, в котором их прямой смысл образует логическую несогласованность; употребление слов в переносном смысле, противоречащем их прямому, буквальному значению"
],
"topics": [
"philology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "kətɐˈxrʲezə",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"ipa": "kətɐˈxrʲezɨ",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "катахрезис"
}
],
"tags": [
"declension-1",
"feminine",
"inanimate"
],
"translations": [
{
"lang": "Албанский",
"lang_code": "sq",
"word": "katakreza"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "catachresis"
},
{
"lang": "Арабский",
"lang_code": "ar",
"word": "مجاز"
},
{
"lang": "Белорусский",
"lang_code": "be",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "катахрэза"
},
{
"lang": "Галисийский",
"lang_code": "gl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "catacrese"
},
{
"lang": "Греческий",
"lang_code": "el",
"word": "κατάχρησις"
},
{
"lang": "Идо",
"lang_code": "io",
"raw_tags": [
"искусственный язык"
],
"word": "katakrezo"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "catacresis"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "abusión"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "catacresi"
},
{
"lang": "Каталанский",
"lang_code": "ca",
"word": "abús"
},
{
"lang": "Китайский",
"lang_code": "zh",
"tags": [
"traditional"
],
"word": "用詞不當"
},
{
"lang": "Китайский",
"lang_code": "zh",
"tags": [
"simplified"
],
"word": "用词不当"
},
{
"lang": "Латинский",
"lang_code": "la",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "abusio"
},
{
"lang": "Монгольский",
"lang_code": "mn",
"word": "үгийг буруу хэрэглэх"
},
{
"lang": "Монгольский",
"lang_code": "mn",
"word": "хэтэрхий их зүйрлэл хэрэглэх"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Katachrese"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Katachresis"
},
{
"lang": "Нидерландский",
"lang_code": "nl",
"word": "catachrese"
},
{
"lang": "Норвежский",
"lang_code": "no",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "katakrese"
},
{
"lang": "Польский",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "katachreza"
},
{
"lang": "Польский",
"lang_code": "pl",
"word": "abusio"
},
{
"lang": "Португальский",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "catacrese"
},
{
"lang": "Словацкий",
"lang_code": "sk",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "katachréza"
},
{
"lang": "Словенский",
"lang_code": "sl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "katahreza"
},
{
"lang": "Турецкий",
"lang_code": "tr",
"word": "yerindesizlik"
},
{
"lang": "Турецкий",
"lang_code": "tr",
"word": "kaydırmaca"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "катахреза"
},
{
"lang": "Финский",
"lang_code": "fi",
"word": "katakreesi"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "catachrèse"
},
{
"lang": "Хорватский",
"lang_code": "hr",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pogrešna"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"общ."
],
"word": "katakres"
},
{
"lang": "Эсперанто",
"lang_code": "eo",
"raw_tags": [
"искусственный язык"
],
"word": "katakrezo"
},
{
"lang": "Эстонский",
"lang_code": "et",
"word": "katakrees"
},
{
"lang": "Японский",
"lang_code": "ja",
"word": "混用"
}
],
"word": "катахреза"
}
{
"categories": [
"Женский род/uk",
"Неодушевлённые/uk",
"Нет сведений о составе слова",
"Слова греческого происхождения/uk",
"Слова из 9 букв/uk",
"Украинские существительные",
"Украинский язык",
"Фигуры речи/uk"
],
"etymology_text": "Происходит от др.-греч. κατάχρησις «катахрес; употребление слова в неправильном или несобственном смысле», далее из κατά «вниз, под; против», из праиндоевр. *kenta «вниз, через» + χρῆσις «использование, употребление», далее из χράομαι «занимать, употреблять», далее из праиндоевр. *gher- «хотеть».",
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"катахреза"
],
"raw_glosses": [
"филол. катахреза"
],
"topics": [
"philology"
]
}
],
"tags": [
"inanimate"
],
"word": "катахреза"
}
Download raw JSONL data for катахреза meaning in All languages combined (8.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-13 from the ruwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (4ba5975 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.