See изредка on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "часто"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "повсеместно"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Редкость/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские лексемы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские наречия",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские слова с приставкой из-",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские слова с суффиксом -а",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские слова, тип морфемного строения pr-R-s",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русский язык",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 7 букв/ru",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "хоть изредка"
}
],
"etymology_text": "Происходит от наречия редко и прил. редкий, далее из праслав. *rědъkъ, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. рѣдъкъ (др.-греч. σπάνιος), русск. редкий, укр. рiдки́й, белор. рэдкi, также «жидкий», болг. ря́дък «редкий», сербохорв. ри̏jеткӣ, риjѐдак, ж. риjѐтка, словенск. rẹ́dǝk, ж. rẹ́dka, чешск. řídký, словацк. riedky, польск. rzadki, в.-луж., н.-луж. rědki, полабск. rjódke. Родственно латышск. rę̄ds, rę̃ns «редкий», лит. rė̃tis «сито из лыка», rẽtas «редкий», лат. rēte, -is ср. р. «рыболовная, охотничья сеть». Сравнение с лит. er̃dvas «просторный» спорно из-за ударения. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "adv",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "редкий"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"наречия"
],
"word": "редко"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Михаил Шолохов",
"date": "1928—1940",
"ref": "М. А. Шолохов, «Тихий Дон», 1928—1940 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Они шли по Невскому, изредка перекидываясь незначительными фразами.",
"title": "Тихий Дон"
},
{
"author": "Чехов",
"date": "1899",
"ref": "А. П. Чехов, «Дама с собачкой», 1899 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Пройдет какой-нибудь месяц, и Анна Сергеевна, казалось ему, покроется в памяти туманом и только изредка будет сниться с трогательной улыбкой, как снились другие.",
"title": "Дама с собачкой"
}
],
"glosses": [
"время от времени, иногда"
],
"id": "ru-изредка-ru-adv-cZ7zJgoF"
},
{
"examples": [
{
"author": "Валентин Катаев",
"date": "1953",
"ref": "В. П. Катаев, «Вечная слава», 1953 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Изредка попадавшиеся камешки с дыркой он назвал «куриный бог».",
"title": "Вечная слава"
},
{
"author": "Владимир Обручев",
"date": "1951",
"ref": "В. А. Обручев, «В дебрях Центральной Азии», 1951 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Обрывы изредка разрывались узкими и крутыми промоинами, по которым можно было пешком, а иногда и верхом, выбраться на поверхность пустыни.",
"title": "В дебрях Центральной Азии"
}
],
"glosses": [
"кое-где, местами"
],
"id": "ru-изредка-ru-adv-trYAsO0U"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Ru-изредка.ogg",
"ipa": "ˈizrʲɪtkə",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e6/Ru-изредка.ogg/Ru-изредка.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-изредка.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "иногда"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "нечасто"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "редко"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "годом-родом"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "кое-где"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "местами"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "every now and then"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "from time to time"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "occasionally"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "seldom"
},
{
"lang": "Армянский",
"lang_code": "hy",
"roman": "erbemn",
"word": "երբեմն"
},
{
"lang": "Белорусский",
"lang_code": "be",
"word": "зрэдку"
},
{
"lang": "Белорусский",
"lang_code": "be",
"word": "калі-нікалі"
},
{
"lang": "Белорусский",
"lang_code": "be",
"word": "дзе-нідзе"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"word": "de vez en cuando"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"word": "rara vez"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"word": "de tarde en tarde"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"word": "di rado"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"word": "raramente"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"word": "ogni tanto"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"word": "di tanto in tanto"
},
{
"lang": "Латинский",
"lang_code": "la",
"word": "interdum"
},
{
"lang": "Литовский",
"lang_code": "lt",
"word": "kada ne kada"
},
{
"lang": "Литовский",
"lang_code": "lt",
"word": "kartkarčiais"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"word": "bisweilen"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"word": "hin und wieder"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"word": "von Zeit zu Zeit"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"word": "dann und wann"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"word": "зрідка"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"word": "вряди-годи"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"word": "коли-не-коли"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"word": "de temps en temps"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"word": "rarement"
},
{
"lang": "Чешский",
"lang_code": "cs",
"word": "zřídka"
},
{
"lang": "Чешский",
"lang_code": "cs",
"word": "málokdy"
}
],
"word": "изредка"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "часто"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "повсеместно"
}
],
"categories": [
"Редкость/ru",
"Русские лексемы",
"Русские наречия",
"Русские слова с приставкой из-",
"Русские слова с суффиксом -а",
"Русские слова, тип морфемного строения pr-R-s",
"Русский язык",
"Слова из 7 букв/ru"
],
"derived": [
{
"word": "хоть изредка"
}
],
"etymology_text": "Происходит от наречия редко и прил. редкий, далее из праслав. *rědъkъ, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. рѣдъкъ (др.-греч. σπάνιος), русск. редкий, укр. рiдки́й, белор. рэдкi, также «жидкий», болг. ря́дък «редкий», сербохорв. ри̏jеткӣ, риjѐдак, ж. риjѐтка, словенск. rẹ́dǝk, ж. rẹ́dka, чешск. řídký, словацк. riedky, польск. rzadki, в.-луж., н.-луж. rědki, полабск. rjódke. Родственно латышск. rę̄ds, rę̃ns «редкий», лит. rė̃tis «сито из лыка», rẽtas «редкий», лат. rēte, -is ср. р. «рыболовная, охотничья сеть». Сравнение с лит. er̃dvas «просторный» спорно из-за ударения. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "adv",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "редкий"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"наречия"
],
"word": "редко"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Михаил Шолохов",
"date": "1928—1940",
"ref": "М. А. Шолохов, «Тихий Дон», 1928—1940 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Они шли по Невскому, изредка перекидываясь незначительными фразами.",
"title": "Тихий Дон"
},
{
"author": "Чехов",
"date": "1899",
"ref": "А. П. Чехов, «Дама с собачкой», 1899 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Пройдет какой-нибудь месяц, и Анна Сергеевна, казалось ему, покроется в памяти туманом и только изредка будет сниться с трогательной улыбкой, как снились другие.",
"title": "Дама с собачкой"
}
],
"glosses": [
"время от времени, иногда"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "Валентин Катаев",
"date": "1953",
"ref": "В. П. Катаев, «Вечная слава», 1953 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Изредка попадавшиеся камешки с дыркой он назвал «куриный бог».",
"title": "Вечная слава"
},
{
"author": "Владимир Обручев",
"date": "1951",
"ref": "В. А. Обручев, «В дебрях Центральной Азии», 1951 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Обрывы изредка разрывались узкими и крутыми промоинами, по которым можно было пешком, а иногда и верхом, выбраться на поверхность пустыни.",
"title": "В дебрях Центральной Азии"
}
],
"glosses": [
"кое-где, местами"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Ru-изредка.ogg",
"ipa": "ˈizrʲɪtkə",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e6/Ru-изредка.ogg/Ru-изредка.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-изредка.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "иногда"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "нечасто"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "редко"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "годом-родом"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "кое-где"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "местами"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "every now and then"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "from time to time"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "occasionally"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "seldom"
},
{
"lang": "Армянский",
"lang_code": "hy",
"roman": "erbemn",
"word": "երբեմն"
},
{
"lang": "Белорусский",
"lang_code": "be",
"word": "зрэдку"
},
{
"lang": "Белорусский",
"lang_code": "be",
"word": "калі-нікалі"
},
{
"lang": "Белорусский",
"lang_code": "be",
"word": "дзе-нідзе"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"word": "de vez en cuando"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"word": "rara vez"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"word": "de tarde en tarde"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"word": "di rado"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"word": "raramente"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"word": "ogni tanto"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"word": "di tanto in tanto"
},
{
"lang": "Латинский",
"lang_code": "la",
"word": "interdum"
},
{
"lang": "Литовский",
"lang_code": "lt",
"word": "kada ne kada"
},
{
"lang": "Литовский",
"lang_code": "lt",
"word": "kartkarčiais"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"word": "bisweilen"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"word": "hin und wieder"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"word": "von Zeit zu Zeit"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"word": "dann und wann"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"word": "зрідка"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"word": "вряди-годи"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"word": "коли-не-коли"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"word": "de temps en temps"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"word": "rarement"
},
{
"lang": "Чешский",
"lang_code": "cs",
"word": "zřídka"
},
{
"lang": "Чешский",
"lang_code": "cs",
"word": "málokdy"
}
],
"word": "изредка"
}
Download raw JSONL data for изредка meaning in All languages combined (6.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the ruwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.