See заплыв on Wiktionary
{
"etymology_text": "Происходит от гл. заплыть, из за- + плыть, далее от праслав. *plūtī, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. плути, плову, ст.-слав. плоути, пловѫ (др.-греч. πλεῖν), укр. пливу́, плисти́, белор. плыву́, плысць, болг. пли́вам, сербохорв. пли̏ти, пли̏jе̑м, польск. płynąć, рłуwас, словенск. plúti, plóvem, др.-чешск. plúti, plovu, чешск. plout, pluju, словацк. рluť, в.-луж. płuwać, н.-луж. płuwaś; восходит к праиндоевр. *plew- «плыть». Родственно лит. pláuti, pláuju, plóviau «полоскать, мыть», латышск. plevina^t «взмахивать», др.-инд. plávatē «плывет», греч. πλέω «плыву на судне», πλύ̄νω «мою», лат. pluit «идет дождь», др.-в.-нем. flawen, flewen «полоскать, мыть». Ср.: плавать, от ст.-слав. плавати (πλεῖν), укр. пла́вати, болг. пла́вам, словенск. plávati, рlа̑vаm, чешск. plavat, словацк. рlávаť (преобразовано из итер. *plaviti под влиянием итер. форм на -vati). Форму плыву́ объясняют из *пловѫ. Ср. русск. плову́чий. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
"forms": [
{
"form": "заплы́в",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "заплы́вы",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "заплы́ва",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "заплы́вов",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "заплы́ву",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "заплы́вам",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "заплы́в",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "заплы́вы",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "заплы́вом",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "заплы́вами",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "заплы́ве",
"tags": [
"prepositional",
"singular"
]
},
{
"form": "заплы́вах",
"tags": [
"prepositional",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "плаванье"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "купание"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "гонка"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "соревнование"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "состязание"
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "noun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "заплывание"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "заплыть"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "заплывать"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "плыть"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Анатолий Шиманский",
"collection": "Звезда",
"date": "2002",
"source": "НКРЯ",
"text": "Я люблю купаться в крутых волнах и заплываю далеко в океан, однако здесь я поостерегся делать дальний заплыв и побарахтался недалече от берега.",
"title": "Австралия глазами русского, или Почему верблюды там не плюются"
}
],
"glosses": [
"действие по значению гл. заплывать, заплыть; перемещение вплавь или на судне с целью отдыха, развлечения, тренировки и т. п."
],
"id": "ru-заплыв-ru-noun-qBAEDIzc"
},
{
"examples": [
{
"author": "Г. Акопов, А. Патрикеев",
"date": "1971",
"source": "НКРЯ",
"text": "Оля проплыла 800 м на целую минуту быстрее, чем зимой, Саша занял третье место в финальном заплыве на 200 м на спине.",
"title": "Без скидки на возраст"
}
],
"glosses": [
"спортивное состязание в плавании или гонках на судах на определённую дистанцию"
],
"id": "ru-заплыв-ru-noun-6ITzEkxU",
"raw_glosses": [
"спорт. спортивное состязание в плавании или гонках на судах на определённую дистанцию"
],
"topics": [
"sports"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "zɐˈpɫɨf",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"ipa": "zɐˈpɫɨvɨ",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "плаванье"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "заплывание"
}
],
"tags": [
"declension-2",
"inanimate",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "спортивное состязание в плавании на определённую дистанцию",
"word": "race"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "спортивное состязание в плавании на определённую дистанцию",
"word": "heat"
},
{
"lang": "Армянский",
"lang_code": "hy",
"roman": "loghamrc’um",
"sense": "спортивное состязание в плавании на определённую дистанцию",
"word": "լողամրցում"
},
{
"lang": "Белорусский",
"lang_code": "be",
"sense": "спортивное состязание в плавании на определённую дистанцию",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "заплыў"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"sense": "спортивное состязание в плавании на определённую дистанцию",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nadada"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"sense": "спортивное состязание в плавании на определённую дистанцию",
"word": "prueba de natación"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"sense": "спортивное состязание в плавании на определённую дистанцию",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nuotata"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"sense": "спортивное состязание в плавании на определённую дистанцию",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Wettschwimmen"
},
{
"lang": "Турецкий",
"lang_code": "tr",
"sense": "спортивное состязание в плавании на определённую дистанцию",
"word": "yarış"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"sense": "спортивное состязание в плавании на определённую дистанцию",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "заплив"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"sense": "спортивное состязание в плавании на определённую дистанцию",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "course"
}
],
"word": "заплыв"
}
{
"etymology_text": "Происходит от гл. заплыть, из за- + плыть, далее от праслав. *plūtī, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. плути, плову, ст.-слав. плоути, пловѫ (др.-греч. πλεῖν), укр. пливу́, плисти́, белор. плыву́, плысць, болг. пли́вам, сербохорв. пли̏ти, пли̏jе̑м, польск. płynąć, рłуwас, словенск. plúti, plóvem, др.-чешск. plúti, plovu, чешск. plout, pluju, словацк. рluť, в.-луж. płuwać, н.-луж. płuwaś; восходит к праиндоевр. *plew- «плыть». Родственно лит. pláuti, pláuju, plóviau «полоскать, мыть», латышск. plevina^t «взмахивать», др.-инд. plávatē «плывет», греч. πλέω «плыву на судне», πλύ̄νω «мою», лат. pluit «идет дождь», др.-в.-нем. flawen, flewen «полоскать, мыть». Ср.: плавать, от ст.-слав. плавати (πλεῖν), укр. пла́вати, болг. пла́вам, словенск. plávati, рlа̑vаm, чешск. plavat, словацк. рlávаť (преобразовано из итер. *plaviti под влиянием итер. форм на -vati). Форму плыву́ объясняют из *пловѫ. Ср. русск. плову́чий. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
"forms": [
{
"form": "заплы́в",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "заплы́вы",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "заплы́ва",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "заплы́вов",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "заплы́ву",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "заплы́вам",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "заплы́в",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "заплы́вы",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "заплы́вом",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "заплы́вами",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "заплы́ве",
"tags": [
"prepositional",
"singular"
]
},
{
"form": "заплы́вах",
"tags": [
"prepositional",
"plural"
]
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "noun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "заплывание"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "заплыть"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "заплывать"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "плыть"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Д. Н. Анучин",
"date": "1891",
"source": "НКРЯ",
"text": "Для этого, при впадении реки в Волгу, устраивается так называемый «заплыв» из толстых бревен, связанных канатами или даже цепями, но иногда случается, что напирающая масса прорывает заплыв, и тогда дрова идут, как говорится, «без накладной».",
"title": "Из поездки к истокам Днепра, Западной Двины и Волги"
}
],
"glosses": [
"запруда, завал (из брёвен и т. п.) на реке, препятствующий протеканию воды"
],
"id": "ru-заплыв-ru-noun-E9IFEIPD",
"raw_glosses": [
"устар., рег. запруда, завал (из брёвен и т. п.) на реке, препятствующий протеканию воды"
],
"tags": [
"obsolete",
"regional"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "zɐˈpɫɨf",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"ipa": "zɐˈpɫɨvɨ",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"tags": [
"declension-2",
"inanimate",
"masculine"
],
"word": "заплыв"
}
{
"etymology_text": "Происходит от гл. заплыть, из за- + плыть, далее от праслав. *plūtī, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. плути, плову, ст.-слав. плоути, пловѫ (др.-греч. πλεῖν), укр. пливу́, плисти́, белор. плыву́, плысць, болг. пли́вам, сербохорв. пли̏ти, пли̏jе̑м, польск. płynąć, рłуwас, словенск. plúti, plóvem, др.-чешск. plúti, plovu, чешск. plout, pluju, словацк. рluť, в.-луж. płuwać, н.-луж. płuwaś; восходит к праиндоевр. *plew- «плыть». Родственно лит. pláuti, pláuju, plóviau «полоскать, мыть», латышск. plevina^t «взмахивать», др.-инд. plávatē «плывет», греч. πλέω «плыву на судне», πλύ̄νω «мою», лат. pluit «идет дождь», др.-в.-нем. flawen, flewen «полоскать, мыть». Ср.: плавать, от ст.-слав. плавати (πλεῖν), укр. пла́вати, болг. пла́вам, словенск. plávati, рlа̑vаm, чешск. plavat, словацк. рlávаť (преобразовано из итер. *plaviti под влиянием итер. форм на -vati). Форму плыву́ объясняют из *пловѫ. Ср. русск. плову́чий. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
"forms": [
{
"form": "заплы́в",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "заплы́вы",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "заплы́ва",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "заплы́вов",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "заплы́ву",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "заплы́вам",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "заплы́в",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "заплы́вы",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "заплы́вом",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "заплы́вами",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "заплы́ве",
"tags": [
"prepositional",
"singular"
]
},
{
"form": "заплы́вах",
"tags": [
"prepositional",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "плаванье"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "купание"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "гонка"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "соревнование"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "состязание"
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "noun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "заплывание"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "заплыть"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "заплывать"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "плыть"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Анатолий Шиманский",
"collection": "Звезда",
"date": "2002",
"source": "НКРЯ",
"text": "Я люблю купаться в крутых волнах и заплываю далеко в океан, однако здесь я поостерегся делать дальний заплыв и побарахтался недалече от берега.",
"title": "Австралия глазами русского, или Почему верблюды там не плюются"
}
],
"glosses": [
"действие по значению гл. заплывать, заплыть; перемещение вплавь или на судне с целью отдыха, развлечения, тренировки и т. п."
]
},
{
"examples": [
{
"author": "Г. Акопов, А. Патрикеев",
"date": "1971",
"source": "НКРЯ",
"text": "Оля проплыла 800 м на целую минуту быстрее, чем зимой, Саша занял третье место в финальном заплыве на 200 м на спине.",
"title": "Без скидки на возраст"
}
],
"glosses": [
"спортивное состязание в плавании или гонках на судах на определённую дистанцию"
],
"raw_glosses": [
"спорт. спортивное состязание в плавании или гонках на судах на определённую дистанцию"
],
"topics": [
"sports"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "zɐˈpɫɨf",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"ipa": "zɐˈpɫɨvɨ",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "плаванье"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "заплывание"
}
],
"tags": [
"declension-2",
"inanimate",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "спортивное состязание в плавании на определённую дистанцию",
"word": "race"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "спортивное состязание в плавании на определённую дистанцию",
"word": "heat"
},
{
"lang": "Армянский",
"lang_code": "hy",
"roman": "loghamrc’um",
"sense": "спортивное состязание в плавании на определённую дистанцию",
"word": "լողամրցում"
},
{
"lang": "Белорусский",
"lang_code": "be",
"sense": "спортивное состязание в плавании на определённую дистанцию",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "заплыў"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"sense": "спортивное состязание в плавании на определённую дистанцию",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nadada"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"sense": "спортивное состязание в плавании на определённую дистанцию",
"word": "prueba de natación"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"sense": "спортивное состязание в плавании на определённую дистанцию",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nuotata"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"sense": "спортивное состязание в плавании на определённую дистанцию",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Wettschwimmen"
},
{
"lang": "Турецкий",
"lang_code": "tr",
"sense": "спортивное состязание в плавании на определённую дистанцию",
"word": "yarış"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"sense": "спортивное состязание в плавании на определённую дистанцию",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "заплив"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"sense": "спортивное состязание в плавании на определённую дистанцию",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "course"
}
],
"word": "заплыв"
}
{
"etymology_text": "Происходит от гл. заплыть, из за- + плыть, далее от праслав. *plūtī, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. плути, плову, ст.-слав. плоути, пловѫ (др.-греч. πλεῖν), укр. пливу́, плисти́, белор. плыву́, плысць, болг. пли́вам, сербохорв. пли̏ти, пли̏jе̑м, польск. płynąć, рłуwас, словенск. plúti, plóvem, др.-чешск. plúti, plovu, чешск. plout, pluju, словацк. рluť, в.-луж. płuwać, н.-луж. płuwaś; восходит к праиндоевр. *plew- «плыть». Родственно лит. pláuti, pláuju, plóviau «полоскать, мыть», латышск. plevina^t «взмахивать», др.-инд. plávatē «плывет», греч. πλέω «плыву на судне», πλύ̄νω «мою», лат. pluit «идет дождь», др.-в.-нем. flawen, flewen «полоскать, мыть». Ср.: плавать, от ст.-слав. плавати (πλεῖν), укр. пла́вати, болг. пла́вам, словенск. plávati, рlа̑vаm, чешск. plavat, словацк. рlávаť (преобразовано из итер. *plaviti под влиянием итер. форм на -vati). Форму плыву́ объясняют из *пловѫ. Ср. русск. плову́чий. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
"forms": [
{
"form": "заплы́в",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "заплы́вы",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "заплы́ва",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "заплы́вов",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "заплы́ву",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "заплы́вам",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "заплы́в",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "заплы́вы",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "заплы́вом",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "заплы́вами",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "заплы́ве",
"tags": [
"prepositional",
"singular"
]
},
{
"form": "заплы́вах",
"tags": [
"prepositional",
"plural"
]
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "noun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "заплывание"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "заплыть"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "заплывать"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "плыть"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Д. Н. Анучин",
"date": "1891",
"source": "НКРЯ",
"text": "Для этого, при впадении реки в Волгу, устраивается так называемый «заплыв» из толстых бревен, связанных канатами или даже цепями, но иногда случается, что напирающая масса прорывает заплыв, и тогда дрова идут, как говорится, «без накладной».",
"title": "Из поездки к истокам Днепра, Западной Двины и Волги"
}
],
"glosses": [
"запруда, завал (из брёвен и т. п.) на реке, препятствующий протеканию воды"
],
"raw_glosses": [
"устар., рег. запруда, завал (из брёвен и т. п.) на реке, препятствующий протеканию воды"
],
"tags": [
"obsolete",
"regional"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "zɐˈpɫɨf",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"ipa": "zɐˈpɫɨvɨ",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"tags": [
"declension-2",
"inanimate",
"masculine"
],
"word": "заплыв"
}
Download raw JSONL data for заплыв meaning in All languages combined (11.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-04 from the ruwiktionary dump dated 2024-09-01 using wiktextract (1403a84 and f99c758). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.