"ей-богу" meaning in All languages combined

See ей-богу on Wiktionary

Interjection [Русский]

IPA: ˌjeɪ̯ ˈboɡʊ, ˌjeɪ̯ ˈboɣʊ Audio: Ru-ей-богу.ogg , Ru-ей-богу (ɣ).ogg
Etymology: Происходит от ??
  1. возглас, выражающий уверенное подтверждение чего-либо или клятвенное заверение в чём-либо
    Sense id: ru-ей-богу-ru-intj-MDB2ufLy
  2. выражает эмоциональное усиление
    Sense id: ru-ей-богу-ru-intj-Tquz~T7U
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: вот те крест, ей-ей, ей-же-ей, клянусь, честное слово, право слово, честное слово Translations: really and truly (Английский), honest to God (Английский), by Jove (Английский), їй-богу (Украинский), їй-бо (Украинский)
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Клятвы/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Нужна этимология",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русские лексемы",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русские междометия",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русские слова с суффиксом -у",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русские слова, тип морфемного строения R-R-s",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русский язык",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Слова из 6 букв/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Эмоции/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Происходит от ??",
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "intj",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "М. А. Булгаков",
          "date": "1937",
          "ref": "М. А. Булгаков, «Театральный роман», 1937 г. [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "― Найду дома, ― посулил молодой человек, ― книжка испорчена, ей-богу, Илья Иванович.",
          "title": "Театральный роман"
        }
      ],
      "glosses": [
        "возглас, выражающий уверенное подтверждение чего-либо или клятвенное заверение в чём-либо"
      ],
      "id": "ru-ей-богу-ru-intj-MDB2ufLy"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Василий Аксенов",
          "date": "1961",
          "ref": "В. П. Аксёнов, «Звездный билет», 1961 г. [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Ведь не рассказывать же, ей-богу, про эту несчастную рыбёшку, которую с грозным рёвом и омерзительным сопением пожрал один из котов Янсонса.",
          "title": "Звездный билет"
        }
      ],
      "glosses": [
        "выражает эмоциональное усиление"
      ],
      "id": "ru-ей-богу-ru-intj-Tquz~T7U"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "Ru-ей-богу.ogg",
      "ipa": "ˌjeɪ̯ ˈboɡʊ",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b8/Ru-ей-богу.ogg/Ru-ей-богу.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-ей-богу.ogg"
    },
    {
      "audio": "Ru-ей-богу (ɣ).ogg",
      "ipa": "ˌjeɪ̯ ˈboɣʊ",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a5/Ru-ей-богу_(ɣ).ogg/Ru-ей-богу_(ɣ).ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-ей-богу (ɣ).ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "вот те крест"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "ей-ей"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "ей-же-ей"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "клянусь"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "честное слово"
    },
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "право слово"
    },
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "честное слово"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "really and truly"
    },
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "honest to God"
    },
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "by Jove"
    },
    {
      "lang": "Украинский",
      "lang_code": "uk",
      "word": "їй-богу"
    },
    {
      "lang": "Украинский",
      "lang_code": "uk",
      "word": "їй-бо"
    }
  ],
  "word": "ей-богу"
}
{
  "categories": [
    "Клятвы/ru",
    "Нужна этимология",
    "Русские лексемы",
    "Русские междометия",
    "Русские слова с суффиксом -у",
    "Русские слова, тип морфемного строения R-R-s",
    "Русский язык",
    "Слова из 6 букв/ru",
    "Эмоции/ru"
  ],
  "etymology_text": "Происходит от ??",
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "intj",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "М. А. Булгаков",
          "date": "1937",
          "ref": "М. А. Булгаков, «Театральный роман», 1937 г. [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "― Найду дома, ― посулил молодой человек, ― книжка испорчена, ей-богу, Илья Иванович.",
          "title": "Театральный роман"
        }
      ],
      "glosses": [
        "возглас, выражающий уверенное подтверждение чего-либо или клятвенное заверение в чём-либо"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Василий Аксенов",
          "date": "1961",
          "ref": "В. П. Аксёнов, «Звездный билет», 1961 г. [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Ведь не рассказывать же, ей-богу, про эту несчастную рыбёшку, которую с грозным рёвом и омерзительным сопением пожрал один из котов Янсонса.",
          "title": "Звездный билет"
        }
      ],
      "glosses": [
        "выражает эмоциональное усиление"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "Ru-ей-богу.ogg",
      "ipa": "ˌjeɪ̯ ˈboɡʊ",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b8/Ru-ей-богу.ogg/Ru-ей-богу.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-ей-богу.ogg"
    },
    {
      "audio": "Ru-ей-богу (ɣ).ogg",
      "ipa": "ˌjeɪ̯ ˈboɣʊ",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a5/Ru-ей-богу_(ɣ).ogg/Ru-ей-богу_(ɣ).ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-ей-богу (ɣ).ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "вот те крест"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "ей-ей"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "ей-же-ей"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "клянусь"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "честное слово"
    },
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "право слово"
    },
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "честное слово"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "really and truly"
    },
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "honest to God"
    },
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "by Jove"
    },
    {
      "lang": "Украинский",
      "lang_code": "uk",
      "word": "їй-богу"
    },
    {
      "lang": "Украинский",
      "lang_code": "uk",
      "word": "їй-бо"
    }
  ],
  "word": "ей-богу"
}

Download raw JSONL data for ей-богу meaning in All languages combined (2.9kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the ruwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.