See ганьба on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Женский род/uk",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Неодушевлённые/uk",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Нет сведений о составе слова",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 6 букв/uk",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Требуется категоризация/uk",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Украинские существительные",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Украинские существительные, склонение 1b-",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Украинский язык",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Происходит от сущ. гана, далее из неустановленной формы; русск. диал. га́нить «порицать, осуждать, позорить, срамить», укр. гани́ти «порицать», белор. га́нiць «позорить», польск. ganić «порицать», чешск. hanět, hanit «порицать, позорить», в.-луж. hanić сравнивают с др.-в.-нем. hôna «позор, оскорбление, насмешка», но более убедительным представляется связь с праслав. *gъnati (гонять, гнать). Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
"forms": [
{
"form": "ганьба́",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "ганьби́",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "ганьбі́",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "ганьбу́",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "ганьбо́ю",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "ганьбі́",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "ганьбо́*",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
}
],
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"pos": "noun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "гана"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "ганебина"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "ганебність"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "ганьбитель"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "ганьбителька"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "ганьблення"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "ганьбливий"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "ганьбити"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "ганьбитися"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "ганьбувати"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"наречия"
],
"word": "ганебне"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"наречия"
],
"word": "ганебно"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"наречия"
],
"word": "ганьбливо"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Коли козак прокрався, поцупив якусь абищицю, це вважалося ганьбою всьому козацтву: його, як безчесника, прив’язували до стовпа, що стояв на майдані, і клали біля нього кия, що ним кожен перехожий мусив почастувати його по щирості, аж поки таким чином не забивали його на смерть.",
"translation": "Когда казак проворовался, украл какую-нибудь безделицу, это считалосьпозором всему казачеству: его, как бесчестного, привязывали к столбу, который стоял на площади, и клали возле него дубину, которою всякий проходящий обязан был нанести ему удар, пока таким образом не забивали его насмерть."
}
],
"glosses": [
"позор, бесчестье, срам, срамота"
],
"id": "ru-ганьба-uk-noun-vMIO4f7K"
},
{
"examples": [
{
"ref": "«Львів’яни показали Могильову „ідеальну акцію протесту“» [УРПК]",
"source": "IS",
"text": "Акція «За межею» пройшла на околиці міста, а учасники пошепки скандували «Ганьба!», щоб «рівень шуму не заважав роботі оператора розташованої там фекальної насосної станції».",
"title": "Львів’яни показали Могильову «ідеальну акцію протесту»",
"translation": "Акция «За гранью» прошла на окраине города, а участники шепотом скандировали «Позор!», чтобы «уровень шума не мешал работе оператора расположенной там фекальной насосной станции»."
}
],
"glosses": [
"позор"
],
"id": "ru-ганьба-uk-noun-zL8Y~2i9",
"raw_glosses": [
"в знач. междометия позор"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Uk-ганьба.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2b/Uk-ганьба.ogg/Uk-ганьба.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Uk-ганьба.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine",
"inanimate"
],
"word": "ганьба"
}
{
"categories": [
"Женский род/uk",
"Неодушевлённые/uk",
"Нет сведений о составе слова",
"Слова из 6 букв/uk",
"Требуется категоризация/uk",
"Украинские существительные",
"Украинские существительные, склонение 1b-",
"Украинский язык"
],
"etymology_text": "Происходит от сущ. гана, далее из неустановленной формы; русск. диал. га́нить «порицать, осуждать, позорить, срамить», укр. гани́ти «порицать», белор. га́нiць «позорить», польск. ganić «порицать», чешск. hanět, hanit «порицать, позорить», в.-луж. hanić сравнивают с др.-в.-нем. hôna «позор, оскорбление, насмешка», но более убедительным представляется связь с праслав. *gъnati (гонять, гнать). Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
"forms": [
{
"form": "ганьба́",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "ганьби́",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "ганьбі́",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "ганьбу́",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "ганьбо́ю",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "ганьбі́",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "ганьбо́*",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
}
],
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"pos": "noun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "гана"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "ганебина"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "ганебність"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "ганьбитель"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "ганьбителька"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "ганьблення"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "ганьбливий"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "ганьбити"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "ганьбитися"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "ганьбувати"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"наречия"
],
"word": "ганебне"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"наречия"
],
"word": "ганебно"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"наречия"
],
"word": "ганьбливо"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Коли козак прокрався, поцупив якусь абищицю, це вважалося ганьбою всьому козацтву: його, як безчесника, прив’язували до стовпа, що стояв на майдані, і клали біля нього кия, що ним кожен перехожий мусив почастувати його по щирості, аж поки таким чином не забивали його на смерть.",
"translation": "Когда казак проворовался, украл какую-нибудь безделицу, это считалосьпозором всему казачеству: его, как бесчестного, привязывали к столбу, который стоял на площади, и клали возле него дубину, которою всякий проходящий обязан был нанести ему удар, пока таким образом не забивали его насмерть."
}
],
"glosses": [
"позор, бесчестье, срам, срамота"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "«Львів’яни показали Могильову „ідеальну акцію протесту“» [УРПК]",
"source": "IS",
"text": "Акція «За межею» пройшла на околиці міста, а учасники пошепки скандували «Ганьба!», щоб «рівень шуму не заважав роботі оператора розташованої там фекальної насосної станції».",
"title": "Львів’яни показали Могильову «ідеальну акцію протесту»",
"translation": "Акция «За гранью» прошла на окраине города, а участники шепотом скандировали «Позор!», чтобы «уровень шума не мешал работе оператора расположенной там фекальной насосной станции»."
}
],
"glosses": [
"позор"
],
"raw_glosses": [
"в знач. междометия позор"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Uk-ганьба.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2b/Uk-ганьба.ogg/Uk-ганьба.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Uk-ганьба.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine",
"inanimate"
],
"word": "ганьба"
}
Download raw JSONL data for ганьба meaning in All languages combined (5.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the ruwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.