See вопреки on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "благодаря"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Предлоги, употребляющиеся с дательным падежом/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Предлоги, употребляющиеся с одним падежом/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Противостояние/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские лексемы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские послелоги",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские предлоги",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские слова, тип морфемного строения R",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русский язык",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 7 букв/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова латинского происхождения/ru",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Происходит от ст.-слав. въпрѣкы, прѣкы (ἐναντίον; Супр.), далее из праслав. *реr-kъ, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. перекъ «ширина, поперечина», ст.-слав. въпрѣкы (ἐναντίον; Супр.), русск. поперёк, пере́чить, укр. пере́ка «противоречие, противодействие», белор. пе́рек «поперек», болг. пря́ко «напрямик, поперек», сербохорв. при̏jек «крутой», при̏jеки̑ «прямой, ближайший», при̏jеко «через», словенск. рrе̑k, рrе̑kо, нареч., prèk, предл. «поперек», чешск. příka «крутизна», příč «поперечник», словацк. рriеk «упорство, сопротивление», польск. przeko «поперек», рrzесzуć «перечить», в.-луж. prěki «поперек, через, напротив», н.-луж. pŕeki; восходит к праиндоевр. *per- «пере-» (ср.: герм. *furi, *fura; *fir- и англ. for, нем. für и fern, др.-греч. περί и т. п.)Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "prep",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "перечить"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"наречия"
],
"word": "наперекор"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"наречия"
],
"word": "наперёк"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"предлоги"
],
"word": "наперекор"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Лермонтов",
"date": "1839–1841 гг.",
"ref": "М. Ю. Лермонтов, «Герой нашего времени», 1839–1841 гг. [Викитека]",
"source": "source",
"text": "Вопреки предсказанию моего спутника, погода прояснилась и обещала нам тихое утро; хороводы звёзд чудными узорами сплетались на далёком небосклоне и одна за другою гасли по мере того, как бледноватый отблеск востока разливался по тёмно-лиловому своду, озаряя постепенно крутые отлогости гор, покрытые девственными снегами.",
"title": "Герой нашего времени"
},
{
"author": "Гаршин",
"date": "1885",
"ref": "В. М. Гаршин, «Надежда Николаевна», 1885 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Вопреки моему желанию, они познакомились.",
"title": "Надежда Николаевна"
}
],
"glosses": [
"несмотря на что-либо, против чего-либо, наперекор чему-либо"
],
"id": "ru-вопреки-ru-prep--a4rjqJ~"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Ru-вопреки.ogg",
"ipa": "vəprʲɪˈkʲi",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/91/Ru-вопреки.ogg/Ru-вопреки.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-вопреки.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "наперекор"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "in spite of"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "despite"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "notwithstanding"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "in defiance of"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "regardless of"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "contrary to"
},
{
"lang": "Белорусский",
"lang_code": "be",
"word": "насуперак"
},
{
"lang": "Идо",
"lang_code": "io",
"raw_tags": [
"искусственный язык"
],
"word": "malgre"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"word": "contrariamente a"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"word": "en contra de"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"word": "a pesar de"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"word": "nonostante"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"word": "malgrado"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"word": "in barba a"
},
{
"lang": "Казахский",
"lang_code": "kk",
"word": "қарамастан"
},
{
"lang": "Латинский",
"lang_code": "la",
"word": "contra"
},
{
"lang": "Латинский",
"lang_code": "la",
"word": "ultra"
},
{
"lang": "Осетинский",
"lang_code": "os",
"word": "ныхмӕ"
},
{
"lang": "Осетинский",
"lang_code": "os",
"word": "сӕрты"
},
{
"lang": "Осетинский",
"lang_code": "os",
"word": "фыдӕнӕн"
},
{
"lang": "Осетинский",
"lang_code": "os",
"word": "рӕзты ацӕугӕйӕ"
},
{
"lang": "Польский",
"lang_code": "pl",
"word": "wbrew"
},
{
"lang": "Польский",
"lang_code": "pl",
"word": "na przekór"
},
{
"lang": "Португальский",
"lang_code": "pt",
"word": "contra"
},
{
"lang": "Португальский",
"lang_code": "pt",
"word": "contrariamente a"
},
{
"lang": "Португальский",
"lang_code": "pt",
"roman": "несмотря на",
"word": "a despeito de"
},
{
"lang": "Турецкий",
"lang_code": "tr",
"word": "tersine"
},
{
"lang": "Турецкий",
"lang_code": "tr",
"word": "aykırı olarak"
},
{
"lang": "Турецкий",
"lang_code": "tr",
"word": "karşın"
},
{
"lang": "Турецкий",
"lang_code": "tr",
"word": "rağmen"
},
{
"lang": "Узбекский",
"lang_code": "uz",
"word": "aksiga"
},
{
"lang": "Узбекский",
"lang_code": "uz",
"roman": "хилоф",
"word": "xilof"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"word": "всупереч"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"word": "en dépit de"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"word": "contrairement à"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"word": "au mépris de"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"word": "malgré"
},
{
"lang": "Чешский",
"lang_code": "cs",
"word": "navzdory"
},
{
"lang": "Чешский",
"lang_code": "cs",
"word": "přes"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"word": "trots"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"word": "gentemot"
},
{
"lang": "Эсперанто",
"lang_code": "eo",
"raw_tags": [
"искусственный язык"
],
"word": "spiti"
},
{
"lang": "Якутский",
"lang_code": "sah",
"word": "утары баран"
},
{
"lang": "Якутский",
"lang_code": "sah",
"word": "аахсыбакка"
}
],
"word": "вопреки"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "благодаря"
}
],
"categories": [
"Предлоги, употребляющиеся с дательным падежом/ru",
"Предлоги, употребляющиеся с одним падежом/ru",
"Противостояние/ru",
"Русские лексемы",
"Русские послелоги",
"Русские предлоги",
"Русские слова, тип морфемного строения R",
"Русский язык",
"Слова из 7 букв/ru",
"Слова латинского происхождения/ru"
],
"etymology_text": "Происходит от ст.-слав. въпрѣкы, прѣкы (ἐναντίον; Супр.), далее из праслав. *реr-kъ, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. перекъ «ширина, поперечина», ст.-слав. въпрѣкы (ἐναντίον; Супр.), русск. поперёк, пере́чить, укр. пере́ка «противоречие, противодействие», белор. пе́рек «поперек», болг. пря́ко «напрямик, поперек», сербохорв. при̏jек «крутой», при̏jеки̑ «прямой, ближайший», при̏jеко «через», словенск. рrе̑k, рrе̑kо, нареч., prèk, предл. «поперек», чешск. příka «крутизна», příč «поперечник», словацк. рriеk «упорство, сопротивление», польск. przeko «поперек», рrzесzуć «перечить», в.-луж. prěki «поперек, через, напротив», н.-луж. pŕeki; восходит к праиндоевр. *per- «пере-» (ср.: герм. *furi, *fura; *fir- и англ. for, нем. für и fern, др.-греч. περί и т. п.)Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "prep",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "перечить"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"наречия"
],
"word": "наперекор"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"наречия"
],
"word": "наперёк"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"предлоги"
],
"word": "наперекор"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Лермонтов",
"date": "1839–1841 гг.",
"ref": "М. Ю. Лермонтов, «Герой нашего времени», 1839–1841 гг. [Викитека]",
"source": "source",
"text": "Вопреки предсказанию моего спутника, погода прояснилась и обещала нам тихое утро; хороводы звёзд чудными узорами сплетались на далёком небосклоне и одна за другою гасли по мере того, как бледноватый отблеск востока разливался по тёмно-лиловому своду, озаряя постепенно крутые отлогости гор, покрытые девственными снегами.",
"title": "Герой нашего времени"
},
{
"author": "Гаршин",
"date": "1885",
"ref": "В. М. Гаршин, «Надежда Николаевна», 1885 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Вопреки моему желанию, они познакомились.",
"title": "Надежда Николаевна"
}
],
"glosses": [
"несмотря на что-либо, против чего-либо, наперекор чему-либо"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Ru-вопреки.ogg",
"ipa": "vəprʲɪˈkʲi",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/91/Ru-вопреки.ogg/Ru-вопреки.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-вопреки.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "наперекор"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "in spite of"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "despite"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "notwithstanding"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "in defiance of"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "regardless of"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "contrary to"
},
{
"lang": "Белорусский",
"lang_code": "be",
"word": "насуперак"
},
{
"lang": "Идо",
"lang_code": "io",
"raw_tags": [
"искусственный язык"
],
"word": "malgre"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"word": "contrariamente a"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"word": "en contra de"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"word": "a pesar de"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"word": "nonostante"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"word": "malgrado"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"word": "in barba a"
},
{
"lang": "Казахский",
"lang_code": "kk",
"word": "қарамастан"
},
{
"lang": "Латинский",
"lang_code": "la",
"word": "contra"
},
{
"lang": "Латинский",
"lang_code": "la",
"word": "ultra"
},
{
"lang": "Осетинский",
"lang_code": "os",
"word": "ныхмӕ"
},
{
"lang": "Осетинский",
"lang_code": "os",
"word": "сӕрты"
},
{
"lang": "Осетинский",
"lang_code": "os",
"word": "фыдӕнӕн"
},
{
"lang": "Осетинский",
"lang_code": "os",
"word": "рӕзты ацӕугӕйӕ"
},
{
"lang": "Польский",
"lang_code": "pl",
"word": "wbrew"
},
{
"lang": "Польский",
"lang_code": "pl",
"word": "na przekór"
},
{
"lang": "Португальский",
"lang_code": "pt",
"word": "contra"
},
{
"lang": "Португальский",
"lang_code": "pt",
"word": "contrariamente a"
},
{
"lang": "Португальский",
"lang_code": "pt",
"roman": "несмотря на",
"word": "a despeito de"
},
{
"lang": "Турецкий",
"lang_code": "tr",
"word": "tersine"
},
{
"lang": "Турецкий",
"lang_code": "tr",
"word": "aykırı olarak"
},
{
"lang": "Турецкий",
"lang_code": "tr",
"word": "karşın"
},
{
"lang": "Турецкий",
"lang_code": "tr",
"word": "rağmen"
},
{
"lang": "Узбекский",
"lang_code": "uz",
"word": "aksiga"
},
{
"lang": "Узбекский",
"lang_code": "uz",
"roman": "хилоф",
"word": "xilof"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"word": "всупереч"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"word": "en dépit de"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"word": "contrairement à"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"word": "au mépris de"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"word": "malgré"
},
{
"lang": "Чешский",
"lang_code": "cs",
"word": "navzdory"
},
{
"lang": "Чешский",
"lang_code": "cs",
"word": "přes"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"word": "trots"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"word": "gentemot"
},
{
"lang": "Эсперанто",
"lang_code": "eo",
"raw_tags": [
"искусственный язык"
],
"word": "spiti"
},
{
"lang": "Якутский",
"lang_code": "sah",
"word": "утары баран"
},
{
"lang": "Якутский",
"lang_code": "sah",
"word": "аахсыбакка"
}
],
"word": "вопреки"
}
Download raw JSONL data for вопреки meaning in All languages combined (7.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the ruwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.