"была не была" meaning in All languages combined

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русский язык",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Требуется категоризация/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Фразеологизмы/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "collection": "2004",
          "date": "Экран и сцена",
          "ref": "«Легкое дыхание», Экран и сцена г. // «2004» [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Захлебнувшись от возмущения, она дойдёт до двери, закроет её, закроет все двери, а потом порывом не девичьи-игривым, а глубоким, женским, бросится к нему: была не была, последний раз!",
          "title": "Легкое дыхание"
        },
        {
          "author": "Марк Сергеев",
          "date": "1971",
          "ref": "М. Д. Сергеев, «Волшебная галоша, или Необыкновенные приключения Вадима Смирнова, его лучшего друга Паши Кашкина и 33 невидимок из 117-й школы», 1971 г. [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Подумал-подумал Кузька и решил: \"Эх, была не была― двум смертям не бывать, а одной не миновать!\" ― и тоже ступил на первую волну.",
          "title": "Волшебная галоша, или Необыкновенные приключения Вадима Смирнова, его лучшего друга Паши Кашкина и 33 невидимок из 117-й школы"
        },
        {
          "author": "И. Грекова",
          "date": "1963",
          "ref": "И. Грекова, «Дамский мастер», 1963 г. [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Всей кожей головы я чувствовала, что острижена коротко, уродливо, неприлично. А, была не была! Назло им обреюсь наголо…",
          "title": "Дамский мастер"
        }
      ],
      "glosses": [
        "выражает готовность и намерение рискнуть, начать какое-либо трудное или опасное дело; пусть будет, то что будет"
      ],
      "id": "ru-была_не_была-ru-phrase-Pfbf8R~D",
      "raw_glosses": [
        "разг. выражает готовность и намерение рискнуть, начать какое-либо трудное или опасное дело; пусть будет, то что будет"
      ],
      "tags": [
        "colloquial"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "bɨˈɫa nʲɪ‿bɨˈɫa"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "двум смертям не бывать, а одной не миновать"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "пан или пропал"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "будь что будет"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "где наша не пропадала"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "попытка не пытка"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "let come what may (come)"
    },
    {
      "lang": "Польский",
      "lang_code": "pl",
      "word": "raz kozie śmierć"
    },
    {
      "lang": "Польский",
      "lang_code": "pl",
      "word": "było nie było, buch babę w ryło"
    },
    {
      "lang": "Португальский",
      "lang_code": "pt",
      "word": "venha o que vier"
    }
  ],
  "word": "была не была"
}

{
  "categories": [
    "Русский язык",
    "Требуется категоризация/ru",
    "Фразеологизмы/ru"
  ],
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "collection": "2004",
          "date": "Экран и сцена",
          "ref": "«Легкое дыхание», Экран и сцена г. // «2004» [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Захлебнувшись от возмущения, она дойдёт до двери, закроет её, закроет все двери, а потом порывом не девичьи-игривым, а глубоким, женским, бросится к нему: была не была, последний раз!",
          "title": "Легкое дыхание"
        },
        {
          "author": "Марк Сергеев",
          "date": "1971",
          "ref": "М. Д. Сергеев, «Волшебная галоша, или Необыкновенные приключения Вадима Смирнова, его лучшего друга Паши Кашкина и 33 невидимок из 117-й школы», 1971 г. [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Подумал-подумал Кузька и решил: \"Эх, была не была― двум смертям не бывать, а одной не миновать!\" ― и тоже ступил на первую волну.",
          "title": "Волшебная галоша, или Необыкновенные приключения Вадима Смирнова, его лучшего друга Паши Кашкина и 33 невидимок из 117-й школы"
        },
        {
          "author": "И. Грекова",
          "date": "1963",
          "ref": "И. Грекова, «Дамский мастер», 1963 г. [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Всей кожей головы я чувствовала, что острижена коротко, уродливо, неприлично. А, была не была! Назло им обреюсь наголо…",
          "title": "Дамский мастер"
        }
      ],
      "glosses": [
        "выражает готовность и намерение рискнуть, начать какое-либо трудное или опасное дело; пусть будет, то что будет"
      ],
      "raw_glosses": [
        "разг. выражает готовность и намерение рискнуть, начать какое-либо трудное или опасное дело; пусть будет, то что будет"
      ],
      "tags": [
        "colloquial"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "bɨˈɫa nʲɪ‿bɨˈɫa"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "двум смертям не бывать, а одной не миновать"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "пан или пропал"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "будь что будет"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "где наша не пропадала"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "попытка не пытка"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "let come what may (come)"
    },
    {
      "lang": "Польский",
      "lang_code": "pl",
      "word": "raz kozie śmierć"
    },
    {
      "lang": "Польский",
      "lang_code": "pl",
      "word": "było nie było, buch babę w ryło"
    },
    {
      "lang": "Португальский",
      "lang_code": "pt",
      "word": "venha o que vier"
    }
  ],
  "word": "была не была"
}