See бурлак on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Буркал"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Мужской род/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Одушевлённые/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Профессии/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские лексемы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские слова, тип морфемного строения R",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские существительные",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские существительные, склонение 3b",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русский язык",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 6 букв/ru",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Толкование слова представляется затруднительным. Экблом (ZfslPh 10, 14) предполагает родство с буря́г и мену суффиксов на тат. или волжско-болг. почве, что нельзя подтвердить параллелями. Старостин предполагает заимствование стп.-монг. barluɣ «слуга, раб» (совр. монг. барлаг). Вероятно, следует считать исходным собир. знач. «рабочая артель с твёрдым уставом», и тогда встаёт вопрос о заимств. из ср.-нж.-н. bûrlach, также bûrschap «(крестьянская) община, гражданское право». Ср. ср.-нж.-н. matlach «деньги, уплачиваемые в некоторых церковных приходах каждым главой семьи проповеднику», от стар. mating «церковный приход», шв. matlag «хозяйство, семья». Дальнейшее изменение знач. аналогично первонач. собир. именам: нов.-в.-н. Frauenzimmer «женщина», Kamerad «товарищ», Rekrut «рекрут». Во всяком случае, лит. burlõkas, лтш. burlāks, фин. purlakka, purlakko и рум. burlác «холостяк» заимств. из русск. Любопытно диал. бурла́н «бурлак». Ср. бу́рло. Значения: «рабочий на речных судах; крестьянин, отправляющийся на заработки; здоровенный парень; холостяк; бродяга»; укр. бурла́к «подёнщик, бездомный, бродяга», польск. burɫak «старовер, бродяга, здоровяк» (из укр.). Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
"forms": [
{
"form": "бурла́к",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "бурлаки́",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "бурлака́",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "бурлако́в",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "бурлаку́",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "бурлака́м",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "бурлака́",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "бурлако́в",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "бурлако́м",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "бурлака́ми",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "бурлаке́",
"tags": [
"prepositional",
"singular"
]
},
{
"form": "бурлака́х",
"tags": [
"prepositional",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "рабочий"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "артельщик"
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "noun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "бурлацкий"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "бурлачить"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Максим Горький",
"date": "1910",
"ref": "Максим Горький, «Жизнь Матвея Кожемякина», 1910 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "— Вот, примерно, ходил я с отцом — дедом твоим — на расшиве, бечевой ходили, бурлаками, было их у нас двадцать семь человек, а дед твой — водоливом.",
"title": "Жизнь Матвея Кожемякина"
},
{
"author": "Д. Н. Мамин-Сибиряк",
"date": "1912",
"ref": "Д. Н. Мамин-Сибиряк, «На реке Чусовой», 1912 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Такой дальний путь в весеннюю распутицу требует недель пять и крайне тяжело отзывается на бурлаках: испечённые на солнце лица с растрескавшейся кожей, вместо одежды ― какие-то лохмотья, на ногах лапти, за плечами ― рваная грязная котомка, в руках ― длинная палка, ― по этим признакам вы сразу отличите бурлаков из дальних мост от рабочих с пристани и ближайших заводов.",
"title": "На реке Чусовой"
},
{
"author": "Вадим Бурлак",
"date": "2001",
"ref": "Вадим Бурлак, «Хранители древних тайн», 2001 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Завязал на голове кожаный ремешок и заткнул за него ложку. Это означало: готов наняться в бурлаки. Вскоре назначили его «шишкой», то есть передовым в лямке и запевалой.",
"title": "Хранители древних тайн"
}
],
"glosses": [
"рабочий, в составе артели тянущий суда по реке"
],
"id": "ru-бурлак-ru-noun-h28wU21v",
"raw_glosses": [
"истор. рабочий, в составе артели тянущий суда по реке"
],
"tags": [
"historical"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "bʊrˈɫak",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"ipa": "bʊrɫɐˈkʲi",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"tags": [
"animate",
"declension-2",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Азербайджанский",
"lang_code": "az",
"word": "burlak"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "burlak"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "towman"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "barge hauler"
},
{
"lang": "Африкаанс",
"lang_code": "af",
"word": "bootsleper"
},
{
"lang": "Венгерский",
"lang_code": "hu",
"word": "hajóvontató"
},
{
"lang": "Вепсский",
"lang_code": "vep",
"word": "laivanvedaja"
},
{
"lang": "Греческий",
"lang_code": "el",
"word": "ρυμουλκός"
},
{
"lang": "Греческий",
"lang_code": "el",
"word": "μπουρλάκος"
},
{
"lang": "Датский",
"lang_code": "da",
"word": "pramdrager"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"word": "sirgador"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"word": "trasportatore di chiatta"
},
{
"lang": "Каталанский",
"lang_code": "ca",
"word": "sirgador"
},
{
"lang": "Латышский",
"lang_code": "lv",
"word": "burlāks"
},
{
"lang": "Латышский",
"lang_code": "lv",
"word": "strūdzinieks"
},
{
"lang": "Литовский",
"lang_code": "lt",
"word": "burliokas"
},
{
"lang": "Литовский",
"lang_code": "lt",
"word": "burlõkas"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Treidler"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Schiffszieher"
},
{
"lang": "Нидерландский",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "scheepssleper"
},
{
"lang": "Нидерландский",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sleper"
},
{
"lang": "Нидерландский",
"lang_code": "nl",
"raw_tags": [
"рег. тж."
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pijnder"
},
{
"lang": "Нидерландский",
"lang_code": "nl",
"word": "lijnloper"
},
{
"lang": "Нижненемецкий (Нидерланды)",
"lang_code": "nds-nl",
"word": "scheepsjager"
},
{
"lang": "Норвежский",
"lang_code": "no",
"word": "pramdrager"
},
{
"lang": "Польский",
"lang_code": "pl",
"word": "burłak"
},
{
"lang": "Португальский",
"lang_code": "pt",
"word": "burlák"
},
{
"lang": "Румынский",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "edecar"
},
{
"lang": "Сербский",
"lang_code": "sr",
"tags": [
"Latin",
"masculine"
],
"word": "burlak"
},
{
"lang": "Словацкий",
"lang_code": "sk",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "burlak"
},
{
"lang": "Словенский",
"lang_code": "sl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "burlak"
},
{
"lang": "Финский",
"lang_code": "fi",
"word": "burlakki"
},
{
"lang": "Финский",
"lang_code": "fi",
"word": "lotjanhinaaja"
},
{
"lang": "Финский",
"lang_code": "fi",
"word": "proomunhinaaja"
},
{
"lang": "Финский",
"lang_code": "fi",
"word": "purlakka"
},
{
"lang": "Финский",
"lang_code": "fi",
"word": "purlakko"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"word": "batelier"
},
{
"lang": "Фризский",
"lang_code": "fy",
"word": "sleper"
},
{
"lang": "Чешский",
"lang_code": "cs",
"word": "burlak"
},
{
"lang": "Чешский",
"lang_code": "cs",
"word": "burlák"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"word": "pråmdragare"
},
{
"lang": "Эсперанто",
"lang_code": "eo",
"raw_tags": [
"искусственный язык"
],
"word": "burlako"
},
{
"lang": "Эсперанто",
"lang_code": "eo",
"word": "haŭlisto"
},
{
"lang": "Эсперанто",
"lang_code": "eo",
"word": "ŝiptrenisto"
},
{
"lang": "Эстонский",
"lang_code": "et",
"word": "burlak"
}
],
"word": "бурлак"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Бродяги/uk",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Викисловарь:Статьи с межъязыковой омонимией/2",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Нет сведений о составе слова",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Нужна этимология",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Профессии/uk",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 6 букв/uk",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Социальные роли/uk",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Требуется категоризация/uk",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Украинские существительные",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Украинский язык",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Происходит от ??",
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"бобыль"
],
"id": "ru-бурлак-uk-noun-5--5ophb"
},
{
"glosses": [
"бурлак"
],
"id": "ru-бурлак-uk-noun-TEt2~H-C",
"raw_glosses": [
"устар. бурлак"
],
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "бурлака"
}
],
"word": "бурлак"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Буркал"
}
],
"categories": [
"Мужской род/ru",
"Одушевлённые/ru",
"Профессии/ru",
"Русские лексемы",
"Русские слова, тип морфемного строения R",
"Русские существительные",
"Русские существительные, склонение 3b",
"Русский язык",
"Слова из 6 букв/ru"
],
"etymology_text": "Толкование слова представляется затруднительным. Экблом (ZfslPh 10, 14) предполагает родство с буря́г и мену суффиксов на тат. или волжско-болг. почве, что нельзя подтвердить параллелями. Старостин предполагает заимствование стп.-монг. barluɣ «слуга, раб» (совр. монг. барлаг). Вероятно, следует считать исходным собир. знач. «рабочая артель с твёрдым уставом», и тогда встаёт вопрос о заимств. из ср.-нж.-н. bûrlach, также bûrschap «(крестьянская) община, гражданское право». Ср. ср.-нж.-н. matlach «деньги, уплачиваемые в некоторых церковных приходах каждым главой семьи проповеднику», от стар. mating «церковный приход», шв. matlag «хозяйство, семья». Дальнейшее изменение знач. аналогично первонач. собир. именам: нов.-в.-н. Frauenzimmer «женщина», Kamerad «товарищ», Rekrut «рекрут». Во всяком случае, лит. burlõkas, лтш. burlāks, фин. purlakka, purlakko и рум. burlác «холостяк» заимств. из русск. Любопытно диал. бурла́н «бурлак». Ср. бу́рло. Значения: «рабочий на речных судах; крестьянин, отправляющийся на заработки; здоровенный парень; холостяк; бродяга»; укр. бурла́к «подёнщик, бездомный, бродяга», польск. burɫak «старовер, бродяга, здоровяк» (из укр.). Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
"forms": [
{
"form": "бурла́к",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "бурлаки́",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "бурлака́",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "бурлако́в",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "бурлаку́",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "бурлака́м",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "бурлака́",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "бурлако́в",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "бурлако́м",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "бурлака́ми",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "бурлаке́",
"tags": [
"prepositional",
"singular"
]
},
{
"form": "бурлака́х",
"tags": [
"prepositional",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "рабочий"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "артельщик"
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "noun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "бурлацкий"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "бурлачить"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Максим Горький",
"date": "1910",
"ref": "Максим Горький, «Жизнь Матвея Кожемякина», 1910 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "— Вот, примерно, ходил я с отцом — дедом твоим — на расшиве, бечевой ходили, бурлаками, было их у нас двадцать семь человек, а дед твой — водоливом.",
"title": "Жизнь Матвея Кожемякина"
},
{
"author": "Д. Н. Мамин-Сибиряк",
"date": "1912",
"ref": "Д. Н. Мамин-Сибиряк, «На реке Чусовой», 1912 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Такой дальний путь в весеннюю распутицу требует недель пять и крайне тяжело отзывается на бурлаках: испечённые на солнце лица с растрескавшейся кожей, вместо одежды ― какие-то лохмотья, на ногах лапти, за плечами ― рваная грязная котомка, в руках ― длинная палка, ― по этим признакам вы сразу отличите бурлаков из дальних мост от рабочих с пристани и ближайших заводов.",
"title": "На реке Чусовой"
},
{
"author": "Вадим Бурлак",
"date": "2001",
"ref": "Вадим Бурлак, «Хранители древних тайн», 2001 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Завязал на голове кожаный ремешок и заткнул за него ложку. Это означало: готов наняться в бурлаки. Вскоре назначили его «шишкой», то есть передовым в лямке и запевалой.",
"title": "Хранители древних тайн"
}
],
"glosses": [
"рабочий, в составе артели тянущий суда по реке"
],
"raw_glosses": [
"истор. рабочий, в составе артели тянущий суда по реке"
],
"tags": [
"historical"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "bʊrˈɫak",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"ipa": "bʊrɫɐˈkʲi",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"tags": [
"animate",
"declension-2",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Азербайджанский",
"lang_code": "az",
"word": "burlak"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "burlak"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "towman"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "barge hauler"
},
{
"lang": "Африкаанс",
"lang_code": "af",
"word": "bootsleper"
},
{
"lang": "Венгерский",
"lang_code": "hu",
"word": "hajóvontató"
},
{
"lang": "Вепсский",
"lang_code": "vep",
"word": "laivanvedaja"
},
{
"lang": "Греческий",
"lang_code": "el",
"word": "ρυμουλκός"
},
{
"lang": "Греческий",
"lang_code": "el",
"word": "μπουρλάκος"
},
{
"lang": "Датский",
"lang_code": "da",
"word": "pramdrager"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"word": "sirgador"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"word": "trasportatore di chiatta"
},
{
"lang": "Каталанский",
"lang_code": "ca",
"word": "sirgador"
},
{
"lang": "Латышский",
"lang_code": "lv",
"word": "burlāks"
},
{
"lang": "Латышский",
"lang_code": "lv",
"word": "strūdzinieks"
},
{
"lang": "Литовский",
"lang_code": "lt",
"word": "burliokas"
},
{
"lang": "Литовский",
"lang_code": "lt",
"word": "burlõkas"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Treidler"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Schiffszieher"
},
{
"lang": "Нидерландский",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "scheepssleper"
},
{
"lang": "Нидерландский",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sleper"
},
{
"lang": "Нидерландский",
"lang_code": "nl",
"raw_tags": [
"рег. тж."
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pijnder"
},
{
"lang": "Нидерландский",
"lang_code": "nl",
"word": "lijnloper"
},
{
"lang": "Нижненемецкий (Нидерланды)",
"lang_code": "nds-nl",
"word": "scheepsjager"
},
{
"lang": "Норвежский",
"lang_code": "no",
"word": "pramdrager"
},
{
"lang": "Польский",
"lang_code": "pl",
"word": "burłak"
},
{
"lang": "Португальский",
"lang_code": "pt",
"word": "burlák"
},
{
"lang": "Румынский",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "edecar"
},
{
"lang": "Сербский",
"lang_code": "sr",
"tags": [
"Latin",
"masculine"
],
"word": "burlak"
},
{
"lang": "Словацкий",
"lang_code": "sk",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "burlak"
},
{
"lang": "Словенский",
"lang_code": "sl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "burlak"
},
{
"lang": "Финский",
"lang_code": "fi",
"word": "burlakki"
},
{
"lang": "Финский",
"lang_code": "fi",
"word": "lotjanhinaaja"
},
{
"lang": "Финский",
"lang_code": "fi",
"word": "proomunhinaaja"
},
{
"lang": "Финский",
"lang_code": "fi",
"word": "purlakka"
},
{
"lang": "Финский",
"lang_code": "fi",
"word": "purlakko"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"word": "batelier"
},
{
"lang": "Фризский",
"lang_code": "fy",
"word": "sleper"
},
{
"lang": "Чешский",
"lang_code": "cs",
"word": "burlak"
},
{
"lang": "Чешский",
"lang_code": "cs",
"word": "burlák"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"word": "pråmdragare"
},
{
"lang": "Эсперанто",
"lang_code": "eo",
"raw_tags": [
"искусственный язык"
],
"word": "burlako"
},
{
"lang": "Эсперанто",
"lang_code": "eo",
"word": "haŭlisto"
},
{
"lang": "Эсперанто",
"lang_code": "eo",
"word": "ŝiptrenisto"
},
{
"lang": "Эстонский",
"lang_code": "et",
"word": "burlak"
}
],
"word": "бурлак"
}
{
"categories": [
"Бродяги/uk",
"Викисловарь:Статьи с межъязыковой омонимией/2",
"Нет сведений о составе слова",
"Нужна этимология",
"Профессии/uk",
"Слова из 6 букв/uk",
"Социальные роли/uk",
"Требуется категоризация/uk",
"Украинские существительные",
"Украинский язык"
],
"etymology_text": "Происходит от ??",
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"бобыль"
]
},
{
"glosses": [
"бурлак"
],
"raw_glosses": [
"устар. бурлак"
],
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "бурлака"
}
],
"word": "бурлак"
}
Download raw JSONL data for бурлак meaning in All languages combined (10.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the ruwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.