See бумажка on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Бумага/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Деньги/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Женский род/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Неодушевлённые/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские лексемы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские слова с суффиксом -к",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские слова, тип морфемного строения R-s-f",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские существительные",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские существительные, склонение 3*a",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русский язык",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 7 букв/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Чередование гласных",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "барашек в бумажке"
},
{
"word": "без бумажки ты букашка, а с бумажкой — человек"
},
{
"word": "говорить по бумажке"
},
{
"word": "лакмусовая бумажка"
}
],
"etymology_text": "Происходит от существительного бумага, далее от неустановленной формы, предположительно *бубага, из итал. bombagino (отсюда можно объяснить др.-русск. бумажный, бумажникъ «вид матраца»), из лат. bombacium «хло́пок»; откуда франц. bombasin «бумазея», нем. Bombasin «лёгкая хлопчатобумажная ткань». Первоисточником всех этих слов считается иранский. Впервые русск. бумага — в Сборн. 1414 г.; также Домостр. — бумага, хлопчатая 1551 г. Бумага была ввезена в Россию в XIV в. из Византии и Италии и в основной своей массе была итальянского происхождения. С середины XVI в. можно констатировать отечественное производство бумаги. По-видимому, слово бума́га произошло вследствие диссимиляции из *бубага, а не из *бѫбага, потому что носовые гласные были заменены уже в X в. звуками у, 'а. Поскольку ни греч. βόμβυξ, ни греч. πάμβαξ и др. не могут объяснить русское слово, представляется наиболее вероятным заимствование из итальянского. Из бумажный могло быть образовано бумага, аналогично тому, как образовано фляга из фляжка. В высшей степени невероятно, чтобы тюркские народы сыграли роль распространителей бумаги на Руси. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
"forms": [
{
"form": "бума́жка",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "бума́жки",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "бума́жки",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "бума́жек",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "бума́жке",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "бума́жкам",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "бума́жку",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "бума́жки",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "бума́жкой",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "бума́жкою",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "бума́жками",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "бума́жке",
"tags": [
"prepositional",
"singular"
]
},
{
"form": "бума́жках",
"tags": [
"prepositional",
"plural"
]
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "noun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"уменьш.-ласк. формы"
],
"word": "бумажечка"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "бумага"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "бумажный"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"уменьш. от бумага"
],
"id": "ru-бумажка-ru-noun-FudDXqJh"
},
{
"examples": [
{
"author": "Булгаков",
"date": "1925",
"ref": "М. А. Булгаков, «Собачье сердце», 1925 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Но только одно условие: кем угодно, когда угодно, что угодно, но чтобы это была такая бума́жка, при наличии которой ни Швондер, ни кто-либо другой не мог бы даже подойти к двери моей квартиры. Окончательная бума́жка.",
"title": "Собачье сердце"
}
],
"glosses": [
"кусок бумаги, документ"
],
"id": "ru-бумажка-ru-noun-eSAgBjOB",
"raw_glosses": [
"разг. кусок бумаги, документ"
],
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"glosses": [
"денежная купюра"
],
"id": "ru-бумажка-ru-noun-8r11QuEP",
"raw_glosses": [
"разг. денежная купюра"
],
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Ru-бумажка.ogg",
"ipa": "bʊˈmaʂkə",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8a/Ru-бумажка.ogg/Ru-бумажка.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-бумажка.ogg"
}
],
"tags": [
"declension-1",
"feminine",
"inanimate"
],
"translations": [
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "бумага",
"word": "paper"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "кусок бумаги",
"word": "scrap of paper"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "кусок бумаги",
"word": "bit of paper"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "купюра",
"word": "note"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "купюра",
"word": "bill"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "купюра",
"word": "paper money"
}
],
"word": "бумажка"
}
{
"categories": [
"Бумага/ru",
"Деньги/ru",
"Женский род/ru",
"Неодушевлённые/ru",
"Русские лексемы",
"Русские слова с суффиксом -к",
"Русские слова, тип морфемного строения R-s-f",
"Русские существительные",
"Русские существительные, склонение 3*a",
"Русский язык",
"Слова из 7 букв/ru",
"Чередование гласных"
],
"derived": [
{
"word": "барашек в бумажке"
},
{
"word": "без бумажки ты букашка, а с бумажкой — человек"
},
{
"word": "говорить по бумажке"
},
{
"word": "лакмусовая бумажка"
}
],
"etymology_text": "Происходит от существительного бумага, далее от неустановленной формы, предположительно *бубага, из итал. bombagino (отсюда можно объяснить др.-русск. бумажный, бумажникъ «вид матраца»), из лат. bombacium «хло́пок»; откуда франц. bombasin «бумазея», нем. Bombasin «лёгкая хлопчатобумажная ткань». Первоисточником всех этих слов считается иранский. Впервые русск. бумага — в Сборн. 1414 г.; также Домостр. — бумага, хлопчатая 1551 г. Бумага была ввезена в Россию в XIV в. из Византии и Италии и в основной своей массе была итальянского происхождения. С середины XVI в. можно констатировать отечественное производство бумаги. По-видимому, слово бума́га произошло вследствие диссимиляции из *бубага, а не из *бѫбага, потому что носовые гласные были заменены уже в X в. звуками у, 'а. Поскольку ни греч. βόμβυξ, ни греч. πάμβαξ и др. не могут объяснить русское слово, представляется наиболее вероятным заимствование из итальянского. Из бумажный могло быть образовано бумага, аналогично тому, как образовано фляга из фляжка. В высшей степени невероятно, чтобы тюркские народы сыграли роль распространителей бумаги на Руси. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
"forms": [
{
"form": "бума́жка",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "бума́жки",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "бума́жки",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "бума́жек",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "бума́жке",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "бума́жкам",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "бума́жку",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "бума́жки",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "бума́жкой",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "бума́жкою",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "бума́жками",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "бума́жке",
"tags": [
"prepositional",
"singular"
]
},
{
"form": "бума́жках",
"tags": [
"prepositional",
"plural"
]
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "noun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"уменьш.-ласк. формы"
],
"word": "бумажечка"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "бумага"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "бумажный"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"уменьш. от бумага"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "Булгаков",
"date": "1925",
"ref": "М. А. Булгаков, «Собачье сердце», 1925 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Но только одно условие: кем угодно, когда угодно, что угодно, но чтобы это была такая бума́жка, при наличии которой ни Швондер, ни кто-либо другой не мог бы даже подойти к двери моей квартиры. Окончательная бума́жка.",
"title": "Собачье сердце"
}
],
"glosses": [
"кусок бумаги, документ"
],
"raw_glosses": [
"разг. кусок бумаги, документ"
],
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"glosses": [
"денежная купюра"
],
"raw_glosses": [
"разг. денежная купюра"
],
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Ru-бумажка.ogg",
"ipa": "bʊˈmaʂkə",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8a/Ru-бумажка.ogg/Ru-бумажка.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-бумажка.ogg"
}
],
"tags": [
"declension-1",
"feminine",
"inanimate"
],
"translations": [
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "бумага",
"word": "paper"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "кусок бумаги",
"word": "scrap of paper"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "кусок бумаги",
"word": "bit of paper"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "купюра",
"word": "note"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "купюра",
"word": "bill"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "купюра",
"word": "paper money"
}
],
"word": "бумажка"
}
Download raw JSONL data for бумажка meaning in All languages combined (6.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the ruwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.