See бордерран on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Мужской род/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Неодушевлённые/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Путешествия/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские лексемы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские слова, тип морфемного строения R",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские существительные",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские существительные, склонение 1a",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русский язык",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 9 букв/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Туризм/ru",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "англ. border run «пограничная пробежка» < англ. border «граница» + англ. run «бег; забег; пробежка»;\n* первая часть — из :Шаблон:этимология:border I;\n* вторая часть — из др.-англ. rinnan, irnan «бежать, течь», под влиянием другого глагола, др.-англ. ærnan, earnan; из прагерм. *rinnan-, откуда др.-сканд. rinna, renna, норв. renna, шведск. rinna, др.-в.-нем. rinnan; праиндоевр. *ren- «подниматься; опускаться».",
"forms": [
{
"form": "бо̀рдерра́н",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "бо̀рдерра́ны",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "бо̀рдерра́на",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "бо̀рдерра́нов",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "бо̀рдерра́ну",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "бо̀рдерра́нам",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "бо̀рдерра́н",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "бо̀рдерра́ны",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "бо̀рдерра́ном",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "бо̀рдерра́нами",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "бо̀рдерра́не",
"tags": [
"prepositional",
"singular"
]
},
{
"form": "бо̀рдерра́нах",
"tags": [
"prepositional",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "поездка"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "пересечение"
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"collection": "TravelAsk.ru — специализированный поисковик тревел-услуг. Веб-сайт",
"date_published": "2022",
"ref": "«Что такое визаран и бордерран?» // «TravelAsk.ru — специализированный поисковик тревел-услуг. Веб-сайт», 2022 г.",
"text": "Бордерран — однодневная поездка с целью физического пересечения границы с соседним с Королевством Таиланд государством: Малайзия, Лаос, Мьянма (Бирма) и заездом назад. Результатом этого действия будет обнуление 30-ти дневного штампа выданного при пересечении границы. Обычно требуется обладателям Non-B и Non-O виз. Визаран — поездка в соседнюю страну, обычно за туристической (NON-TR — 60+30 дней) или бизнес (Non-B) или иждивенческой (Non-O) визой. В общих чертах процесс такой: приезжаете/прилетаете в соседнюю страну, в картах Гугл находите Посольство Королевства Таиланд, приезжаете туда, подаёте документы и паспорт на визу, на следующий день забираете паспорт с визой.",
"title": "Что такое визаран и бордерран?"
},
{
"author": "Yurij Georgiev",
"collection": "International Wealth",
"date_published": "14 октября 2023",
"ref": "Yurij Georgiev, «Что такое визаран и как это работает» // «International Wealth», Веб-сайт, 14 октября 2023 г.",
"text": "Интересует релокация в Сербию, Таиланд или Грузию без оформления ВНЖ? Рекомендуем узнать, как работает визаран. Поможет настоящее руководство. Из статьи вы также узнаете, чем отличается визаран от бордеррана, сколько раз можно делать визаран, в каких странах разрешено визаранить, и как это делать, не нарушая закон. // Визаран (англ.: visa run) – это способ продлить срок легального пребывания в определённой юрисдикции, когда иностранец выезжает в сопредельное государство и въезжает обратно в течение короткого отрезка времени. // Широкое распространение в данном контексте получил термин «бордерран» (англ.: border run), имеющий схожий смысл. Но, в отличие от визарана, бордерран предполагает незамедлительный возврат в государство отправления после пересечения границы. В случае визарана экспат может покидать государство отправления на несколько дней, чтобы, например, провести уикенд в сопредельном государстве. При бордерране обратный путь начинается сразу после пересечения границы сопредельной юрисдикции. // Сам процесс пересечения границ в английском языке при визаране и бордерране часто называют visa running и border running, соответственно. Независимо от выбранного варианта, экспат может «перезапустить обратный отсчёт» до конца периода легального пребывания в интересующей его стране.",
"title": "Что такое визаран и как это работает"
}
],
"glosses": [
"краткосрочная поездка, выезд за границу государства пребывания в соседнее государство со стороны иностранного гражданина при истечении его визы или периода безвизового пребывания для получения возможности нового срока пребывания"
],
"id": "ru-бордерран-ru-noun-Zt9CZ8oR",
"raw_glosses": [
"неол. краткосрочная поездка, выезд за границу государства пребывания в соседнее государство со стороны иностранного гражданина при истечении его визы или периода безвизового пребывания для получения возможности нового срока пребывания"
],
"tags": [
"neologism"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˌbordɛˈr(ː)an",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"ipa": "ˌbordɛˈr(ː)an",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"частичн."
],
"sense_index": 1,
"word": "визаран"
}
],
"tags": [
"declension-2",
"inanimate",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "border run"
}
],
"word": "бордерран"
}
{
"categories": [
"Мужской род/ru",
"Неодушевлённые/ru",
"Путешествия/ru",
"Русские лексемы",
"Русские слова, тип морфемного строения R",
"Русские существительные",
"Русские существительные, склонение 1a",
"Русский язык",
"Слова из 9 букв/ru",
"Туризм/ru"
],
"etymology_text": "англ. border run «пограничная пробежка» < англ. border «граница» + англ. run «бег; забег; пробежка»;\n* первая часть — из :Шаблон:этимология:border I;\n* вторая часть — из др.-англ. rinnan, irnan «бежать, течь», под влиянием другого глагола, др.-англ. ærnan, earnan; из прагерм. *rinnan-, откуда др.-сканд. rinna, renna, норв. renna, шведск. rinna, др.-в.-нем. rinnan; праиндоевр. *ren- «подниматься; опускаться».",
"forms": [
{
"form": "бо̀рдерра́н",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "бо̀рдерра́ны",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "бо̀рдерра́на",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "бо̀рдерра́нов",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "бо̀рдерра́ну",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "бо̀рдерра́нам",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "бо̀рдерра́н",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "бо̀рдерра́ны",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "бо̀рдерра́ном",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "бо̀рдерра́нами",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "бо̀рдерра́не",
"tags": [
"prepositional",
"singular"
]
},
{
"form": "бо̀рдерра́нах",
"tags": [
"prepositional",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "поездка"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "пересечение"
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"collection": "TravelAsk.ru — специализированный поисковик тревел-услуг. Веб-сайт",
"date_published": "2022",
"ref": "«Что такое визаран и бордерран?» // «TravelAsk.ru — специализированный поисковик тревел-услуг. Веб-сайт», 2022 г.",
"text": "Бордерран — однодневная поездка с целью физического пересечения границы с соседним с Королевством Таиланд государством: Малайзия, Лаос, Мьянма (Бирма) и заездом назад. Результатом этого действия будет обнуление 30-ти дневного штампа выданного при пересечении границы. Обычно требуется обладателям Non-B и Non-O виз. Визаран — поездка в соседнюю страну, обычно за туристической (NON-TR — 60+30 дней) или бизнес (Non-B) или иждивенческой (Non-O) визой. В общих чертах процесс такой: приезжаете/прилетаете в соседнюю страну, в картах Гугл находите Посольство Королевства Таиланд, приезжаете туда, подаёте документы и паспорт на визу, на следующий день забираете паспорт с визой.",
"title": "Что такое визаран и бордерран?"
},
{
"author": "Yurij Georgiev",
"collection": "International Wealth",
"date_published": "14 октября 2023",
"ref": "Yurij Georgiev, «Что такое визаран и как это работает» // «International Wealth», Веб-сайт, 14 октября 2023 г.",
"text": "Интересует релокация в Сербию, Таиланд или Грузию без оформления ВНЖ? Рекомендуем узнать, как работает визаран. Поможет настоящее руководство. Из статьи вы также узнаете, чем отличается визаран от бордеррана, сколько раз можно делать визаран, в каких странах разрешено визаранить, и как это делать, не нарушая закон. // Визаран (англ.: visa run) – это способ продлить срок легального пребывания в определённой юрисдикции, когда иностранец выезжает в сопредельное государство и въезжает обратно в течение короткого отрезка времени. // Широкое распространение в данном контексте получил термин «бордерран» (англ.: border run), имеющий схожий смысл. Но, в отличие от визарана, бордерран предполагает незамедлительный возврат в государство отправления после пересечения границы. В случае визарана экспат может покидать государство отправления на несколько дней, чтобы, например, провести уикенд в сопредельном государстве. При бордерране обратный путь начинается сразу после пересечения границы сопредельной юрисдикции. // Сам процесс пересечения границ в английском языке при визаране и бордерране часто называют visa running и border running, соответственно. Независимо от выбранного варианта, экспат может «перезапустить обратный отсчёт» до конца периода легального пребывания в интересующей его стране.",
"title": "Что такое визаран и как это работает"
}
],
"glosses": [
"краткосрочная поездка, выезд за границу государства пребывания в соседнее государство со стороны иностранного гражданина при истечении его визы или периода безвизового пребывания для получения возможности нового срока пребывания"
],
"raw_glosses": [
"неол. краткосрочная поездка, выезд за границу государства пребывания в соседнее государство со стороны иностранного гражданина при истечении его визы или периода безвизового пребывания для получения возможности нового срока пребывания"
],
"tags": [
"neologism"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˌbordɛˈr(ː)an",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"ipa": "ˌbordɛˈr(ː)an",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"частичн."
],
"sense_index": 1,
"word": "визаран"
}
],
"tags": [
"declension-2",
"inanimate",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "border run"
}
],
"word": "бордерран"
}
Download raw JSONL data for бордерран meaning in All languages combined (7.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the ruwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.