"бить в бубен" meaning in All languages combined

See бить в бубен on Wiktionary

Phrase [Русский]

IPA: ˈbʲidʲ ˈv‿bubʲɪn
  1. играть на музыкальном инструменте — бубен, ударяя в него
    Sense id: ru-бить_в_бубен-ru-phrase-yktp9Pc9
  2. перен., истор. или комп. жарг., шутл. шаманить, колдовать, выполнять необъяснимые, внешне бесполезные действия для достижения какого-либо результата (при болезни человека или поломке устройства) Tags: figuratively, historical, humorous, slang
    Sense id: ru-бить_в_бубен-ru-phrase-dvYM6g1N Topics: computer
  3. жарг., шутл. бить в лицо Tags: humorous, slang
    Sense id: ru-бить_в_бубен-ru-phrase-JtgUsrMQ
The following are not (yet) sense-disambiguated
Hypernyms: играть
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русский язык",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Устойчивые сочетания/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "hypernyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "играть"
    }
  ],
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "играть на музыкальном инструменте — бубен, ударяя в него"
      ],
      "id": "ru-бить_в_бубен-ru-phrase-yktp9Pc9"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "collection": "RusFAQ.ru",
          "ref": "«Защита прав потребителей» // «RusFAQ.ru»",
          "text": "Хочется эксперту шаманить: дуть в трубу и бить в бубен, пританцовывая и бормоча заклятия над изделием ненадлежащего качества — это его дело.",
          "title": "Защита прав потребителей"
        },
        {
          "date": "2010",
          "ref": "«Форум Клуба Владельцев Toyota Avensis», 2010 г.",
          "text": "Бить в бубен над аккумулятором точно не буду.",
          "title": "Форум Клуба Владельцев Toyota Avensis"
        }
      ],
      "glosses": [
        "шаманить, колдовать, выполнять необъяснимые, внешне бесполезные действия для достижения какого-либо результата (при болезни человека или поломке устройства)"
      ],
      "id": "ru-бить_в_бубен-ru-phrase-dvYM6g1N",
      "raw_glosses": [
        "перен., истор. или комп. жарг., шутл. шаманить, колдовать, выполнять необъяснимые, внешне бесполезные действия для достижения какого-либо результата (при болезни человека или поломке устройства)"
      ],
      "tags": [
        "figuratively",
        "historical",
        "humorous",
        "slang"
      ],
      "topics": [
        "computer"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "бить в лицо"
      ],
      "id": "ru-бить_в_бубен-ru-phrase-JtgUsrMQ",
      "raw_glosses": [
        "жарг., шутл. бить в лицо"
      ],
      "tags": [
        "humorous",
        "slang"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈbʲidʲ ˈv‿bubʲɪn"
    }
  ],
  "word": "бить в бубен"
}
{
  "categories": [
    "Русский язык",
    "Устойчивые сочетания/ru"
  ],
  "hypernyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "играть"
    }
  ],
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "играть на музыкальном инструменте — бубен, ударяя в него"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "collection": "RusFAQ.ru",
          "ref": "«Защита прав потребителей» // «RusFAQ.ru»",
          "text": "Хочется эксперту шаманить: дуть в трубу и бить в бубен, пританцовывая и бормоча заклятия над изделием ненадлежащего качества — это его дело.",
          "title": "Защита прав потребителей"
        },
        {
          "date": "2010",
          "ref": "«Форум Клуба Владельцев Toyota Avensis», 2010 г.",
          "text": "Бить в бубен над аккумулятором точно не буду.",
          "title": "Форум Клуба Владельцев Toyota Avensis"
        }
      ],
      "glosses": [
        "шаманить, колдовать, выполнять необъяснимые, внешне бесполезные действия для достижения какого-либо результата (при болезни человека или поломке устройства)"
      ],
      "raw_glosses": [
        "перен., истор. или комп. жарг., шутл. шаманить, колдовать, выполнять необъяснимые, внешне бесполезные действия для достижения какого-либо результата (при болезни человека или поломке устройства)"
      ],
      "tags": [
        "figuratively",
        "historical",
        "humorous",
        "slang"
      ],
      "topics": [
        "computer"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "бить в лицо"
      ],
      "raw_glosses": [
        "жарг., шутл. бить в лицо"
      ],
      "tags": [
        "humorous",
        "slang"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈbʲidʲ ˈv‿bubʲɪn"
    }
  ],
  "word": "бить в бубен"
}

Download raw JSONL data for бить в бубен meaning in All languages combined (2.0kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the ruwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.