See Обь on Wiktionary
Download JSONL data for Обь meaning in All languages combined (10.2kB)
{
"etymology_text": "Существующие этимологии неудовлетворительны. Происхождение из коми аналогично О́бва (см.) невероятно, потому что территория коми-зырянского языка лежит далеко на запад (Вихм.–Уотила не дают коми-зыр. названия для Оби). Таким образом, вряд ли из коми Obva \"река талой воды\", вопреки Доннеру (МSFОu 71, 49), или из коми оb \"тетка\", вопреки Зеленину (Табу 2, 21), Хаверсу (115), Эльи (660). Фонетически неудовлетворительно произведение из др.-ир. *āрī \"вода\" (Мункачи, KSz 11, 156). Последний пытается также объяснить ханты Ās, Ēs \"Обь\", манси Аs – то же из авест. āfš \"вода\", против чего см. возражения Каннисто (Festschr. Wichmann 426, 440; FUF. Anz. 18, 68). Угорское название, возм., исконно; см. Паасонен у Каннисто, там же. Тюрк. названием является тат., тел. Аk Umar – от аk \"белый\", umar \"большая река\" (Радлов 1, 1790).",
"forms": [
{
"form": "О́бь",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "*О́би",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "Оби́",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "*Обе́й",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "Оби́",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "*Обя́м",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "О́бь",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "*О́би",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "О́бью",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "*Обя́ми",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "Оби́",
"tags": [
"prepositional",
"singular"
]
},
{
"form": "*Обя́х",
"tags": [
"prepositional",
"plural"
]
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "noun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"топонимы"
],
"word": "Заобье"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"топонимы"
],
"word": "Камень-на-Оби"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"топонимы"
],
"word": "Приобье"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"топонимы"
],
"word": "Обская губа"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"топонимы"
],
"word": "Обское море"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "обчанин"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "обчанка"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "обский"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "обской"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Карамзин",
"date": "1821-1823",
"source": "НКРЯ",
"text": "Там, где сия река впадает в Обь, они вышли на берег и сделали деревянную крепость",
"title": "История государства Российского: Том 10"
},
{
"author": "Мамин-Сибиряк",
"date": "1892",
"source": "НКРЯ",
"text": "На великой реке Оби остяков крестил, монастырь поставил, а потом к нам попал, да под духовные штаты и угодил.",
"title": "Охонины брови"
},
{
"author": "Людмила Улицкая",
"collection": "Новый Мир",
"date": "2000",
"source": "НКРЯ",
"text": "Васенька в Оби утонул, через пять дней после того, как ему вручили повестку о призыве.",
"title": "Казус Кукоцкого [Путешествие в седьмую сторону света]"
}
],
"glosses": [
"река в Западной Сибири, впадает в Карское море"
],
"id": "ru-Обь-ru-noun-rTV-r6iX"
},
{
"examples": [
{
"author": "Стас Соколов",
"date": "26.08.2023",
"source": "ngs.ru",
"text": "ГородОбь большинство новосибирцев видели только из окон такси или автобуса по пути в аэропорт.",
"title": "В тени Толмачево: прогулка по городку с домами-усадьбами, который все видели со стороны"
}
],
"glosses": [
"одноимённый город в Новосибирской области, в черте которого находится международный аэропорт Толмачёво"
],
"id": "ru-Обь-ru-noun-thy5LZaP"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "opʲ"
}
],
"tags": [
"declension-3",
"feminine",
"inanimate"
],
"translations": [
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "Ob"
},
{
"lang": "Арабский",
"lang_code": "ar",
"word": "أوبي"
},
{
"lang": "Арабский",
"lang_code": "ar",
"word": "نهر"
},
{
"lang": "Африкаанс",
"lang_code": "af",
"word": "Ob"
},
{
"lang": "Баскский",
"lang_code": "eu",
"word": "Ob"
},
{
"lang": "Белорусский",
"lang_code": "be",
"word": "Об"
},
{
"lang": "Бенгальский",
"lang_code": "bn",
"word": "ওব নদী"
},
{
"lang": "Болгарский",
"lang_code": "bg",
"word": "Об"
},
{
"lang": "Боснийский",
"lang_code": "bs",
"word": "Ob"
},
{
"lang": "Бретонский",
"lang_code": "br",
"word": "Ob"
},
{
"lang": "Валлийский",
"lang_code": "cy",
"word": "Ob"
},
{
"lang": "Венгерский",
"lang_code": "hu",
"word": "Ob"
},
{
"lang": "Восточнофризский",
"lang_code": "stq",
"word": "Ob"
},
{
"lang": "Вьетнамский",
"lang_code": "vi",
"word": "Sông Obi"
},
{
"lang": "Галисийский",
"lang_code": "gl",
"word": "Obi"
},
{
"lang": "Галисийский",
"lang_code": "gl",
"word": "Ob"
},
{
"lang": "Греческий",
"lang_code": "el",
"word": "Ομπ"
},
{
"lang": "Грузинский",
"lang_code": "ka",
"word": "ობი"
},
{
"lang": "Датский",
"lang_code": "da",
"word": "Ob"
},
{
"lang": "Иврит",
"lang_code": "he",
"word": "אוב"
},
{
"lang": "Индонезийский",
"lang_code": "id",
"word": "Ob"
},
{
"lang": "Исландский",
"lang_code": "is",
"word": "Ob"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"word": "Obi"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"word": "Ob"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"word": "Ob'"
},
{
"lang": "Казахский",
"lang_code": "kk",
"word": "Обь"
},
{
"lang": "Казахский",
"lang_code": "kk",
"word": "Об"
},
{
"lang": "Каталанский",
"lang_code": "ca",
"word": "Obi"
},
{
"lang": "Кечуа",
"lang_code": "qu",
"word": "Obi"
},
{
"lang": "Китайский",
"lang_code": "zh",
"tags": [
"traditional"
],
"word": "鄂畢河"
},
{
"lang": "Корейский",
"lang_code": "ko",
"word": "오비 강"
},
{
"lang": "Латинский",
"lang_code": "la",
"word": "Obius"
},
{
"lang": "Латинский",
"lang_code": "la",
"word": "Obus"
},
{
"lang": "Латинский",
"lang_code": "la",
"word": "Oby"
},
{
"lang": "Латинский",
"lang_code": "la",
"word": "Obi"
},
{
"lang": "Латинский",
"lang_code": "la",
"word": "Ob"
},
{
"lang": "Латышский",
"lang_code": "lv",
"word": "Oba"
},
{
"lang": "Литовский",
"lang_code": "lt",
"word": "Obė"
},
{
"lang": "Ложбан",
"lang_code": "jbo",
"raw_tags": [
"искусственный язык"
],
"word": "ob"
},
{
"lang": "Македонский",
"lang_code": "mk",
"word": "Об"
},
{
"lang": "Малайский",
"lang_code": "ms",
"word": "Ob"
},
{
"lang": "Маратхи",
"lang_code": "mr",
"word": "ऑब-इर्तिश नदी"
},
{
"lang": "Монгольский",
"lang_code": "mn",
"word": "Обь мөрөн"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"word": "Ob"
},
{
"lang": "Нидерландский",
"lang_code": "nl",
"word": "Ob"
},
{
"lang": "Нижнесаксонский",
"lang_code": "nds",
"word": "Ob"
},
{
"lang": "Норвежский",
"lang_code": "no",
"word": "Ob"
},
{
"lang": "нюнорск",
"lang_code": "nn",
"word": "Ob"
},
{
"lang": "Персидский",
"lang_code": "fa",
"word": "رود اب"
},
{
"lang": "Польский",
"lang_code": "pl",
"word": "Ob"
},
{
"lang": "Португальский",
"lang_code": "pt",
"word": "Ob"
},
{
"lang": "Румынский",
"lang_code": "ro",
"word": "Obi"
},
{
"lang": "Румынский",
"lang_code": "ro",
"word": "Ob"
},
{
"lang": "Сербский",
"lang_code": "sr",
"tags": [
"Cyrillic"
],
"word": "Об"
},
{
"lang": "Словацкий",
"lang_code": "sk",
"word": "Ob"
},
{
"lang": "Словенский",
"lang_code": "sl",
"word": "Ob"
},
{
"lang": "Таджикский",
"lang_code": "tg",
"word": "Об"
},
{
"lang": "Тайский",
"lang_code": "th",
"word": "แม่น้ำอ็อบ"
},
{
"lang": "Татарский",
"lang_code": "tt",
"word": "Об"
},
{
"lang": "Турецкий",
"lang_code": "tr",
"word": "Obi"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"word": "Об"
},
{
"lang": "Финский",
"lang_code": "fi",
"word": "Ob"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"word": "Ob"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"word": "Obi"
},
{
"lang": "Фризский",
"lang_code": "fy",
"word": "Ob"
},
{
"lang": "Хантыйский",
"lang_code": "kca",
"word": "Ас"
},
{
"lang": "Хинди",
"lang_code": "hi",
"word": "ओब नदी"
},
{
"lang": "Хинди",
"lang_code": "hi",
"word": "ओबी नदी"
},
{
"lang": "Хорватский",
"lang_code": "hr",
"word": "Ob"
},
{
"lang": "Чешский",
"lang_code": "cs",
"word": "Ob"
},
{
"lang": "Чувашский",
"lang_code": "cv",
"word": "Обь"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"word": "Ob"
},
{
"lang": "Эсперанто",
"lang_code": "eo",
"raw_tags": [
"искусственный язык"
],
"word": "Obo"
},
{
"lang": "Эстонский",
"lang_code": "et",
"word": "Ob"
},
{
"lang": "Японский",
"lang_code": "ja",
"word": "オビ川"
}
],
"word": "Обь"
}
{
"etymology_text": "Существующие этимологии неудовлетворительны. Происхождение из коми аналогично О́бва (см.) невероятно, потому что территория коми-зырянского языка лежит далеко на запад (Вихм.–Уотила не дают коми-зыр. названия для Оби). Таким образом, вряд ли из коми Obva \"река талой воды\", вопреки Доннеру (МSFОu 71, 49), или из коми оb \"тетка\", вопреки Зеленину (Табу 2, 21), Хаверсу (115), Эльи (660). Фонетически неудовлетворительно произведение из др.-ир. *āрī \"вода\" (Мункачи, KSz 11, 156). Последний пытается также объяснить ханты Ās, Ēs \"Обь\", манси Аs – то же из авест. āfš \"вода\", против чего см. возражения Каннисто (Festschr. Wichmann 426, 440; FUF. Anz. 18, 68). Угорское название, возм., исконно; см. Паасонен у Каннисто, там же. Тюрк. названием является тат., тел. Аk Umar – от аk \"белый\", umar \"большая река\" (Радлов 1, 1790).",
"forms": [
{
"form": "О́бь",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "*О́би",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "Оби́",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "*Обе́й",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "Оби́",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "*Обя́м",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "О́бь",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "*О́би",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "О́бью",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "*Обя́ми",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "Оби́",
"tags": [
"prepositional",
"singular"
]
},
{
"form": "*Обя́х",
"tags": [
"prepositional",
"plural"
]
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "noun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"топонимы"
],
"word": "Заобье"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"топонимы"
],
"word": "Камень-на-Оби"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"топонимы"
],
"word": "Приобье"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"топонимы"
],
"word": "Обская губа"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"топонимы"
],
"word": "Обское море"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "обчанин"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "обчанка"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "обский"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "обской"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Карамзин",
"date": "1821-1823",
"source": "НКРЯ",
"text": "Там, где сия река впадает в Обь, они вышли на берег и сделали деревянную крепость",
"title": "История государства Российского: Том 10"
},
{
"author": "Мамин-Сибиряк",
"date": "1892",
"source": "НКРЯ",
"text": "На великой реке Оби остяков крестил, монастырь поставил, а потом к нам попал, да под духовные штаты и угодил.",
"title": "Охонины брови"
},
{
"author": "Людмила Улицкая",
"collection": "Новый Мир",
"date": "2000",
"source": "НКРЯ",
"text": "Васенька в Оби утонул, через пять дней после того, как ему вручили повестку о призыве.",
"title": "Казус Кукоцкого [Путешествие в седьмую сторону света]"
}
],
"glosses": [
"река в Западной Сибири, впадает в Карское море"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "Стас Соколов",
"date": "26.08.2023",
"source": "ngs.ru",
"text": "ГородОбь большинство новосибирцев видели только из окон такси или автобуса по пути в аэропорт.",
"title": "В тени Толмачево: прогулка по городку с домами-усадьбами, который все видели со стороны"
}
],
"glosses": [
"одноимённый город в Новосибирской области, в черте которого находится международный аэропорт Толмачёво"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "opʲ"
}
],
"tags": [
"declension-3",
"feminine",
"inanimate"
],
"translations": [
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "Ob"
},
{
"lang": "Арабский",
"lang_code": "ar",
"word": "أوبي"
},
{
"lang": "Арабский",
"lang_code": "ar",
"word": "نهر"
},
{
"lang": "Африкаанс",
"lang_code": "af",
"word": "Ob"
},
{
"lang": "Баскский",
"lang_code": "eu",
"word": "Ob"
},
{
"lang": "Белорусский",
"lang_code": "be",
"word": "Об"
},
{
"lang": "Бенгальский",
"lang_code": "bn",
"word": "ওব নদী"
},
{
"lang": "Болгарский",
"lang_code": "bg",
"word": "Об"
},
{
"lang": "Боснийский",
"lang_code": "bs",
"word": "Ob"
},
{
"lang": "Бретонский",
"lang_code": "br",
"word": "Ob"
},
{
"lang": "Валлийский",
"lang_code": "cy",
"word": "Ob"
},
{
"lang": "Венгерский",
"lang_code": "hu",
"word": "Ob"
},
{
"lang": "Восточнофризский",
"lang_code": "stq",
"word": "Ob"
},
{
"lang": "Вьетнамский",
"lang_code": "vi",
"word": "Sông Obi"
},
{
"lang": "Галисийский",
"lang_code": "gl",
"word": "Obi"
},
{
"lang": "Галисийский",
"lang_code": "gl",
"word": "Ob"
},
{
"lang": "Греческий",
"lang_code": "el",
"word": "Ομπ"
},
{
"lang": "Грузинский",
"lang_code": "ka",
"word": "ობი"
},
{
"lang": "Датский",
"lang_code": "da",
"word": "Ob"
},
{
"lang": "Иврит",
"lang_code": "he",
"word": "אוב"
},
{
"lang": "Индонезийский",
"lang_code": "id",
"word": "Ob"
},
{
"lang": "Исландский",
"lang_code": "is",
"word": "Ob"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"word": "Obi"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"word": "Ob"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"word": "Ob'"
},
{
"lang": "Казахский",
"lang_code": "kk",
"word": "Обь"
},
{
"lang": "Казахский",
"lang_code": "kk",
"word": "Об"
},
{
"lang": "Каталанский",
"lang_code": "ca",
"word": "Obi"
},
{
"lang": "Кечуа",
"lang_code": "qu",
"word": "Obi"
},
{
"lang": "Китайский",
"lang_code": "zh",
"tags": [
"traditional"
],
"word": "鄂畢河"
},
{
"lang": "Корейский",
"lang_code": "ko",
"word": "오비 강"
},
{
"lang": "Латинский",
"lang_code": "la",
"word": "Obius"
},
{
"lang": "Латинский",
"lang_code": "la",
"word": "Obus"
},
{
"lang": "Латинский",
"lang_code": "la",
"word": "Oby"
},
{
"lang": "Латинский",
"lang_code": "la",
"word": "Obi"
},
{
"lang": "Латинский",
"lang_code": "la",
"word": "Ob"
},
{
"lang": "Латышский",
"lang_code": "lv",
"word": "Oba"
},
{
"lang": "Литовский",
"lang_code": "lt",
"word": "Obė"
},
{
"lang": "Ложбан",
"lang_code": "jbo",
"raw_tags": [
"искусственный язык"
],
"word": "ob"
},
{
"lang": "Македонский",
"lang_code": "mk",
"word": "Об"
},
{
"lang": "Малайский",
"lang_code": "ms",
"word": "Ob"
},
{
"lang": "Маратхи",
"lang_code": "mr",
"word": "ऑब-इर्तिश नदी"
},
{
"lang": "Монгольский",
"lang_code": "mn",
"word": "Обь мөрөн"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"word": "Ob"
},
{
"lang": "Нидерландский",
"lang_code": "nl",
"word": "Ob"
},
{
"lang": "Нижнесаксонский",
"lang_code": "nds",
"word": "Ob"
},
{
"lang": "Норвежский",
"lang_code": "no",
"word": "Ob"
},
{
"lang": "нюнорск",
"lang_code": "nn",
"word": "Ob"
},
{
"lang": "Персидский",
"lang_code": "fa",
"word": "رود اب"
},
{
"lang": "Польский",
"lang_code": "pl",
"word": "Ob"
},
{
"lang": "Португальский",
"lang_code": "pt",
"word": "Ob"
},
{
"lang": "Румынский",
"lang_code": "ro",
"word": "Obi"
},
{
"lang": "Румынский",
"lang_code": "ro",
"word": "Ob"
},
{
"lang": "Сербский",
"lang_code": "sr",
"tags": [
"Cyrillic"
],
"word": "Об"
},
{
"lang": "Словацкий",
"lang_code": "sk",
"word": "Ob"
},
{
"lang": "Словенский",
"lang_code": "sl",
"word": "Ob"
},
{
"lang": "Таджикский",
"lang_code": "tg",
"word": "Об"
},
{
"lang": "Тайский",
"lang_code": "th",
"word": "แม่น้ำอ็อบ"
},
{
"lang": "Татарский",
"lang_code": "tt",
"word": "Об"
},
{
"lang": "Турецкий",
"lang_code": "tr",
"word": "Obi"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"word": "Об"
},
{
"lang": "Финский",
"lang_code": "fi",
"word": "Ob"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"word": "Ob"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"word": "Obi"
},
{
"lang": "Фризский",
"lang_code": "fy",
"word": "Ob"
},
{
"lang": "Хантыйский",
"lang_code": "kca",
"word": "Ас"
},
{
"lang": "Хинди",
"lang_code": "hi",
"word": "ओब नदी"
},
{
"lang": "Хинди",
"lang_code": "hi",
"word": "ओबी नदी"
},
{
"lang": "Хорватский",
"lang_code": "hr",
"word": "Ob"
},
{
"lang": "Чешский",
"lang_code": "cs",
"word": "Ob"
},
{
"lang": "Чувашский",
"lang_code": "cv",
"word": "Обь"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"word": "Ob"
},
{
"lang": "Эсперанто",
"lang_code": "eo",
"raw_tags": [
"искусственный язык"
],
"word": "Obo"
},
{
"lang": "Эстонский",
"lang_code": "et",
"word": "Ob"
},
{
"lang": "Японский",
"lang_code": "ja",
"word": "オビ川"
}
],
"word": "Обь"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-24 from the ruwiktionary dump dated 2024-07-20 using wiktextract (123b4ad and 6aeea9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.