See över on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "under"
},
{
"sense_index": 4,
"word": "via"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Викисловарь:Статьи с межъязыковой омонимией/4",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Нужна этимология/sv",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Нужно произношение/sv",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Нужны сведения о морфологии/sv",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Нужны сведения о семантике/sv",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Омонимы/sv",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 4 букв/sv",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Статьи с 2 омонимами/sv",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Статьи, нуждающиеся в доработке",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Статьи, нуждающиеся в доработке/sv",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Требуется категоризация/sv",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Шведские предлоги",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Шведский язык",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "От прагерм. *uberi, от которой в числе прочего произошли: др.-англ. ofer и англ. over, др.-сакс. obar, др.-фризск. over, др.-сканд. yfir, др.-в.-нем. ubar и нем. über, готск. ufar и др.; восходит к праиндоевр. *uper. Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.\n\n\n Статья нуждается в доработке.\nЭто незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.\nВ частности, следует уточнить сведения о:\n* морфологии\n*произношении\n*семантике\n*этимологии\n(См. Общепринятые правила).",
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"pos": "prep",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "tavlan hänger över soffan",
"translation": "картина висит над диваном"
}
],
"glosses": [
"над"
],
"id": "ru-över-sv-prep-aEc5jnGG",
"raw_glosses": [
"указывает на нахождение или движение над каким-л. предметом над"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "hon hade kappan över axlarna",
"translation": "у неё на плечах было пальто"
},
{
"text": "stanna över en natt",
"translation": "остаться на ночь, переночевать"
}
],
"glosses": [
"на, поверх"
],
"id": "ru-över-sv-prep-oJMVq8Ex"
},
{
"examples": [
{
"text": "över hela jorden",
"translation": "по всей земле"
},
{
"text": "känd över hela världen",
"translation": "известен во всём мире"
},
{
"text": "bred över axlarna",
"translation": "широк в плечах, широкоплечий"
}
],
"glosses": [
"в, во, по"
],
"id": "ru-över-sv-prep-U9Ptza7l"
},
{
"examples": [
{
"text": "tåg till Berlin över Köpenhamn",
"translation": "поезд на Берлин через Копенгаген"
},
{
"text": "bo tvärs över gatan",
"translation": "жить напротив [через дорогу], жить на противоположной стороне улицы"
},
{
"text": "gå över gatan",
"translation": "перейти [через] улицу"
},
{
"text": "hoppa över ett dike",
"translation": "перепрыгнуть через канаву"
}
],
"glosses": [
"через"
],
"id": "ru-över-sv-prep-BShI-Swi"
},
{
"examples": [
{
"text": "klockan är över fem",
"translation": "сейчас больше пяти часов"
},
{
"text": "klockan är fem över fem",
"translation": "сейчас пять минут шестого"
},
{
"text": "över 50 (femtio) kronor (kilo, år)",
"translation": "больше пятидесяти крон (килограммов, лет)"
},
{
"text": "fem grader över noll",
"translation": "пять градусов выше ноля"
},
{
"text": "det är över min förmåga (mitt förstånd)",
"translation": "это выше моих возможностей (моего понимания)"
}
],
"glosses": [
"больше, более"
],
"id": "ru-över-sv-prep-EqX1bEPP"
},
{
"examples": [
{
"text": "en biografi över Strindberg",
"translation": "биография Стриндберга"
},
{
"text": "en karta över Sverige",
"translation": "карта Швеции"
},
{
"text": "en översikt över ngt",
"translation": "обзор чего-либо"
},
{
"text": "en essä (föreläsning) över ngt",
"translation": "эссе (лекция) о чём-либо"
},
{
"text": "en satir över ngt",
"translation": "сатира на что-либо"
}
],
"glosses": [
"различные значения, передаваемые косвенными падежами"
],
"id": "ru-över-sv-prep-tFofOGbP"
},
{
"examples": [
{
"text": "bli förvånad över ngt",
"translation": "удивляться чему-либо"
},
{
"text": "glädjas över ngt",
"translation": "радоваться (образоваться) чему-либо"
},
{
"text": "skryta över ngt",
"translation": "хвастаться (похвастаться) чем-либо"
}
],
"glosses": [
"различные значения, передаваемые дательным, творительным падежом"
],
"id": "ru-över-sv-prep-Y69GugWA"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "sv- över.ogg",
"ipa": "ˈøːvər",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c2/Sv-_över.ogg/Sv-_över.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/sv- över.ogg"
}
],
"word": "över"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "under"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Викисловарь:Статьи с межъязыковой омонимией/4",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Нужна этимология/sv",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Нужно произношение/sv",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Нужны сведения о морфологии/sv",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Нужны сведения о семантике/sv",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Омонимы/sv",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 4 букв/sv",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Статьи с 2 омонимами/sv",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Статьи, нуждающиеся в доработке",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Статьи, нуждающиеся в доработке/sv",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Требуется категоризация/sv",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Шведские наречия",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Шведский язык",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "От прагерм. *uberi, от которой в числе прочего произошли: др.-англ. ofer и англ. over, др.-сакс. obar, др.-фризск. over, др.-сканд. yfir, др.-в.-нем. ubar и нем. über, готск. ufar и др.; восходит к праиндоевр. *uper. Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.\n\n\n Статья нуждается в доработке.\nЭто незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.\nВ частности, следует уточнить сведения о:\n* морфологии\n*произношении\n*семантике\n*этимологии\n(См. Общепринятые правила).",
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "en säng med en filt över",
"translation": "кровать, покрытая одеялом"
},
{
"text": "de som bor i våningen över",
"translation": "живущие над нами (этажом выше)"
}
],
"glosses": [
"выше, сверху"
],
"id": "ru-över-sv-adv-DmOTQzZ7"
},
{
"examples": [
{
"text": "det värsta är över",
"translation": "худшее позади"
},
{
"text": "faran är över",
"translation": "опасность миновала"
}
],
"glosses": [
"позади"
],
"id": "ru-över-sv-adv-e~z5NqGV"
},
{
"examples": [
{
"text": "jag har 50 kronor över",
"translation": "у меня осталось 50 крон"
},
{
"text": "det som blev över",
"translation": "то, что осталось, остатки"
},
{
"text": "när jag har tid över",
"translation": "когда у меня остаётся (есть) время"
},
{
"text": "har ni några minuter över?",
"translation": "у вас есть (найдётся) лишняя минутка?"
}
],
"glosses": [
"в остатке"
],
"id": "ru-över-sv-adv-XkKPPqys"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "sv- över.ogg",
"ipa": "ˈøːvər",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c2/Sv-_över.ogg/Sv-_över.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/sv- över.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "ovan"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "förbi"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "kvar"
}
],
"word": "över"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "under"
},
{
"sense_index": 4,
"word": "via"
}
],
"categories": [
"Викисловарь:Статьи с межъязыковой омонимией/4",
"Нужна этимология/sv",
"Нужно произношение/sv",
"Нужны сведения о морфологии/sv",
"Нужны сведения о семантике/sv",
"Омонимы/sv",
"Слова из 4 букв/sv",
"Статьи с 2 омонимами/sv",
"Статьи, нуждающиеся в доработке",
"Статьи, нуждающиеся в доработке/sv",
"Требуется категоризация/sv",
"Шведские предлоги",
"Шведский язык"
],
"etymology_text": "От прагерм. *uberi, от которой в числе прочего произошли: др.-англ. ofer и англ. over, др.-сакс. obar, др.-фризск. over, др.-сканд. yfir, др.-в.-нем. ubar и нем. über, готск. ufar и др.; восходит к праиндоевр. *uper. Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.\n\n\n Статья нуждается в доработке.\nЭто незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.\nВ частности, следует уточнить сведения о:\n* морфологии\n*произношении\n*семантике\n*этимологии\n(См. Общепринятые правила).",
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"pos": "prep",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "tavlan hänger över soffan",
"translation": "картина висит над диваном"
}
],
"glosses": [
"над"
],
"raw_glosses": [
"указывает на нахождение или движение над каким-л. предметом над"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "hon hade kappan över axlarna",
"translation": "у неё на плечах было пальто"
},
{
"text": "stanna över en natt",
"translation": "остаться на ночь, переночевать"
}
],
"glosses": [
"на, поверх"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "över hela jorden",
"translation": "по всей земле"
},
{
"text": "känd över hela världen",
"translation": "известен во всём мире"
},
{
"text": "bred över axlarna",
"translation": "широк в плечах, широкоплечий"
}
],
"glosses": [
"в, во, по"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "tåg till Berlin över Köpenhamn",
"translation": "поезд на Берлин через Копенгаген"
},
{
"text": "bo tvärs över gatan",
"translation": "жить напротив [через дорогу], жить на противоположной стороне улицы"
},
{
"text": "gå över gatan",
"translation": "перейти [через] улицу"
},
{
"text": "hoppa över ett dike",
"translation": "перепрыгнуть через канаву"
}
],
"glosses": [
"через"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "klockan är över fem",
"translation": "сейчас больше пяти часов"
},
{
"text": "klockan är fem över fem",
"translation": "сейчас пять минут шестого"
},
{
"text": "över 50 (femtio) kronor (kilo, år)",
"translation": "больше пятидесяти крон (килограммов, лет)"
},
{
"text": "fem grader över noll",
"translation": "пять градусов выше ноля"
},
{
"text": "det är över min förmåga (mitt förstånd)",
"translation": "это выше моих возможностей (моего понимания)"
}
],
"glosses": [
"больше, более"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "en biografi över Strindberg",
"translation": "биография Стриндберга"
},
{
"text": "en karta över Sverige",
"translation": "карта Швеции"
},
{
"text": "en översikt över ngt",
"translation": "обзор чего-либо"
},
{
"text": "en essä (föreläsning) över ngt",
"translation": "эссе (лекция) о чём-либо"
},
{
"text": "en satir över ngt",
"translation": "сатира на что-либо"
}
],
"glosses": [
"различные значения, передаваемые косвенными падежами"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "bli förvånad över ngt",
"translation": "удивляться чему-либо"
},
{
"text": "glädjas över ngt",
"translation": "радоваться (образоваться) чему-либо"
},
{
"text": "skryta över ngt",
"translation": "хвастаться (похвастаться) чем-либо"
}
],
"glosses": [
"различные значения, передаваемые дательным, творительным падежом"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "sv- över.ogg",
"ipa": "ˈøːvər",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c2/Sv-_över.ogg/Sv-_över.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/sv- över.ogg"
}
],
"word": "över"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "under"
}
],
"categories": [
"Викисловарь:Статьи с межъязыковой омонимией/4",
"Нужна этимология/sv",
"Нужно произношение/sv",
"Нужны сведения о морфологии/sv",
"Нужны сведения о семантике/sv",
"Омонимы/sv",
"Слова из 4 букв/sv",
"Статьи с 2 омонимами/sv",
"Статьи, нуждающиеся в доработке",
"Статьи, нуждающиеся в доработке/sv",
"Требуется категоризация/sv",
"Шведские наречия",
"Шведский язык"
],
"etymology_text": "От прагерм. *uberi, от которой в числе прочего произошли: др.-англ. ofer и англ. over, др.-сакс. obar, др.-фризск. over, др.-сканд. yfir, др.-в.-нем. ubar и нем. über, готск. ufar и др.; восходит к праиндоевр. *uper. Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.\n\n\n Статья нуждается в доработке.\nЭто незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.\nВ частности, следует уточнить сведения о:\n* морфологии\n*произношении\n*семантике\n*этимологии\n(См. Общепринятые правила).",
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "en säng med en filt över",
"translation": "кровать, покрытая одеялом"
},
{
"text": "de som bor i våningen över",
"translation": "живущие над нами (этажом выше)"
}
],
"glosses": [
"выше, сверху"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "det värsta är över",
"translation": "худшее позади"
},
{
"text": "faran är över",
"translation": "опасность миновала"
}
],
"glosses": [
"позади"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "jag har 50 kronor över",
"translation": "у меня осталось 50 крон"
},
{
"text": "det som blev över",
"translation": "то, что осталось, остатки"
},
{
"text": "när jag har tid över",
"translation": "когда у меня остаётся (есть) время"
},
{
"text": "har ni några minuter över?",
"translation": "у вас есть (найдётся) лишняя минутка?"
}
],
"glosses": [
"в остатке"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "sv- över.ogg",
"ipa": "ˈøːvər",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c2/Sv-_över.ogg/Sv-_över.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/sv- över.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "ovan"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "förbi"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "kvar"
}
],
"word": "över"
}
Download raw JSONL data for över meaning in All languages combined (8.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the ruwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.