キャンプサイト

Происходит от ??


アカシア

Происходит от ??


シンクホール

Происходит от ??

карстовая воронка, карстовый провал


渓谷

Происходит от ??

ущелье, овраг, долина


孝行

Изменение по падежам
孝行
ко̄ко̄
kōkō
孝行は
ко̄ко̄-ва
kōkō-wa
孝行が
ко̄ко̄ га
kōkō ga
孝行を
ко̄ко̄-о
kōkō-o
孝行の
ко̄ко̄-но
kōkō-no
孝行に
ко̄ко̄-ни
kōkō-ni
孝行に
ко̄ко̄-ни
kōkō-ni
孝行に
ко̄ко̄ ни
kōkō ni
孝行に
ко̄ко̄-ни
kōkō-ni
孝行へ
ко̄ко̄-э
kōkō-e
孝行で
ко̄ко̄-дэ
kōkō-de
孝行から
ко̄ко̄-кара
kōkō-kara
孝行まで
ко̄ко̄-мадэ
kōkō-made
孝行より
ко̄ко̄-ёри
kōkō-yori
孝行と
ко̄ко̄-то
kōkō-to
孝行も
ко̄ко̄-мо
kōkō-mo

Происходит от ??

послушание родителям, сыновний долг, дочерний долг

отношение к кому-либо так же, как к собственным родителям

.. ずっと体も大きいし、力がばかに強くって、すもうをとっても近所の村じゅうで、かなうものは一人もないくらいでしたが、そのくせ気だてはごくやさしくって、おじいさんとおばあさんによく孝行をしました。

.. его тело было крупнее, а мощь — такая невероятная, что во всей деревне не находилось никого, кто бы мог с ним состязаться в сумо. Но сердце у юноши было доброе, старика и старуху почитал он, как своих родителей.

Масао Кусуяма, «桃太郎», Момотаро, ч. 2 (1983), 2003 г. [источник — Aozora]

Масао Кусуяма

桃太郎


気立て

Изменение по падежам
気立て
кидатэ
kidate
気立ては
кидатэ-ва
kidate-wa
気立てが
кидатэ га
kidate ga
気立てを
кидатэ-о
kidate-o
気立ての
кидатэ-но
kidate-no
気立てに
кидатэ-ни
kidate-ni
気立てに
кидатэ-ни
kidate-ni
気立てに
кидатэ ни
kidate ni
気立てに
кидатэ-ни
kidate-ni
気立てへ
кидатэ-э
kidate-e
気立てで
кидатэ-дэ
kidate-de
気立てから
кидатэ-кара
kidate-kara
気立てまで
кидатэ-мадэ
kidate-made
気立てより
кидатэ-ёри
kidate-yori
気立てと
кидатэ-то
kidate-to
気立ても
кидатэ-мо
kidate-mo

Происходит от ??

характер, натура, нрав

彼女は美人であるばかりか気立てもいい。

Она не только красавица, но и по характеру мягкая.

[источник — Tatoeba]

Масао Кусуяма

桃太郎


鬼ヶ島

Изменение по падежам
鬼ヶ島
Онигасима
Onigashima
鬼ヶ島は
Онигасима-ва
Onigashima-wa
鬼ヶ島が
Онигасима га
Onigashima ga
鬼ヶ島を
Онигасима-о
Onigashima-o
鬼ヶ島の
Онигасима-но
Onigashima-no
鬼ヶ島に
Онигасима-ни
Onigashima-ni
鬼ヶ島に
Онигасима-ни
Onigashima-ni
鬼ヶ島に
Онигасима ни
Onigashima ni
鬼ヶ島に
Онигасима-ни
Onigashima-ni
鬼ヶ島へ
Онигасима-э
Onigashima-e
鬼ヶ島で
Онигасима-дэ
Onigashima-de
鬼ヶ島から
Онигасима-кара
Onigashima-kara
鬼ヶ島まで
Онигасима-мадэ
Onigashima-made
鬼ヶ島より
Онигасима-ёри
Onigashima-yori
鬼ヶ島と
Онигасима-то
Onigashima-to
鬼ヶ島も
Онигасима-мо
Onigashima-mo

Происходит от ??

Онигасима; остров чертей (в сказках)

するとそのころ、ほうぼう外国の島々をめぐって帰って来た人があって、いろいろめずらしい、ふしぎなお話をした末に、「もう何年も何年も船をこいで行くと、遠い遠い海のはてに、鬼が島という所がある。悪い鬼どもが、いかめしいくろがねのお城の中に住んで、ほうぼうの国からかすめ取った貴い宝物を守っている。」 と言いました。

Тут как раз объявился в их краях один купец. Объездил он весь свет, побывал на разных островах и в далёких заморских землях и много рассказывал интересного. Рассказывал он и про остров Онигасима, что стоит далеко за морем, на самом краю земли. Плыть туда нужно много лет. А живут там черти в неприступном железном замке, сторожат они несметные богатства, что награбили в разных странах.

Масао Кусуяма, «桃太郎», Момотаро, ч. 2 (1983) / перевод В. Н. Марковой и Б. В. Бейко, 2003 г. [источник — Aozora]

Масао Кусуяма

桃太郎

В. Н. Марковой и Б. В. Бейко


方々

Происходит от ??

всюду, повсюду, везде

観光名所をほうぼう訪ね歩いたので、すっかり疲れ果ててしまった。

Посещение и осмотр всех этих достопримечательностей меня очень сильно утомили.

[источник — Tateoba]

するとそのころ、ほうぼう外国の島々をめぐって帰って来た人があって、いろいろめずらしい、ふしぎなお話をした ..

Тут как раз объявился в их краях один купец. Объездил он весь свет, побывал на разных островах и в далёких заморских землях и много рассказывал интересного.

Масао Кусуяма

桃太郎

В. Н. Марковой и Б. В. Бейко


一目瞭然

it͡ɕimo̞kɯ̟ɾʲo̞ːzẽ̞ɴ

Заимствовано из китайского языка.

очевидный с первого взгляда

彼が彼女を好きなのは行動から見て一目瞭然だ。

По его поведению и дураку ясно, что он к ней неровно дышит.

[источник — Tatoeba]

眼が表す悲しみや怒り、口が示す喜びや悲しみ、そんな通り一遍、一目瞭然の表現は、鼻には無いと云ってもいい位であります。鼻の表現はもっと深刻であります。

Глаза отражают грусть или злость, рот может проявить радость или печаль — это всё можно считать одним взглядом, но по носу ничего такого не понять. Нос выражает нечто более глубокое.

Кюсаку Юмэно, «鼻の表現», «Выражение носа» [источник — Aozora]

Кюсаку Юмэно

鼻の表現


杵

Изменение по падежам
杵
кинэ
kine
杵は
кинэ-ва
kine-wa
杵が
кинэ га
kine ga
杵を
кинэ-о
kine-o
杵の
кинэ-но
kine-no
杵に
кинэ-ни
kine-ni
杵に
кинэ-ни
kine-ni
杵に
кинэ ни
kine ni
杵に
кинэ-ни
kine-ni
杵へ
кинэ-э
kine-e
杵で
кинэ-дэ
kine-de
杵から
кинэ-кара
kine-kara
杵まで
кинэ-мадэ
kine-made
杵より
кинэ-ёри
kine-yori
杵と
кинэ-то
kine-to
杵も
кинэ-мо
kine-mo

Происходит от ??

деревянный пестик, деревянный пест

そこで、おじいさんとおばあさんは、お庭のまん中に .. 大きな臼を持ち出して、おじいさんがきねを取ると、おばあさんはこねどりをして .. おべんとうのきびだんごをつきはじめました。

Вытащили тут старик со старухой большую ступку на середину двора; старик взялся за пест, старуха принесла зерно, и начали они толочь просо для лепёшек.

Масао Кусуяма

桃太郎

В. Н. Марковой и Б. В. Бейко


陣羽織

Изменение по падежам
陣羽織
дзинбаори
jinbaori
陣羽織は
дзинбаори-ва
jinbaori-wa
陣羽織が
дзинбаори га
jinbaori ga
陣羽織を
дзинбаори-о
jinbaori-o
陣羽織の
дзинбаори-но
jinbaori-no
陣羽織に
дзинбаори-ни
jinbaori-ni
陣羽織に
дзинбаори-ни
jinbaori-ni
陣羽織に
дзинбаори ни
jinbaori ni
陣羽織に
дзинбаори-ни
jinbaori-ni
陣羽織へ
дзинбаори-э
jinbaori-e
陣羽織で
дзинбаори-дэ
jinbaori-de
陣羽織から
дзинбаори-кара
jinbaori-kara
陣羽織まで
дзинбаори-мадэ
jinbaori-made
陣羽織より
дзинбаори-ёри
jinbaori-yori
陣羽織と
дзинбаори-то
jinbaori-to
陣羽織も
дзинбаори-мо
jinbaori-mo

Происходит от ??

походная накидка

.. 桃太郎のしたくもすっかりでき上がりました。桃太郎はお侍の着るような陣羽織を着て、刀を腰にさして、きびだんごの袋をぶら下げました。そして桃の絵のかいてある軍扇を手に持って .. ていねいに頭を下げました。

А к тому времени и Момотаро свои сборы закончил. Облачился он в плащ, что носят в походе воины, пристегнул к поясу меч, а с другого боку подвесил мешок с просяными лепёшками. Потом взял в руки боевой веер с персиками и благоговейно склонил голову.

Масао Кусуяма

桃太郎

В. Н. Марковой и Б. В. Бейко


当たり前

Изменение по падежам
当たり前
атаримаэ
atarimae
当たり前は
атаримаэ-ва
atarimae-wa
当たり前が
атаримаэ га
atarimae ga
当たり前を
атаримаэ-о
atarimae-o
当たり前の
атаримаэ-но
atarimae-no
当たり前に
атаримаэ-ни
atarimae-ni
当たり前に
атаримаэ-ни
atarimae-ni
当たり前に
атаримаэ ни
atarimae ni
当たり前に
атаримаэ-ни
atarimae-ni
当たり前へ
атаримаэ-э
atarimae-e
当たり前で
атаримаэ-дэ
atarimae-de
当たり前から
атаримаэ-кара
atarimae-kara
当たり前まで
атаримаэ-мадэ
atarimae-made
当たり前より
атаримаэ-ёри
atarimae-yori
当たり前と
атаримаэ-то
atarimae-to
当たり前も
атаримаэ-мо
atarimae-mo

Происходит от ??

нечто само собой разумеющееся; нечто вполне естественное и ожидаемое

子供たちが迷惑をかけるのは当たり前だ。

Для детей вполне типично время от времени доставлять хлопоты и давать поводы для беспокойства.

[источник — Tatoeba]

飛行機が離陸するときに緊張するのは当たり前さ。

Вполне естественно волноваться, когда самолёт взлетает.

[источник — Tatoeba]

病気になるまで、我々は健康を当たり前のものだと思っている。

Мы считаем здоровье чем-то самим собой разумеющимся до тех пор, пока нас не подкосит болезнь.

[источник — Tatoeba]

今日では、通勤者達は交通渋滞を当たり前のことと思っている。

В наши дни люди уже воспринимают пробки по пути на работу и с работы домой как нечто само собой разумеющееся.

[источник — Tatoeba]

нечто обыкновенное; нечто обычное; нормальное

桃太郎はだんだん成長するにつれて、あたりまえの子供にくらべては、ずっと体も大きいし、力がばかに強くって、すもうをとっても近所の村じゅうで、かなうものは一人もないくらいでした ..

По мере взросления Момотаро всё заметнее выделялся на фоне обычных детей: его тело было крупнее, а мощь — такая невероятная, что во всей деревне не находилось никого, кто бы мог с ним состязаться в сумо.

Масао Кусуяма, «桃太郎», Момотаро, ч. 1 (1983), 2003 г. [источник — Aozora]

Масао Кусуяма

桃太郎


アイスコーヒー

Происходит от ??

холодный кофе


氷像

Происходит от ??

ледяная скульптура


経済政策

Происходит от ??

экономическая политика


社会政策

Происходит от ??

социальная политика


人を呪わば穴二つ

çito̞o̞ no̞ɾo̞β̞a̠ba̠ a̠na̠ ɸɯ̟ta̠t͡sɨ

Буквально: «если проклинаешь человека, (рой) две ямы». Считается, что выражение пришло из эпохи Хэйан. Местные князья часто воевали между собой, и существовало поверье, что поверженный воин мог прийти к своему убийце в виде гневного духа и отомстить. Полководцы поэтому обращалась к оммёдзи — мистическим гадателям, чтобы те усмирили свирепых духов. На что гадатели отвечали, «раз желаешь человеку смерти, готовь сразу две могилы — одну для жертвы, другую для себя, ибо гнев твой вернётся к тебе».

если желаешь другому зла, ожидай, что зло может к тебе вернуться; не рой другому яму, сам в неё попадёшь

人を呪わば穴二つという言葉があるように、憎しみは不幸を生み出すだけだよ。

Говорят же, «не желай другому зла, оно вернётся сторицей». Ненависть порождает лишь беды и несчастья.


持ち切り

mo̞t͡ɕi̥kʲiɾʲi

Изменение по падежам
持ち切り
мотикири
mochikiri
持ち切りは
мотикири-ва
mochikiri-wa
持ち切りが
мотикири га
mochikiri ga
持ち切りを
мотикири-о
mochikiri-o
持ち切りの
мотикири-но
mochikiri-no
持ち切りに
мотикири-ни
mochikiri-ni
持ち切りに
мотикири-ни
mochikiri-ni
持ち切りに
мотикири ни
mochikiri ni
持ち切りに
мотикири-ни
mochikiri-ni
持ち切りへ
мотикири-э
mochikiri-e
持ち切りで
мотикири-дэ
mochikiri-de
持ち切りから
мотикири-кара
mochikiri-kara
持ち切りまで
мотикири-мадэ
mochikiri-made
持ち切りより
мотикири-ёри
mochikiri-yori
持ち切りと
мотикири-то
mochikiri-to
持ち切りも
мотикири-мо
mochikiri-mo

Номинализация глагола 持ち切る — вести дело до конца, держаться. Часть 切る отражает неослабную продолжительность глагола 持つ, «держать», и в переносном значении означает, что одну и ту же новость или слух повторяют много раз.

главная тема разговоров, бесконечные пересуды, притча во языцех

どうやらトンデモない殺人鬼がいることに気づいたのは、アニー・チャップマンが殺されてからだ。新聞各紙は「皮エプロン」の噂で持ちきりだったが、検視官は「皮エプロン」の犯行ではないことを指摘した。

Только после убийства Энни Чэпмен пришло понимание, что в городе орудует изуверский маньяк-убийца. Заголовки газет трубили самые разные небылицы о «Кожаном Фартуке», хотя коронер утверждал, что это преступление не связано с предыдущим.


典型的

tẽ̞ŋke̞ːte̞kʲi

Происходит от ??

типичный, характерный, стереотипный

典型的な労働者にとって、その全生涯は勤務する会社と密接につながっている。

Рядовой [японский] работник до конца своей трудовой деятельности тесно связывает свою жизнь с одной компанией.

[источник — Tatoeba]

それは典型的なゴシック式教会です。

Перед вами классическая церковь в готическом стиле.

[источник — Tatoeba]

その上で「夫を殺し、妻にテロリストのレッテルを貼るなんて、まさに典型的なプーチンのやり方だ」として、ロシアのプーチン大統領に対し反発しています。

"Убил мужа, записал жену в террористы – типичный Путин", — так [Юлия Навальная] ответила президенту России.

«ロシア ナワリヌイ氏の妻をテロリストや過激派のリストに追加», 2024 г. // «NHK»

ロシア ナワリヌイ氏の妻をテロリストや過激派のリストに追加

僕らが住んでいた町は、見事に典型的な大都市郊外の中産階級的住宅地だった。

Мы жили в самом типичном пригороде, там, где обычно обитает средний класс.

Харуки Мураками, «К югу от границы, на запад от солнца», 1992 г.

Харуки Мураками

К югу от границы, на запад от солнца


骨折

Происходит от ??


黎明

Происходит от ??

рассвет, заря


象虫

Происходит от ??

долгоносик, жук-долгоносик (Curculio)


衣蛾

Происходит от ??

платяная моль


大海原

o̞ːɯ̟na̠ba̠ɾa̠

Изменение по падежам
大海原
о̄унабара
ōunabara
大海原は
о̄унабара-ва
ōunabara-wa
大海原が
о̄унабара га
ōunabara ga
大海原を
о̄унабара-о
ōunabara-o
大海原の
о̄унабара-но
ōunabara-no
大海原に
о̄унабара-ни
ōunabara-ni
大海原に
о̄унабара-ни
ōunabara-ni
大海原に
о̄унабара ни
ōunabara ni
大海原に
о̄унабара-ни
ōunabara-ni
大海原へ
о̄унабара-э
ōunabara-e
大海原で
о̄унабара-дэ
ōunabara-de
大海原から
о̄унабара-кара
ōunabara-kara
大海原まで
о̄унабара-мадэ
ōunabara-made
大海原より
о̄унабара-ёри
ōunabara-yori
大海原と
о̄унабара-то
ōunabara-to
大海原も
о̄унабара-мо
ōunabara-mo

Происходит от ??

простор океана, морская гладь

目が覚めてみると我々は大海原を漂流していた。

Когда мы очнулись, то обнаружили, что нас уносят воды открытого океана.

[источник — Tatoeba]

丁度夕方頃で、太平洋沿岸の一室、落莫たる大海原に対して憮然久之の光景、誠に気の毒であった。

Уже вечерело. Мы были в комнате с видом на Тихий океан. Учитель с подавленным видом взирал на пустую бескрайнюю морскую гладь. Мне было больно видеть его таким.

Дайсэцу Судзуки, «釈宗演師を語る», "Воспоминания об учителе Соэне Сяку", 1933 г. [источник — Aozora]

Дайсэцу Судзуки

釈宗演師を語る


くっきり

kɯ̟k̚ʲkʲiɾʲi

Происходит от ??

отчётливо, чётко, ясно, заметно

富士山が、いつもより、くっきりと見えました。

Гору Фудзи было видно особенно хорошо.

沖縄の海はリーフでくっきりと二つに分かれている。内側はエメラルドグリーンの海で、イノー（礁池）と呼ばれ、外側はコバルトブルーの外海（ふかうみ）と呼ばれる。

В этой части море отчётливо разделяется рифами на две части. Внутренняя часть изумрудно-зелёного цвета называется «ино» (рифовое озеро), внешняя часть кобальтово-синих вод называется «фукауми» (открытое море).

特に、頬からフェイスラインがシャープになり、たるみが改善しているのが分かると思います。あごの骨のラインもくっきりと出ているのが分かりますよね。

Особенно заметно, как щёки стали более подтянутыми, обвисшая кожа ушла. Линия подбородка стала более выраженной.


ひもじい

Происходит от слова ひだるい, «голодный», которое исказилось в среде женской аристократии путем замены части слова суффиксом もじ в результате смягчения речи придворными дамами (т. н. 女房詞 (にょうぼうことば), «женская речь»), начиная с периода Муромати (с XIV века). Далее от китайско-старояпонского сочетания 脾臓 (ひぞう)がだるく, «вялая селезёнка», где под 脾 понимался некоторый орган в нижней части брюшной полости, который связывался с пищеварением, а корень 臓 означает внутренний орган вообще. Слово впоследствии сжалось до ひだるい. По другой версии — от сочетания корней 干 (ひ)る, «сушить», и だるい, «вялый».
Слово получило вторую жизнь в период Мэйдзи после постановки пьесы кабуки 左近太郎雪辻能 (1865 г.), откуда распространилась пословица ひもじい時にまずい物なし — «на голодный желудок не бывает невкусной еды», «на безрыбье и рак рыба».

голодный (до изнеможения), изголодавшийся, оголодавший

ところが蜘蛛はもう洞熊学校でお金をみんなつかってゐましたからもうなにひとつもってゐませんでした。そこでひもじいのを我慢して、ぼんやりしたお月様の光で網をかけはじめた。

Правда, все свои пожитки паук потратил в школе Барсука, так что не осталось ни росинки. Было голодно, да делать нечего, он принялся устало плести свою сеть при свете луны.

Кэндзи Миядзава, «洞熊学校を卒業した三人», «Трое выпускников школы Барсука», ~1924—1933? г. [источник — Aozora]

Кэндзи Миядзава

洞熊学校を卒業した三人

しかしひもじいのと寒いのにはどうしても我慢が出来ん。吾輩は再びおさんの隙を見て台所へ這い上った。すると間もなくまた投げ出された。

Но холод и голод были поистине нестерпимы, и, улучив минуту, когда служанка отвернулась, я опять проскользнул в кухню и тут же снова был выброшен за дверь.

Нацумэ Сосэки, «Ваш покорный слуга кот» (1905) / перевод Л. Коршикова и А. Стругацкого, 1960 г. [источник — Aozora]

Нацумэ Сосэки

Ваш покорный слуга кот

Л. Коршикова и А. Стругацкого


性差別

Происходит от ??


プリオン

Происходит от ??


脳症

Происходит от ??

энцефалопатия


サイコパス

Происходит от ??


ズバリ

Происходит от ??

точно, метко, в яблочко

君が捜していたズバリそのものを見つけました。

Я нашёл именно то, что ты искал.

[источник — Tatoeba]

占いの先生は、生年月日と名前だけで、性格等をズバリ当てたのです。

Предсказатель лишь по дате рождения и имени смог удивительно точно угадать мой характер и некоторые другие вещи.

彼の言葉はズバリ急所を言い当てた。

Его слова поразили меня в самое сердце.

[источник — Tatoeba]

решительно, смело, откровенно

遠回しに言うかわりに、ジョーンズはズバリ要点に迫った。

Джонс не стал ходить вокруг да около, а перешёл сразу к главному.

[источник — Tatoeba]

でも、政治家たるもの、もう少し簡単に事実だけをずばりと説明すれば、それですむ。あまりに回りくどくて庶民にはわかりにくい。

И всё-таки, они же политики, могли бы растолковать просто, понятно и откровенно всё как есть, тогда бы, может, обошлось. А все эти экивоки и околичности народ просто не понимает.


球電

Происходит от ??.

шаровая молния


新陳代謝

Происходит от ??.

метаболизм, обмен веществ


シマハイエナ

Происходит от ??.

полосатая гиена (Hyaena hyaena)


アードウルフ

Происходит от ??.


大騒ぎ

Происходит от ??

шумиха, сенсация


タマリンド

Происходит от ??


隆盛

процветающий, преуспевающий

18世紀のオランダはヨーロッパでも最も隆盛な国のひとつだった.

Голландия в 18 веке была одной из самых процветающих стран Европы.

民主主義は古代ギリシアで隆盛だった.

Демократия пышно цвела в Древней Греции.


隆盛

Изменение по падежам
隆盛
Такамори
Takamori
隆盛は
Такамори-ва
Takamori-wa
隆盛が
Такамори га
Takamori ga
隆盛を
Такамори-о
Takamori-o
隆盛の
Такамори-но
Takamori-no
隆盛に
Такамори-ни
Takamori-ni
隆盛に
Такамори-ни
Takamori-ni
隆盛に
Такамори ни
Takamori ni
隆盛に
Такамори-ни
Takamori-ni
隆盛へ
Такамори-э
Takamori-e
隆盛で
Такамори-дэ
Takamori-de
隆盛から
Такамори-кара
Takamori-kara
隆盛まで
Такамори-мадэ
Takamori-made
隆盛より
Такамори-ёри
Takamori-yori
隆盛と
Такамори-то
Takamori-to
隆盛も
Такамори-мо
Takamori-mo

Такамори (личное имя)

猫ならこのくらいやればたしかに応えるのだが生憎相手は烏だ。烏の勘公とあって見れば致し方がない。実業家が主人苦沙弥先生を圧倒しようとあせるごとく、 ❬…❭ 西郷隆盛君の銅像に勘公が糞をひるようなものである。

Будь моим противником кот, он бы немедленно ответил на мою демонстрацию. Но, к сожалению, моим противником была ворона. И тут я ровным счётом ничего не мог сделать, как ничего не может сделать Канэда, который с нетерпением ждёт удобного случая насолить моему хозяину, учителю Кусями; ❬…❭ как бессилен что-либо предпринять бронзовый памятник Сайго Такамори, когда мерзкие вороны осыпают его своим помётом.

Нацумэ Сосэки

Ваш покорный слуга кот

Л. Коршикова и А. Стругацкого


天然痘

Происходит от ??


疱瘡

Происходит от ??


痘痕

Изменение по падежам
痘痕
абата
abata
痘痕は
абата-ва
abata-wa
痘痕が
абата га
abata ga
痘痕を
абата-о
abata-o
痘痕の
абата-но
abata-no
痘痕に
абата-ни
abata-ni
痘痕に
абата-ни
abata-ni
痘痕に
абата ни
abata ni
痘痕に
абата-ни
abata-ni
痘痕へ
абата-э
abata-e
痘痕で
абата-дэ
abata-de
痘痕から
абата-кара
abata-kara
痘痕まで
абата-мадэ
abata-made
痘痕より
абата-ёри
abata-yori
痘痕と
абата-то
abata-to
痘痕も
абата-мо
abata-mo

Предположительно из санскритского अर्बुद (arbuda) — «опухоль», «волдырь», так же назывался один из адов в различных индийских верованиях, в частности буддизме. В Японию пришло в виде фонетически записанных иероглифов 頞部陀 (アブダ).

оспина, ря́бина

主人は痘痕面である。御維新前はあばたも大分流行ったものだそうだが日英同盟の今日から見ると、こんな顔はいささか時候後れの感がある。あばたの衰退は人口の増殖と反比例して近き将来には全くその迹を絶つに至るだろうとは医学上の統計から精密に割り出されたる結論であって、吾輩のごとき猫といえども毫も疑を挟む余地のないほどの名論である。

Мой хозяин рябой. Говорят, что до Реставрации рябые были в моде, но сейчас, когда заключён Японо-английский союз, рябые лица представляются несколько старомодными. Количество рябых в наше время изменяется обратно пропорционально росту народонаселения, и в ближайшем будущем рябые вовсе исчезнут. Этот вывод сделан на основании медицинской статистики, против которой даже я, кот, ничего не могу возразить.

Нацумэ Сосэки

Ваш покорный слуга кот

Л. Коршикова и А. Стругацкого


海底

Происходит от ??


犬も歩けば棒に当たる

inɯ̟mo̞ a̠ɾɯ̟ke̞ba̠ bo̞ːɲ̟i a̠ta̠ɾɯ̟

тот, кто вышел на поиски, может найти найти удачу; стоит попытаться, и успех может прийти; чем чёрт ни шутит, ~кто не рискует, тот не пьёт шампанского

また、今に、徳川、豊臣の二つの勢力が、当然、なにかおっぱじめるに違いないから――犬も歩けば棒にあたるを空頼みにして、蟻のように、うようよしている牢人もたくさんある。

К тому же, поскольку все понимали, что между влиятельными кланами Токугава и Тоётоми вот-вот может завязаться какая-то заварушка, повсюду шныряли как муравьи обездоленные самураи в надежде, что авось и им перепадёт какая-нибудь пожива.

Эйдзи Ёсикава, «宮本武蔵», «Мусаси Миямото», 1935-1939 гг. [источник — Aozora]

Эйдзи Ёсикава

宮本武蔵

с кем угодно может случиться несчастье; от бедствий никто не застрахован; раз в год и палка стреляет

название первой карты в колоде игры ироха-карута

東京のいろは骨牌では、イが「犬も歩けば棒にあたる」であるが、大阪の方では「鰯の頭も信心から」で、絵札には魚の骨から金色の後光がさし、人々のそれを拝んでいる様が描いてある。

В токийской «ироха-каруте» для слога «и» используется «ину-мо арукэба бо-ни атару», но в Осаке же используется карта «иваси-но атама-мо синдзин-кара», а обратной стороне изображен рыбий скелет, от которого исходит золотой свет, а люди ему поклоняются.

Сакутаро Хагивара, «郷愁の詩人 与謝蕪村», 1933 г. [источник — Aozora]

Сакутаро Хагивара

郷愁の詩人　与謝蕪村


モテット

Из франц. motet «мотет», далее из mot «слово», далее из лат. muttum «ворчание», далее из muttire «бормотать», далее из mu (звукоподражательное).


アレルゲン

Происходит от ??


遊び場

Происходит от ??

детская площадка, игровая площадка


ベビーサークル

Происходит от ??

детский манеж


アミューズメントパーク

Происходит от ??

парк аттракционов, парк развлечений


テーマパーク

Происходит от ??

тематический парк


球技

Происходит от ??

игра с мячом


ソフトボール

Происходит от ??


塁球

Происходит от ??


バレッタ

Происходит от ??

заколка для волос


ヘアピン

Происходит от ??

шпилька для волос


クリップ

Происходит от ??

канцелярская скрепка


野次馬

Изменение по падежам
野次馬
ядзиума
yajiuma
野次馬は
ядзиума-ва
yajiuma-wa
野次馬が
ядзиума га
yajiuma ga
野次馬を
ядзиума-о
yajiuma-o
野次馬の
ядзиума-но
yajiuma-no
野次馬に
ядзиума-ни
yajiuma-ni
野次馬に
ядзиума-ни
yajiuma-ni
野次馬に
ядзиума ни
yajiuma ni
野次馬に
ядзиума-ни
yajiuma-ni
野次馬へ
ядзиума-э
yajiuma-e
野次馬で
ядзиума-дэ
yajiuma-de
野次馬から
ядзиума-кара
yajiuma-kara
野次馬まで
ядзиума-мадэ
yajiuma-made
野次馬より
ядзиума-ёри
yajiuma-yori
野次馬と
ядзиума-то
yajiuma-to
野次馬も
ядзиума-мо
yajiuma-mo

По одной из версий происходит от слова 老牡馬 (おやじうま), «старая лошадь», представляется, что старая лошадь не может вести самостоятельную жизнь, поэтому прибивается к более молодым и ходит вслед за табуном. По другой теории это искажение слова やんちゃ馬 (うま), «озорная лошадь», которым называли норовистых, непокорных коней.

старый конь, отец лошади, старый самец; также норовистый конь

зевака, любопытствующая толпа, праздный зритель

近所で火事が起き、消防車の音を聞きつけて野次馬が集まってきた。

Поблизости случился пожар, и на звуки сирены пожарной машины собрались толпы зевак.

[источник — Jreibun]

喧嘩を見ようと、野次馬が集まった。

Куча праздных зрителей сбежалось поглазеть на драку.

[источник — Tatoeba]

奇妙な日だった。緑の家のすぐ近所で火事があって、僕らは三階の物干しにのぼってそれを見物し、そしてなんとなくキスした。 ❬…❭ 警官がラウドスピーカーで野次馬に向かってもっと後ろに退ってなさいとどなっていた。

Странный был день. По соседству от Мидори загорелся дом, и мы смотрели на пожар с крыши третьего этажа, потом мы с ней поцеловались ни с того, ни с сего. ❬…❭ Полицейский громко орал через громкоговоритель на зевак, чтобы они отошли немного назад.

Харуки Мураками, «Норвежский лес» (1987) / перевод А. Замилова, 2003 г.

Харуки Мураками

Норвежский лес


治療薬

Изменение по падежам
治療薬
тирё̄яку
chiryōyaku
治療薬は
тирё̄яку-ва
chiryōyaku-wa
治療薬が
тирё̄яку га
chiryōyaku ga
治療薬を
тирё̄яку-о
chiryōyaku-o
治療薬の
тирё̄яку-но
chiryōyaku-no
治療薬に
тирё̄яку-ни
chiryōyaku-ni
治療薬に
тирё̄яку-ни
chiryōyaku-ni
治療薬に
тирё̄яку ни
chiryōyaku ni
治療薬に
тирё̄яку-ни
chiryōyaku-ni
治療薬へ
тирё̄яку-э
chiryōyaku-e
治療薬で
тирё̄яку-дэ
chiryōyaku-de
治療薬から
тирё̄яку-кара
chiryōyaku-kara
治療薬まで
тирё̄яку-мадэ
chiryōyaku-made
治療薬より
тирё̄яку-ёри
chiryōyaku-yori
治療薬と
тирё̄яку-то
chiryōyaku-to
治療薬も
тирё̄яку-мо
chiryōyaku-mo

Происходит от ??

лекарство, лекарственное средство, лекарственный препарат, лечебное средство, медикамент

ヒトに感染するリスクのある未知のウイルスを見つけ出し、先回りしてワクチンや治療薬を開発することで次のパンデミックに備えようと、日本の研究者が中心となったプロジェクトが始動している。

Проект, возглавляемый японскими исследователями, направлен на обнаружение новых, неизученных вирусов, которые потенциально способны заразить человека. Проект также имеет своей целью заблаговременную разработку вакцин и медикаментов, чтобы в будущем человечество оказалось более готовым к возможной новой пандемии.

三谷 維摩, «未知のウイルスを探せ！ウイルスハンターにNHK取材班が同行» // «NHKニュース», 20 мая 2025 г. [источник — NHK]

未知のウイルスを探せ！ウイルスハンターにNHK取材班が同行


コウモリ

Изменение по падежам
コウモリ
ко̄мори
kōmori
コウモリは
ко̄мори-ва
kōmori-wa
コウモリが
ко̄мори га
kōmori ga
コウモリを
ко̄мори-о
kōmori-o
コウモリの
ко̄мори-но
kōmori-no
コウモリに
ко̄мори-ни
kōmori-ni
コウモリに
ко̄мори-ни
kōmori-ni
コウモリに
ко̄мори ни
kōmori ni
コウモリに
ко̄мори-ни
kōmori-ni
コウモリへ
ко̄мори-э
kōmori-e
コウモリで
ко̄мори-дэ
kōmori-de
コウモリから
ко̄мори-кара
kōmori-kara
コウモリまで
ко̄мори-мадэ
kōmori-made
コウモリより
ко̄мори-ёри
kōmori-yori
コウモリと
ко̄мори-то
kōmori-to
コウモリも
ко̄мори-мо
kōmori-mo

コウモリは日中、洞窟などにいて、夕方になると餌を求めて外に飛び出してくる。

В течение дня летучие мыши прячутся в пещерах и других укромных местах, а с наступлением вечера вылетают наружу в поисках пищи.

未知のウイルスを探せ！ウイルスハンターにNHK取材班が同行

キクガシラコウモリは自然状態でコロナウイルスを持つ「宿主」で、SARSのウイルスも新型コロナウイルスも、このコウモリの持っていたウイルスにルーツがあると考えられている。

В естественной среде большие подковоносы являются переносчиками коронавирусов. Исследователи полагают, что по своему происхождению вирус SARS и новый коронавирус [SARS-CoV-2] связаны с вирусами, переносимыми именно этим видом летучих мышей.

未知のウイルスを探せ！ウイルスハンターにNHK取材班が同行


小動物

ɕo̞ːdo̞ːbɯ̟ᵝt͡sɨᵝ

Изменение по падежам
小動物
сё̄до̄буцу
shōdōbutsu
小動物は
сё̄до̄буцу-ва
shōdōbutsu-wa
小動物が
сё̄до̄буцу га
shōdōbutsu ga
小動物を
сё̄до̄буцу-о
shōdōbutsu-o
小動物の
сё̄до̄буцу-но
shōdōbutsu-no
小動物に
сё̄до̄буцу-ни
shōdōbutsu-ni
小動物に
сё̄до̄буцу-ни
shōdōbutsu-ni
小動物に
сё̄до̄буцу ни
shōdōbutsu ni
小動物に
сё̄до̄буцу-ни
shōdōbutsu-ni
小動物へ
сё̄до̄буцу-э
shōdōbutsu-e
小動物で
сё̄до̄буцу-дэ
shōdōbutsu-de
小動物から
сё̄до̄буцу-кара
shōdōbutsu-kara
小動物まで
сё̄до̄буцу-мадэ
shōdōbutsu-made
小動物より
сё̄до̄буцу-ёри
shōdōbutsu-yori
小動物と
сё̄до̄буцу-то
shōdōbutsu-to
小動物も
сё̄до̄буцу-мо
shōdōbutsu-mo

Происходит от ??

маленькое животное, небольшое животное

地元の住民たちにとって、コウモリを捕まえるのはヘビなどほかの小動物を捕まえるのと同じようなことで、特別なことではありません。

Для местных жителей ловля летучих мышей — это вполне обычное дело, точно такое же, как, скажем, ловля змей или других мелких животных. Здесь это вообще не считается чем-то необычным.

未知のウイルスを探せ！ウイルスハンターにNHK取材班が同行


サリチル酸

Происходит от ??

салициловая кислота


安息香酸

Происходит от ??

бензойная кислота


創薬

Изменение по падежам
創薬
со̄яку
sōyaku
創薬は
со̄яку-ва
sōyaku-wa
創薬が
со̄яку га
sōyaku ga
創薬を
со̄яку-о
sōyaku-o
創薬の
со̄яку-но
sōyaku-no
創薬に
со̄яку-ни
sōyaku-ni
創薬に
со̄яку-ни
sōyaku-ni
創薬に
со̄яку ни
sōyaku ni
創薬に
со̄яку-ни
sōyaku-ni
創薬へ
со̄яку-э
sōyaku-e
創薬で
со̄яку-дэ
sōyaku-de
創薬から
со̄яку-кара
sōyaku-kara
創薬まで
со̄яку-мадэ
sōyaku-made
創薬より
со̄яку-ёри
sōyaku-yori
創薬と
со̄яку-то
sōyaku-to
創薬も
со̄яку-мо
sōyaku-mo

Происходит от ??

разработка лекарственных средств

そして、新しいウイルスを見つけるだけでなく、そのウイルスの性質を理解し、創薬やワクチン開発に役立てるところまでつなげていきたいと強調する。

Он [профессор Сато] также подчеркнул, что такие совместные проекты [с участием специалистов из разных стран] могут быть очень полезны не только в деле обнаружения новых вирусов, но и при изучении их свойств, а также при разработке медицинских препаратов и вакцин.

未知のウイルスを探せ！ウイルスハンターにNHK取材班が同行


ダンビラ

Изменение по падежам
ダンビラ
дамбира
danbira
ダンビラは
дамбира-ва
danbira-wa
ダンビラが
дамбира га
danbira ga
ダンビラを
дамбира-о
danbira-o
ダンビラの
дамбира-но
danbira-no
ダンビラに
дамбира-ни
danbira-ni
ダンビラに
дамбира-ни
danbira-ni
ダンビラに
дамбира ни
danbira ni
ダンビラに
дамбира-ни
danbira-ni
ダンビラへ
дамбира-э
danbira-e
ダンビラで
дамбира-дэ
danbira-de
ダンビラから
дамбира-кара
danbira-kara
ダンビラまで
дамбира-мадэ
danbira-made
ダンビラより
дамбира-ёри
danbira-yori
ダンビラと
дамбира-то
danbira-to
ダンビラも
дамбира-мо
danbira-mo

Сжатие слова 太平広 (だびらひろ), «широкий и плоский».

широкий меч, широколезвийный меч, палаш

手にはピカピカ光る恐ろしく幅のひろい刀を持っています。むかし中国に、青竜刀という恐ろしい刀がありましたが、あれとそっくりです。刀のことを、ダンビラといいますが、これは牛でも殺すような大ダンビラです。

В руке у него сверкал устрашающий огромный меч. Точно как клинок, который в древнем Китае называли «меч лазурного дракона». Такую саблю стоило бы обозвать «тесаком», но у него был прямо-таки тесачище, коим можно быка зарубить.

Эдогава Рампо, «魔法博士», 1956 г.

Эдогава Рампо

魔法博士

なんでぃ、夢崎区のトニーって奴の店に行きゃあ、本物のチャカやらダンビラが買えちまうのか？あぶねぇ話だなぁ、オイ。

Не, слыхали? В Юмэдзаки там один ферт, такой Тони, лавку держит, так он пушками, мечами барыжит, прям настоящими. Жуть что в мире творится, а!

к/и «ペルソナ２ 罪», 1999 г. // разработано «Atlus»

к/и «ペルソナ２ 罪»

разработано «Atlus»


狐につままれる

kʲit͡sɨne̞ɲ̟i t͡sɨma̠ma̠ɾe̞ɾɯ̟

Буквально: «быть ущипленным лисой». Лисица всегда представлялась хитрым и зловредным животным, которое зачастую издевается над людьми.

оказаться в растерянности, впасть в ступор, почувствовать себя одураченным или обманутым

デート中に彼氏から不意に別れを切り出され、まさに狐につままれたようだった。

Когда во время свидания он завёл разговор о том, что хочет расстаться, у неё ушла земля из-под ног.

飲み会で盛り上がっていたはずなのに、朝目が覚めたら誰も部屋にいなかった。まるで狐につままれたようだった。

На попойке вчера было столько народу, но когда я утром разлепил глаза, в комнате никого не было. Как будто это всё не со мной произошло.

主人は大に逆鱗の体で突然起ってステッキを持って、往来へ飛び出す。 ❬…❭ 吾輩は主人のあとを付けて垣の崩れから往来へ出て見たら、真中に主人が手持無沙汰にステッキを突いて立っている。人通りは一人もない、ちょっと狐に抓まれた体である。

Хозяин, взбешённый такой наглостью, схватил трость и выскочил на улицу. ❬…❭ Через отверстие в заборе я проник на улицу и оказался рядом с хозяином, который стоял в растерянности, опёршись на трость. На улице не было ни души, и он чувствовал себя оплёванным.

Нацумэ Сосэки

Ваш покорный слуга кот

Л. Коршикова и А. Стругацкого


十八番

Изменение по падежам
十八番
охако
ohako
十八番は
охако-ва
ohako-wa
十八番が
охако га
ohako ga
十八番を
охако-о
ohako-o
十八番の
охако-но
ohako-no
十八番に
охако-ни
ohako-ni
十八番に
охако-ни
ohako-ni
十八番に
охако ни
ohako ni
十八番に
охако-ни
ohako-ni
十八番へ
охако-э
ohako-e
十八番で
охако-дэ
ohako-de
十八番から
охако-кара
ohako-kara
十八番まで
охако-мадэ
ohako-made
十八番より
охако-ёри
ohako-yori
十八番と
охако-то
ohako-to
十八番も
охако-мо
ohako-mo

Иероглифическая запись представляет сокращение 歌舞伎十八番, «18 ролей театра кабуки», — список из восемнадцати ролей, которые актёр Итикава Дандзюро VII из именитой семьи Итикава признал своими лучшими работами. Число 18, возможно, было выбрано под влиянием буддизма, в котором приводятся восемнадцать дхарм восприятия мира. Впоследствии подобный список составляли другие актёры, и он стал синонимом вершин мастерства отдельного человека. Фонетически восходит к お箱 (はこ), «ящик». Якобы сценарий для пьес с этими ролями хранился в особенно оберегаемом ящике, и он стал именем нарицательным для лучших ролей. По другой версии в некоем ящике хранились гравюры с мизансценами из этих пьес.

сильная сторона, конёк, любимое занятие

ロボット産業は日本の十八番である。

Робототехника — это одна из главных отраслей японской промышленности.

ネレウスやフォルキュスといった海の老人の十八番である変身と予言の術をこのプロテウスも持つ。

Протей также обладал отличительными талантами морских старцев Нерея и Форкия перевоплощаться и предсказывать будущее.

すぐそうやって自民党を悪者扱いしますが、民主党と違って売国はしていませんよ。民主党の十八番である無責任とご都合主義でもありませんし。

Все сразу кидают камни в огород ЛДП, но они хотя бы не продают страну, как ДПЯ. Безответственность и мелкий оппортунизм — вот генеральная линия ДПЯ.


過剰修正

Происходит от ??

гиперкоррекция, гиперкорректность


符牒

Изменение по падежам
符牒
футё̄
fuchō
符牒は
футё̄-ва
fuchō-wa
符牒が
футё̄ га
fuchō ga
符牒を
футё̄-о
fuchō-o
符牒の
футё̄-но
fuchō-no
符牒に
футё̄-ни
fuchō-ni
符牒に
футё̄-ни
fuchō-ni
符牒に
футё̄ ни
fuchō ni
符牒に
футё̄-ни
fuchō-ni
符牒へ
футё̄-э
fuchō-e
符牒で
футё̄-дэ
fuchō-de
符牒から
футё̄-кара
fuchō-kara
符牒まで
футё̄-мадэ
fuchō-made
符牒より
футё̄-ёри
fuchō-yori
符牒と
футё̄-то
fuchō-to
符牒も
футё̄-мо
fuchō-mo

Происходит от ??

символ, метка, ярлык

「ゴッド」や、「アラー」や、乃至「ホトケ」では、如何にも概念的であって、それらの名号は単なる名号即ち符牒に止まるようである。

«Бог», «Аллах» и даже «Будда» — это всего-навсего общие понятия, всего лишь имена, не более чем ярлычки.

Дайсэцу Судзуки, «浄土観・名号・禅», «Поиск Чистой Земли, имя будды, созерцание», 1941 г.

Дайсэцу Судзуки

浄土観・名号・禅

кодовое слово, пароль


同一性

Происходит от ??


アイデンティティ

Происходит от ??


空耳

Изменение по падежам
空耳
сорамими
soramimi
空耳は
сорамими-ва
soramimi-wa
空耳が
сорамими га
soramimi ga
空耳を
сорамими-о
soramimi-o
空耳の
сорамими-но
soramimi-no
空耳に
сорамими-ни
soramimi-ni
空耳に
сорамими-ни
soramimi-ni
空耳に
сорамими ни
soramimi ni
空耳に
сорамими-ни
soramimi-ni
空耳へ
сорамими-э
soramimi-e
空耳で
сорамими-дэ
soramimi-de
空耳から
сорамими-кара
soramimi-kara
空耳まで
сорамими-мадэ
soramimi-made
空耳より
сорамими-ёри
soramimi-yori
空耳と
сорамими-то
soramimi-to
空耳も
сорамими-мо
soramimi-mo

Сочетание корней 空 (そら), «пустой», а также «лживый, ненастоящий», и 耳 (みみ), «ухо».

ослышка, мондегрин

よくよく話を聞いてみると、「もしもし」が、 «Washing Machine» を速く言ってるように聞こえていたのです。❬…❭ これは空耳で日本語が英語に聞こえてしまうという例です❬…❭。

Хорошенько прислушавшись, я сообразил, что японское «моси-моси» («алло»), звучит как беглое английское «Washing Machine». Это один из многих примеров неверного распознавания японских слов носителями английского языка.

притворная глухота

工場はやかましいので声が大きいのですが、時々空耳を使う。

На фабрике, дескать, шумно, так что он частенько прикидывался подглуховатым, даже если ты громко окликаешь его.

мондегрин; неверно услышанные слова песни (забава, в ходе которой в иноязычных песнях пытаются услышать слова родного языка)

ネットでは空耳が一時期話題になりましたね。例えば、リビアの国歌「アッラーフは偉大なり」で「あんぱんはあんぱ～ん」とかが聞こえた。

Одно время в сети были популярны неверно расслышанные слова [иноязычных песен]. Например, в национальном гимне Ливии «Аллах акбар» слышались слова «анпан, анпа-ан» (булочка с бобовой пастой).


マダイ

Изменение по падежам
マダイ
мадай
madai
マダイは
мадай-ва
madai-wa
マダイが
мадай га
madai ga
マダイを
мадай-о
madai-o
マダイの
мадай-но
madai-no
マダイに
мадай-ни
madai-ni
マダイに
мадай-ни
madai-ni
マダイに
мадай ни
madai ni
マダイに
мадай-ни
madai-ni
マダイへ
мадай-э
madai-e
マダイで
мадай-дэ
madai-de
マダイから
мадай-кара
madai-kara
マダイまで
мадай-мадэ
madai-made
マダイより
мадай-ёри
madai-yori
マダイと
мадай-то
madai-to
マダイも
мадай-мо
madai-mo

красный пагр, красный морской карась, красный тай (Pagrus major)

ここ愛媛県宇和海は養殖真鯛生産量全国一をほこり、全国で水揚げされる養殖真鯛のうち約54%が、ここ宇和海から出荷されています。

Рыбозаводчики, работающие в море Ува префектуры Эхимэ, могут похвастаться самым крупным производством красного пагра в Японии: около 54% от общего объёма вылова красного карася страны приходится на садки моря Ува.


ヒラメ

Изменение по падежам
ヒラメ
хирамэ
hirame
ヒラメは
хирамэ-ва
hirame-wa
ヒラメが
хирамэ га
hirame ga
ヒラメを
хирамэ-о
hirame-o
ヒラメの
хирамэ-но
hirame-no
ヒラメに
хирамэ-ни
hirame-ni
ヒラメに
хирамэ-ни
hirame-ni
ヒラメに
хирамэ ни
hirame ni
ヒラメに
хирамэ-ни
hirame-ni
ヒラメへ
хирамэ-э
hirame-e
ヒラメで
хирамэ-дэ
hirame-de
ヒラメから
хирамэ-кара
hirame-kara
ヒラメまで
хирамэ-мадэ
hirame-made
ヒラメより
хирамэ-ёри
hirame-yori
ヒラメと
хирамэ-то
hirame-to
ヒラメも
хирамэ-мо
hirame-mo

Рыба названа так, поскольку имеет глаза 目 (め), только на одной стороне 平 (ひら).

паралихт, ложный палтус (сем. Paralichthyidae), азиатский паралихт (Paralichthys olivaceus)


アロワナ

a̠ɾo̞β̞a̠na̠

Изменение по падежам
アロワナ
арована
arowana
アロワナは
арована-ва
arowana-wa
アロワナが
арована га
arowana ga
アロワナを
арована-о
arowana-o
アロワナの
арована-но
arowana-no
アロワナに
арована-ни
arowana-ni
アロワナに
арована-ни
arowana-ni
アロワナに
арована ни
arowana ni
アロワナに
арована-ни
arowana-ni
アロワナへ
арована-э
arowana-e
アロワナで
арована-дэ
arowana-de
アロワナから
арована-кара
arowana-kara
アロワナまで
арована-мадэ
arowana-made
アロワナより
арована-ёри
arowana-yori
アロワナと
арована-то
arowana-to
アロワナも
арована-мо
arowana-mo

Из научного латинского названия Osteoglossum arowana, заимствовано из карибских языков, далее из одного из языков тупи — aruanã.

аравана (крупная пресноводная южноамериканская рыба) (Osteoglossum bicirrhosum)

別府白池地獄の熱帯魚館では、ピラルク、ピラニア、アロワナ等、約 20 種類の熱帯魚を飼育展示しています。

В тропическом аквариуме «Белопрудного ада» в городе Беппу содержатся пираруку, пираньи, аравана — всего два десятка различных тропических рыб, и все они представлены для обозрения посетителей.


ブダイ

Изменение по падежам
ブダイ
будай
budai
ブダイは
будай-ва
budai-wa
ブダイが
будай га
budai ga
ブダイを
будай-о
budai-o
ブダイの
будай-но
budai-no
ブダイに
будай-ни
budai-ni
ブダイに
будай-ни
budai-ni
ブダイに
будай ни
budai ni
ブダイに
будай-ни
budai-ni
ブダイへ
будай-э
budai-e
ブダイで
будай-дэ
budai-de
ブダイから
будай-кара
budai-kara
ブダイまで
будай-мадэ
budai-made
ブダイより
будай-ёри
budai-yori
ブダイと
будай-то
budai-to
ブダイも
будай-мо
budai-mo

В зависимости от того, как понимать первую часть слова, предлагаются разные трактовки. 武鯛 — «боевой карась», поскольку имеет воинственный вид, рыба, у которой «лицо» вымазано в крови; 舞鯛 — «танцующий карась», поскольку рыба активно двигается; 醜鯛 — «уродливый карась», из-за неприглядного вида рыбы; 不鯛 — «ложный карась».

калотом японский, японская рыба-попугай (Calotomus japonicus)


イシダイ

Изменение по падежам
イシダイ
исидай
ishidai
イシダイは
исидай-ва
ishidai-wa
イシダイが
исидай га
ishidai ga
イシダイを
исидай-о
ishidai-o
イシダイの
исидай-но
ishidai-no
イシダイに
исидай-ни
ishidai-ni
イシダイに
исидай-ни
ishidai-ni
イシダイに
исидай ни
ishidai ni
イシダイに
исидай-ни
ishidai-ni
イシダイへ
исидай-э
ishidai-e
イシダイで
исидай-дэ
ishidai-de
イシダイから
исидай-кара
ishidai-kara
イシダイまで
исидай-мадэ
ishidai-made
イシダイより
исидай-ёри
ishidai-yori
イシダイと
исидай-то
ishidai-to
イシダイも
исидай-мо
ishidai-mo

Буквально — «скалистый карась». Рыба обитает среди каменистых прибрежных рифов.

полосатый оплегнат (тихоокеанская окунеобразная рыба) (Oplegnathus fasciatus)


砂漠

Происходит от ??


荒野

Изменение по падежам
荒野
ко̄я
kōya
荒野は
ко̄я-ва
kōya-wa
荒野が
ко̄я га
kōya ga
荒野を
ко̄я-о
kōya-o
荒野の
ко̄я-но
kōya-no
荒野に
ко̄я-ни
kōya-ni
荒野に
ко̄я-ни
kōya-ni
荒野に
ко̄я ни
kōya ni
荒野に
ко̄я-ни
kōya-ni
荒野へ
ко̄я-э
kōya-e
荒野で
ко̄я-дэ
kōya-de
荒野から
ко̄я-кара
kōya-kara
荒野まで
ко̄я-мадэ
kōya-made
荒野より
ко̄я-ёри
kōya-yori
荒野と
ко̄я-то
kōya-to
荒野も
ко̄я-мо
kōya-mo

Происходит от ??

пустошь, невозделанная земля, целина

新たな入植者達がその広大な荒野を開拓した。

Новые поселенцы возделывали огромные просторы девственной земли.

[источник — Tatoeba]

料理とは果て無き荒野そのものである。美味しさも不味さも数限りなく点在する荒野。

Кулинарное искусство подобно бескрайнему простору. На этом просторе можно взрастить как восхитительные блюда, так и омерзительные.

附田 祐斗, «食戟のソーマ», «Кулинарные поединки Сомы», 2012 г.

食戟のソーマ


赤鱏

Происходит от ??

хвостокол, морской кот, скат


手桶

Происходит от ??


アユ

Изменение по падежам
アユ
аю
ayu
アユは
аю-ва
ayu-wa
アユが
аю га
ayu ga
アユを
аю-о
ayu-o
アユの
аю-но
ayu-no
アユに
аю-ни
ayu-ni
アユに
аю-ни
ayu-ni
アユに
аю ни
ayu ni
アユに
аю-ни
ayu-ni
アユへ
аю-э
ayu-e
アユで
аю-дэ
ayu-de
アユから
аю-кара
ayu-kara
アユまで
аю-мадэ
ayu-made
アユより
аю-ёри
ayu-yori
アユと
аю-то
ayu-to
アユも
аю-мо
ayu-mo

Название рыбы также записывают как 年魚, что значит «рыба-одногодка», поскольку аю зачастую умирает после первого же брачного периода и живёт не больше года. Также иногда записывают как 香魚, «ароматная рыба», за специфический запах рыбы и сладкий вкус.
По поводу присвоенного рыбе иероглифа 鮎 существует несколько теорий.
# Согласно словарю 東雅 литературоведа Хакусэки Араи (1657—1725) в китайском языке, иероглифом 鮎 записывается другая рыба — сом, составленого из идеограммы 魚, «рыба», и фонетика 占, означающего «липкий». В японском языке иероглиф 粘 (ねん), «липкий», и «год» 年 (ねん) читаются одинаково, из-за чего название «рыбы-одногодки» перешло на похожий знак 鮎.
# Существует легенда, пересказанная в «Записях о деяниях древности», о том, что императрица Дзингу, перед тем как выдвинуться с военным походом на Корею, решила погадать при помощью рыбалки об исходе войны. Она вытянула именно аю и была несколько обескуражена, но с тех пор аю записывают знаком, состоящим из элементов 占, «гадать», и 魚, «рыба».
Относительно фонетического происхождения Фумихико Оцуки приводит несколько теорий:
# Натуралист и философ Эккэн Каибара (1630—1714) в своей энциклопедии 日本釋名 приводит такое толкование: от あゆる, что значит おつる (на современный язык 落ちる (おちる), «падать, спускаться»); это отражает поведение рыб спускаться вниз по реке для нереста.
# От 零 (あ)ゆる, что означало быть хрупким, слабым, незначительным.
# В словаре 倭訓栞 за авторством книжника Котосуга Таникава (1709—1776) приводится выдержка из хроник императора Кэйко, где говорится, что государь повелел захоронить принца Ямато Такэру в святилище Ацута уезда Аюти (на 51-ом году правления, ~121 г. н. э.). Название уезда записано как 年魚市郡, то есть «рынок рыбы-одногодки». Произошло ли название рыбы от названия местности или наоборот, неизвестно.

аю, айу (небольшая тихоокеанская рыба, которая проводит часть времени в реках, часть — в море) (Plecoglossus altivelis)


イトウ

Изменение по падежам
イトウ
ито̄
itō
イトウは
ито̄-ва
itō-wa
イトウが
ито̄ га
itō ga
イトウを
ито̄-о
itō-o
イトウの
ито̄-но
itō-no
イトウに
ито̄-ни
itō-ni
イトウに
ито̄-ни
itō-ni
イトウに
ито̄ ни
itō ni
イトウに
ито̄-ни
itō-ni
イトウへ
ито̄-э
itō-e
イトウで
ито̄-дэ
itō-de
イトウから
ито̄-кара
itō-kara
イトウまで
ито̄-мадэ
itō-made
イトウより
ито̄-ёри
itō-yori
イトウと
ито̄-то
itō-to
イトウも
ито̄-мо
itō-mo

Название рыбы, возможно, происходит от 糸魚 (いとお), «рыба-нить», вероятно, из-за вытянутого профиля рыбы.
При иероглифической записи может использоваться чисто фонетический способ — 伊当; либо фоносемантический — 伊富, где знак 富, «обильный», показывает большой размер рыбы; а также иероглиф 𩹷, состоящий из элементов 魚, «рыба», и 鬼, «чёрт», что также отражает размеры рыбы и её агрессивный стиль охоты.

сахалинский таймень, чираи, чевица (крупная рыба из семейства лососёвых, нерестящаяся в реках о. Хоккайдо) (Parahucho perryi)

日本三大怪魚のひとつに数えられられる『イトウ』。絶滅危惧種のため"幻の魚"と称され、釣り人が一生に一度で良いから出会いたいと夢焦がれる魚としても知られていますね。

Одна из трёх исполинских рыб Японии называется «чевица». Этих рыб осталось критически мало, поэтому её называют «неуловимой диковиной». Для рыбака поймать такую рыбу хотя бы однажды — мечта всей жизни.

種小名に「perryi」という単語が入っているのですが、これは黒船で有名なペリーが函館に立ち寄った際に、イトウのことをイギリスの生物学会に報告したことから命名されたそうですよ。

Видовое название «perryi» было дано в честь Мэтью Перри, коммодора экспедиции «чёрных кораблей», зашедших в порт Хакодатэ, в ходе которой был описан сахалинский таймень для английского зоологического общества.


-柱

Происходит от ??

при добавлении (преимущественно) к числительным японского происхождения выступает в качестве классификатора (счётного суффикса) для счёта божеств

三 ‘три’ → 三柱 (みはしら) [の神] ‘три [бога]’

8 ‘восемь’ → 8柱 (やはしら) [の菩薩] ‘восемь [бодхисаттв]’

一 ‘один’ → [天使の]一柱 (ひとはしら) ‘один [из ангелов]’

何 ‘сколько’ → [仏が] 何柱 (なんばしら) ‘сколько [будд]’


イワナ

Изменение по падежам
イワナ
ивана
iwana
イワナは
ивана-ва
iwana-wa
イワナが
ивана га
iwana ga
イワナを
ивана-о
iwana-o
イワナの
ивана-но
iwana-no
イワナに
ивана-ни
iwana-ni
イワナに
ивана-ни
iwana-ni
イワナに
ивана ни
iwana ni
イワナに
ивана-ни
iwana-ni
イワナへ
ивана-э
iwana-e
イワナで
ивана-дэ
iwana-de
イワナから
ивана-кара
iwana-kara
イワナまで
ивана-мадэ
iwana-made
イワナより
ивана-ёри
iwana-yori
イワナと
ивана-то
iwana-to
イワナも
ивана-мо
iwana-mo

Первая часть слова от 岩 (いわ), «скалы»: большую часть жизни рыба проводит в верховьях рек среди скалистых распадков. Вторая часть ナ встречается в названиях рыб: フナ, «карась», メジナ, «пятнистая гирелла», и даже в самом общем слове «рыба» 魚 (さかな) в современном японском языке. Этот корень, согласно Фумихико Оцуки, происходит от слова 嘗 (な)む, «пробовать на вкус», и употреблялся по отношению к различным застольным закускам.

голец, кунджа (пятнистая рыба из семейства лосоёвых) (род Salvelinus)

также в узком смысле


ゲームセンター

ɡe̞ːmɯ̟ sẽ̞nta̠ː

Изменение по падежам
ゲームセンター
гэ̄мусэнта̄
gēmusentā
ゲームセンターは
гэ̄мусэнта̄-ва
gēmusentā-wa
ゲームセンターが
гэ̄мусэнта̄ га
gēmusentā ga
ゲームセンターを
гэ̄мусэнта̄-о
gēmusentā-o
ゲームセンターの
гэ̄мусэнта̄-но
gēmusentā-no
ゲームセンターに
гэ̄мусэнта̄-ни
gēmusentā-ni
ゲームセンターに
гэ̄мусэнта̄-ни
gēmusentā-ni
ゲームセンターに
гэ̄мусэнта̄ ни
gēmusentā ni
ゲームセンターに
гэ̄мусэнта̄-ни
gēmusentā-ni
ゲームセンターへ
гэ̄мусэнта̄-э
gēmusentā-e
ゲームセンターで
гэ̄мусэнта̄-дэ
gēmusentā-de
ゲームセンターから
гэ̄мусэнта̄-кара
gēmusentā-kara
ゲームセンターまで
гэ̄мусэнта̄-мадэ
gēmusentā-made
ゲームセンターより
гэ̄мусэнта̄-ёри
gēmusentā-yori
ゲームセンターと
гэ̄мусэнта̄-то
gēmusentā-to
ゲームセンターも
гэ̄мусэнта̄-мо
gēmusentā-mo

Васэй-эйго: от англ.game center, «игровой центр».

зал игровых автоматов

最近はキャッチャーのみのゲームセンターも多い中、ちゃんとビデオゲームも揃え、ポスターとかも貼ってある、古き良きゲームセンターという感じ。

Нынче во всех игрозалах одни автоматы-хватайки стоят, а тут и старые видеоигры есть и постеры, прямо как в старой доброй игротеке.

タイトーステーションは、スペースインベーダーなどの名作ゲームからアミューズメント施設のゲームセンターなど幅広い層で人気のゲームセンター。 このゲーセンでは、クレーンゲームやメダルゲームはもちろん、アクションゲームや音ゲーやリズムゲームなどの幅広いジャンルが遊べることができる。

«Taito Station» — это зона развлечений и игровых автоматов, где можно сыграть в такую классику как «Space Invaders» и другие видеоигры. Здесь, помимо традиционных автоматов-кранов и монетных автоматов, можно поиграть в экшен-игры, музыкальные и ритм-игры, а также во многое другое.


ゲーセン

Изменение по падежам
ゲーセン
гэ̄сэн
gēsen
ゲーセンは
гэ̄сэн-ва
gēsen-wa
ゲーセンが
гэ̄сэн га
gēsen ga
ゲーセンを
гэ̄сэн-о
gēsen-o
ゲーセンの
гэ̄сэн-но
gēsen-no
ゲーセンに
гэ̄сэн-ни
gēsen-ni
ゲーセンに
гэ̄сэн-ни
gēsen-ni
ゲーセンに
гэ̄сэн ни
gēsen ni
ゲーセンに
гэ̄сэн-ни
gēsen-ni
ゲーセンへ
гэ̄сэн-э
gēsen-e
ゲーセンで
гэ̄сэн-дэ
gēsen-de
ゲーセンから
гэ̄сэн-кара
gēsen-kara
ゲーセンまで
гэ̄сэн-мадэ
gēsen-made
ゲーセンより
гэ̄сэн-ёри
gēsen-yori
ゲーセンと
гэ̄сэн-то
gēsen-to
ゲーセンも
гэ̄сэн-мо
gēsen-mo

Васэй-эйго. Сокращение ゲームセンター, которое в свою очередь произошло от англ.game center, «игровой центр».

сокр. от ゲームセンター; зал игровых автоматов

生牡蠣を食べた帰りにタイトーのゲーセン寄ったんだけど今のクレーンゲームむずいわ。ソーラーで動くカービィ欲しかったけど無理でした。

Захомячила, значит, устриц, дай, думаю, зайду в игротеку. Хотела себе вытащить краном Кирби на солнечных батарейках, но это вообще нереально, жесть, какие сложные краны теперь делают.


コンポ

Изменение по падежам
コンポ
компо
konpo
コンポは
компо-ва
konpo-wa
コンポが
компо га
konpo ga
コンポを
компо-о
konpo-o
コンポの
компо-но
konpo-no
コンポに
компо-ни
konpo-ni
コンポに
компо-ни
konpo-ni
コンポに
компо ни
konpo ni
コンポに
компо-ни
konpo-ni
コンポへ
компо-э
konpo-e
コンポで
компо-дэ
konpo-de
コンポから
компо-кара
konpo-kara
コンポまで
компо-мадэ
konpo-made
コンポより
компо-ёри
konpo-yori
コンポと
компо-то
konpo-to
コンポも
компо-мо
konpo-mo

Васэй-эйго. Сокращение コンポーネントステレオ, которое в свою очередь произошло от англ.component stereo, «[много]компонентная стерео[система]».

сокр. от コンポーネントステレオ; стереосистема, музыкальный центр, магнитофон

勉強に行き詰ったときのリラックス法を自分なりにもっているといいとおもいますよ。私は数学などにつまづいたら、そのたびにコンポをスイッチＯＮ。 一曲聴いてまたスイッチＯＦＦ！

Когда голова во время занятий забивается, важно найти свой способ развеяться. Когда у меня затыки с матешей, я включаю мафон. Одну песенку послушал — выключил.

部屋にコンポがなく、音楽は流せなかった為、さしさわりない音量でTVをつけていたのですがやはり音はあるほうがいいですね。

В комнате не было магнитофона, и музычку было не поставить, так что пришлось включить телевизор на небольшой громкости, чтобы хоть какой-то звук фоном шёл.


腸が煮えくり返る

ha̠ɾa̠β̞a̠ta̠ɡa̠ ɲ̟ie̞kɯ̟ɾʲika̠e̞ɾɯ̟

Буквально: внутренности 腸 (はらわた) варятся (煮 (に)える — «варить», くり返る — «повторять», показывает продолжительность действия).

закипать от злости

大企業の優税措置には、われわれ中小企業としては腸が煮えくり返るような思いだ。

Факт того, что крупные корпорации получают налоговые преференции, вызывает у нас, среднего и мелкого бизнеса, крайнее возмущение.

ずいぶんばかにされた立場に在る。おれにだって、それは、わかっています。はらわたが煮えくりかえるようだってのは、これは、まさしく実感だね。けれどもおれは、おれを軽蔑する女を、そんな虚傲の女を、たまらなく好きなんだ。

Да, я остался в жалком положении. Я понимаю это. У меня в груди всё кипит от злости, никуда не деться. Но я всё равно её нестерпимо люблю, хоть она меня и презирает, хоть она и смотрит на меня как на ничтожество.

Осаму Дадзай, «火の鳥», 1938 г. [источник — Aozora]

Осаму Дадзай

火の鳥


立つ瀬がない

Словосочетание 立つ (たつ), «стоять», 瀬 (せ), «мелководье, брод», ない — отсутствие. Буквально: «терять землю под ногами [при переходе реки]».

попадать в неловкое положение, оказаться в уязвимой позиции, терять почву под ногами

新しいシステムを導入する前に相談してくれないと私の立つ瀬がない。

Они внедрили новую систему и даже не посоветовались со мной. А на меня все шишки теперь посыпятся.

「何んでも昔し羅馬に樽金とか云う王様があって……」 // 「樽金？樽金はちと妙ですぜ」 ❬…❭ 「あら、あなたまで冷かしては立つ瀬がありませんわ。知っていらっしゃるなら教えて下さればいいじゃありませんか、人の悪い」と、細君は迷亭へ食って掛る。

Был, говорит он, такой древнеримский царь — Тарукин... // — Тарукин? Немного странноватое имя. ❬…❭ — Ох, если и вы будете из меня дуру делать, то мне уж только в петлю лезть. Раз знаете, кто это, так и объяснили бы, вредный вы человек, — возмутилась хозяйка словам издёвкам Мэйтэя.

Нацумэ Сосэки, «Ваш покорный слуга кот», 1905 г. [источник — Aozora]

Нацумэ Сосэки

Ваш покорный слуга кот


天は二物を与えず

te̞ɰ̃β̞a̠ ɲ̟ibɯ̟t͡sɨo̞ a̠ta̠e̞zɨ

Происходит от ??

природа одаривает человека лишь одним талантом; если ты мастер в одном деле, это не значит, что ты преуспеешь в других; ≈не в свои сани не садись

手前などの量見では、先生のような大家なら、何でも自由にお作りになれるだろうと存じておりましたが――いや、天二物を与えずとは、よく申したものでございます

芥川龍之介, «戯作三昧», 1917 г.

戯作三昧


カサゴ

Изменение по падежам
カサゴ
касаго
kasago
カサゴは
касаго-ва
kasago-wa
カサゴが
касаго га
kasago ga
カサゴを
касаго-о
kasago-o
カサゴの
касаго-но
kasago-no
カサゴに
касаго-ни
kasago-ni
カサゴに
касаго-ни
kasago-ni
カサゴに
касаго ни
kasago ni
カサゴに
касаго-ни
kasago-ni
カサゴへ
касаго-э
kasago-e
カサゴで
касаго-дэ
kasago-de
カサゴから
касаго-кара
kasago-kara
カサゴまで
касаго-мадэ
kasago-made
カサゴより
касаго-ёри
kasago-yori
カサゴと
касаго-то
kasago-to
カサゴも
касаго-мо
kasago-mo

Название 笠子 (カサゴ), «мальчик в широкополой шляпе», вероятно, дано по внешнему виду рыбы из-за её непропорционально большой головы. Для записи также иногда используют знаки 瘡魚 — «рыба в струпьях», по характерному камуфлирующему окрасу рыбы. Изредка используется китайский иероглиф 鮋 неясного происхождения, но применяемый ныне для рыб семейства скорпеновых.

морской окунёк, мраморный морской окунёк (Sebastiscus marmoratus) (морская рыба, напоминающая окуня)

похожая рыба из семейства скорпеновых с большой головой и крупным колючим плавником, например, морской ёрш (род Scorpaena)