daigaku

大 (большой) + 学 (учение, знания, наука).

колледж, университет


この

この本はわたしのです (kono hon-wa watasi-no desu) —— эта книга — моя


なぜ

3 почему, как


の

私の ватаси но — мой

父の, тити но — папин

ナタシャの, Натася но — Наташин

本当の話し, хонто: но ханаси — правдивый рассказ

味の素, адзи но мото — аджиномото, аджинамота (приправа), букв. «сущность/корень вкуса/запаха»


猫

Происходит от ??


でしょう

не так ли; не правда ли


烏

ворон, птица семейства врановых

нечто, связанное с воронами, похожее на ворону

烏口 (カラスぐち) ‘рейсфедер’

烏賊 (イカ) ‘кальмар’

烏秋 (オウチュウ) ‘чёрный дронго’

нечто чёрное

烏龍 (ウーロン) ‘улун, (букв. «чёрный дракон»)’

烏帽子 (えぼし) ‘эбоси (традиционный головной убор чёрного цвета)’

烏揚羽 (カラスアゲハ) ‘бианор (бабочка чёрного цвета)’

звук «у», отрицание (как фонетическая замена 無)

烏克蘭 (ウクライナ) ‘Украина’

烏有 (うゆう) ‘небытие’

烏兎 (うと) ‘солнце и луна, лета’

вопрошение (как замена 焉)

烏んぞ (いずくんぞ) ‘отчего, как’

крик, визг (как замена 嗚)

烏呼 (ああ) ‘ах!, эй!’


人

Происходит от ??

человек, люди

恋人 ‘возлюбленный’

人生 ‘человеческая жизнь’

人種 ‘раса’

人口 ‘население’

人形 ‘кукла’

характер, натура

人格 ‘характер’

人柄 ‘характер’

人品 ‘личные качества’

人物 ‘личность’

человек, занимающийся какой-либо деятельностью или принадлежащий к какой-либо общности

外国人 ‘иностранец’

詩人 ‘поэт’

職人 ‘ремесленник’

証人 ‘свидетель’

役人 ‘госслужащий’

классификатор (счётный суффикс) для счёта людей

三人 ‘три человека’

千人 ‘тысяча человек’

数人 ‘несколько человек’

何人 ‘сколько человек’

幾人 ‘сколько человек’


葉

классификатор (счётный суффикс) для плоских тонких предметов, таких как листы бумаги, листья, и т. п.


いい

хорошийこのドッキドキはなぜ気持ちいい。


熊

黒熊 ‘чёрный медведь’

白熊 ‘белый медведь’

北極熊 ‘белый медведь’

小熊 ‘медвежонок’

熊肉 ‘медвежатина’

используется в названиях некоторых животных и растений

穴熊 ‘барсук’

洗い熊 ‘енот-полоскун’

熊の実 ‘рыба-клоун’

熊蜂 ‘пчела-плотник’

熊笹 ‘мелкий бамбук’


かま

Происходит от ??


かま

Происходит от ??


かま

Происходит от ??

печь, духовка


お

Упрощённие манъёганы 於, записанной стилем цаошу.


と

ロシアと日本。

Россия и Япония.


臨

смотреть вниз

посещать (о действии, совершаемом богом или человеком с высоким социальным положением)

находиться непосредственно возле какого-либо места, прилегать

оказываться в специфической ситуации

сопоставляя, копировать


不

отрицательный


け

Упрощённая форма кандзи 計


あの人

あの (тот, вон тот) + 人 (человек).

 Это болванка статьи о японском слове. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её. (См. общепринятые правила.)

местоимение он, она, букв. тот человек


ありがとうございました

спасибо, благодарю (за сделанное)


よ

здоро́во! (приветствие, используемое в дружеской речи иногда даже в русском языке — «ё!»).

Частица восклицания; ставится на конец фразы. Также есть другая частица восклицания ぞ, которая используется для выражения «крутости» говорящего в совсем неформальной речи.


ハ

Кана ハ создана в результате упрощения манъёганы 八 во время Периода Хэйан.


お休みなさい

спокойной ночи


どうも

спасибо, извините

весьма, очень


化

принять форму

вводить в заблуждение


痛

больно; болит


て

рука (кисть)


カ

Упрощённая форма Манъёганы 加.


квартира, апартаменты


早

Происходит от ??

ранний, начальный, происходящий вскоре после начала чего-либо

早朝 ‘раннее утро’

早期 ‘ранняя стадия’

早晩 ‘рано или поздно’

早春 ‘ранняя весна’

早秋 ‘ранняя осень’

ранний, преждевременный

早婚 ‘ранний брак’

早産 ‘преждевременные роды’

早熟 ‘раннее развитие’

早漏 ‘преждевременная эякуляция’

早世 ‘ранняя смерть’

незамедлительный, неотложный, срочный

早急 ‘не терпящий отлагательства’

早早 ‘сразу же’

早速 ‘сейчас же’

早苗 ‘росток риса’

早蕨 ‘молодой побег папоротника’

早乙女 ‘молодая девушка, сажающая рис’


赤

красный цвет


青

синий цвет, голубой цвет

青色 ‘синий цвет’

真っ青 ‘тёмно-синий’

紺青 ‘берлинская лазурь’

青空 ‘голубое небо’

青痣 ‘синяк’

зелёный цвет

青々 ‘ярко зелёный’

青葉 ‘зелёная листва’

青田 ‘поле с зелёным рисом’

青山 ‘покрытые лесом зелёные горы’

青松 ‘зелёная сосна’

молодой, юный, неопытный

青年 ‘молодой человек’

青春 ‘юность’


仁

человеколюбие

косточка, ядро


穴

отверстие; дыра; поры; перфорация

яма; углубление; выемка; рытвина; воронка; лунка

щель; трещина; расщелина; скважина; впадина


員

сотрудник, ответственный за что-либо


ン

Кана ン создана в результате упрощения манъёганы尓, во время Периода Хэйан.


ゟ

Лигатураよ (ё) и り (ри).


ー

обозначает удлинение предыдущей гласной


ヽ

знак, означающий удвоение предыдущего слога катаканы.


ヾ

знак, означающий повтор предыдущего слога катаканы, с добавлением к нему нему дакутэна.


ゝ

знак, означающий удвоение предыдущего слога хираганы.


ゞ

знак, означающий повтор предыдущего слога хираганы, с добавлением к нему дакутэна.


海亀

Происходит от ??

морская черепаха (любая черепаха, обитающая в море)


々

Происходит от курсивной формы кандзи 仝.

одоридзи, знак обозначающий повтор предыдущего кандзи, при этом чтение второго кандзи не обязано совпадать с первым


耕

культивировать


禹

имя китайского императора


骨

останки умершего

дух, характер


革

выделанная кожа

перемена, изменение


釆

топовый рис радикал (№ 165)


臼

ступка, ступа


至

прибыть, наступить

весьма, крайне, наиболее

солнцестояние


癶

точечный тент ключ (№ 105)


甘

быть довольным


玄

таинственный

оккультность


片

односторонний

боковая ката ключ (№ 91)


支

поддерживать

ветвь ключ (№ 65)


干

сушить; осушать

сохнуть; высыхать

убывать, спадать (о воде в отлив)


寸

мера длины (3,03 см, 1/10 сяку)


どうもありがとうございます

премного благодарен


背

задняя сторона, позади, тыл

противоречить, идти против


傷

рана; ранение

ушиб; контузия

порез; ссадина

царапина; повреждение

дефект; порок

травма (душевная и т.п.)


辞

уходить в отставку


二十日

двадцать дней

двадцатое число (месяца)


廿日

двадцать дней

двадцатое число (месяца)


二十歳

двадцать лет


廿歳

двадцать лет


廿日草

пион древовидный (Paeonia suffuriticosa)


榾柮

щепка, лучина

мелкие дрова


飢

飢 (う)える ‘голодать’

飢餓 (きが) ‘голод’

飢饉 (ききん) ‘массовый голод’


看

присматривать


犯

преступление

правонарушение


警

предупреждать, предостерегать, оповещать

охранять, сторожить, стеречь


除

устранять, удалять, убирать

назначение на должность


論

обсуждение, рассуждение, дискутирование

взгляд, мнение, точка зрения

теория, доктрина

научная статья, трактат, сочинение


晩

поздний; поздно; чаще 遅い


𛀁

Упрощенние иероглифа 江.


𛀀

Упрощенние иероглифа 衣.


向

противостоять

склоняться к

приближаться


坂

склон, скат; косогор

подъём; спуск


おお

Происходит от ??


頂

макушка (головы)

頭頂 ‘макушка головы’

仏頂 ‘макушка головы Будды’

丹頂 ‘японский журавль’

вершина (чего-либо), пик

頂点 ‘высшая точка’

頂上 ‘вершина’

山頂 ‘вершина горы’

絶頂 ‘вершина горы’

登頂 ‘восхождение на вершину’

получать (в учтивой речи)

頂戴 ‘принятие с благодарностью’


諸

многие, различные, разнообразные


盛

расцвет; разгар


着

классификатор (счётный суффикс) для указания порядка финиширования

классификатор (счётный суффикс) для элементов одежды и костюмов

классификатор (счётный суффикс) для ходов в го


第

№ / резиденция


以

по сравнению с


清

Маньчжурская династия


然

что-то вроде

в этом случае


競

конкурировать с

делать ставку

продать на аукционе


給

заработная плата


置

оставить позади


覚

выучить наизусть


訓

Происходит от ??

чтение японских иероглифов


関

барьер, застава, ворота, проход

関所 ‘застава’

関門 ‘ворота заставы’

関守 ‘страж заставы’

難関 ‘серьёзное препятствие’

玄関 ‘гэнкан’

税関 ‘таможня’

関税 ‘таможенная пошлина’

通関 ‘таможенная очистка’

отношение, связь, касательство, причастность

関係 ‘связь’

関連 ‘связь’

関心 ‘интерес’

関与 ‘причастность’

関知 ‘касательство’

соединение, связка

関節 ‘сустав’

関鍵 ‘запирание дверей’

кампа́ку (верховный советник в эпоху Хэйан)

摂関 ‘регент(ы) и советник(и)’


久

много времени

старая история


樹

дерево, кустарник

учреждать, устанавливать


保

поддерживать


修

вести себя хорошо


婦

замужняя женщина

夫婦 ‘муж и жена’

新婦 ‘новобрачная’

主婦 ‘жена-домохозяйка’

家婦 ‘вдова’

先婦 ‘прежняя жена’

взрослая женщина; дама

婦人 ‘женщина, дама’

婦女 ‘женщина, дама’

妊婦 ‘беременная женщина’

老婦 ‘пожилая женщина’

裸婦 ‘голая женщина’

используется суффиксально для образования женских названий профессий

看護婦 ‘медсестра’

保健婦 ‘участковая медсестра’

家政婦 ‘домработница’

助産婦 ‘акушерка’

売春婦 ‘проститутка’


寄

приближаться


張

стойка для смычковых и струнных инструментов

распространение

поставить (палатку)


復

восстанавливать

возвращаться

быть довольным

возобновлять


慣

стать опытным


授

инструктировать


接

собрать воедино


提

брать с собой

носить в руке


政

управление государством, управление обществом, политика

政治 ‘политика’

政府 ‘правительство’

政党 ‘политическая партия’

政策 ‘политическая мера’

政権 ‘политическая власть’

управление чем-либо

財政 ‘финансы’

家政 ‘домашнее хозяйство’


査

расследовать


前途多難

d͡zẽ̞nto̞ta̠nã̠ɴ

Состоит из знаков «впереди», «путь», «много», «трудности».

впереди ожидаются трудности, тучи сгущаются, грядут тяжёлые времена

つきあうことになった途端、パートナーの海外赴任が決まり、前途多難な恋になりそうだ。

Как только они начали встречаться, её возлюбленный вынужден был отправиться в длительную командировку зарубеж, потому их отношениям придётся пройти проверку на прочность.

取引先が突然倒産してしまい、このプロジェクトは前途多難です。

Один из торговых партнёров обанкротился, так что проект ждут нелёгкие времена.


検

расследовать


潔

неоскверненный


状

обстоятельства


確

подтверждать


絶

воздерживаться


績

разматывание коконов


製

сделано в...

производство


迷

быть в недоумении

заблуждаться


退

уходить в отставку


過

переусердствовать


防

сопротивляться


際

край, граница

際限 ‘предел’

瀬戸際 ‘критический момент’

窓際 ‘у окна’

水際 ‘кромка воды’

土俵際 ‘край ринга’

соприкасаться, вступать в контакт, встречаться

国際 ‘международный’

学際 ‘интердисциплинарный’

交際 ‘отношения’

際会 ‘встреча’

случай, момент, обстоятельство, время

際 ‘случай, обстоятельство’

実際 ‘действительность’

際物 ‘сезонный товар’


飼

одомашнивать


並

выстраивать в ряд (линию, цепь); расставлять

обычный, обыкновенный, заурядный


乱

беспорядок; смута, мятеж, волнение; война


供

предоставлять


優

превосходный

вполне, достаточно

добрый, ласковый, милый; нежный, мягкий


冊

том; экземпляр

книга также счётный суффикс


処

распоряжаться


危

сомнительный


奏

музицировать


奮

воодушевление


存

существовать


孝

сыновняя почтительность

уважение ребенка


宅

перен. (мой) мой муж


宗

основная мысль

происхождение


専

исключительно


射

стрельба из лука


将

генерал; адмирал; командир


尊

преклоняться


届

заявление; извещение

доставать, достигать


展

разворачивать


幼

младенческий


庁

государственное учреждение


延

простираться


従

сопровождать


忠

верность, преданность


拝

смотреть с благоговением


拡

распространять

разворачивать


捨

выбрасывать; выкидывать

оставлять; бросать


推

предположение

предполагать


暮

конец дня, сумерки


朗

ясный, чистый (о небе, звуке)


枚

Происходит от ??

классификатор (счётный суффикс) для счёта плоских тонких предметов, таких как листы бумаги или металла, листья, доски, тарелки и т. п.

三枚 ‘три листа’

何枚 ‘сколько листов’

数枚 ‘несколько листов’

枚数 ‘количество листов’

大枚 ‘большая сумма денег’

счёт, пересчёт, перечисление

枚挙 ‘перечисление’


株

классификатор (счётный суффикс) для растений с корнем

классификатор (счётный суффикс) для видов бактерий, штаммов вирусов, и т. п.

классификатор (счётный суффикс) для ценных бумаг (например, акций)


泉

источник, ключ, родник


済

обойтись, уладиться

отдавать (долг)


源

происхождение


激

ярость, яростный, разъярённый

сильный, ожесточённый, суровый

возбуждение, побуждение


熟

приобретать навык


班

группа; звено; бригада; команда


異

замечательный


納

убирать, складывать

уплачивать, выплачивать


縦

вертикальный, отвесный, перпендикулярный

портретный (формат, положение листа)


縮

сжиматься, сокращаться, съёживаться, уменьшаться

морщиниться, курчавиться


暴飲暴食

bo̞ːĩmbo̞ːɕo̞kɯ̟

пьянство и обжорство, чревоугодничество, переедание, неумеренность в употреблении пищи и спиртного

暴飲暴食を続けていたら、健康診断で体重の増え過ぎを注意された

Если люди продолжат так же налегать на еду и горячительные напитки, то количество людей с излишним весом будет только расти.


伏龍鳳雛

ɸɯ̟kɯ̟ɾʲɨːho̞ːsɨː

Заимствование из китайского.

скрытое дарование, нераскрывшийся талант, многообещающий гений


乾坤一擲

kẽ̞ŋko̞ɰ̃it̚te̞kʲi

Заимствование из китайского.

рискнуть всем, поставить всё на кон, поставить всё на карту, пан или пропал

乾坤一擲の大勝負。情けないけどこれが見事空振りに終わったんだなあ。

Это был пан или пропал. Но, как ни печально, закончилось это всё для нас феерическим провалом.

[источник — Tatoeba]


疾風迅雷

ɕip̚pɯ̟ːʑĩn̺ɾa̠i

Заимствование из китайского.

стремительный, молниеносный


喜怒哀樂

радость, гнев, печаль и веселье; все человеческие чувства


喜怒哀楽

Заимствовано из китайского языка. В японской литературе впервые встречается в 本朝文粋, «Сборнике изящной китайской словесности в японском изводе», написанном 68 литераторами и скомпилированном Фудзивара-но Акихирой в XI веке. Текст написан на камбуне:
 [Alt: «] 喜怒哀楽之相変。性之所 _レ 適謂 _二 之情 _一
Радость, злость, печаль, веселье — это чувства, которые присущи человеку, и они постоянно сменяют друг друга.
Хада-но Удзиясу [Alt: »]

чувства, эмоции, переживания, (радость, гнев, печаль, наслаждение)

子どものような純粋な心を持っている人は、素直で気持ちに裏表がなく、喜怒哀楽などの感情表現もストレートだ。

Непринуждённые как дети люди не скрывают своих чувств и все свои эмоции проявляют прямолинейно.

[источник — Jreibun]

一枝が北海道へは歸らないものと分かったら、譲二はその父母を田舎の家から札幌へ呼び寄せた。喜怒哀楽を表す習慣のない譲二が、このとき、その生活の中で表現したものが何であったか、一枝には想像も出来なかった。

Когда Дзёдзи понял, что Кадзуэ на Хоккайдо не вернётся, он пригласил родителей приехать к нему из деревни в Саппоро. Дзёдзи никогда особенно не проявлял чувств, но как он чувствует себя теперь, Кадзуэ представить не могла.

Уно Тиё, «История одной жещины», 1972 г.

История одной жещины


著

произведение


蒸

варить на пару; тушить;

класть припарку


装

наряд, платье

притворяться, рядиться

упаковка, покрытие

снаряжать, оснащать


補

восполнение, компенсация

помогать, содействовать, ассистировать

помощник, ученик, стажёр


視

смотреть, видеть

рассматривать (определённым образом), расценивать (определённым образом), считать (чем-либо или кем-либо)


覧

осматривать, обозревать

смотреть (преимущественно в лексике, принадлежащей к числу почтительной)

общий обзор, всеобщий охват


討

подавлять, нападать

изучать, подробно обсуждать


訪

разузнавать, разыскивать


訳

причина, обстоятельство


誌

запись, надпись


認

признавать, сознавать

разрешать, одобрять

записывать, писать

личная печать


誕

рождение, зарождение


誠

искренность, верность

истинность, правдивость, подлинность, действительность


賃

плата (за что-либо)

заработная плата, жалование


遺

остаться после

оставить после смерти

забывать, терять; забытое, утерянное

непроизвольно извергнуть


郵

почтовая станция; сюкуба


郷

деревня, сельская местность

родина, родной край, родные места

место, земля

сельский округ (единица административно-территориального деления)


閉

закрывать, закрываться

завершать, прекращать


閣

высокое здание, дворец, башня

кабинет министров

висячий мост


降

спускаться, сходить; спускать

идти (об осадках), падать (об осадках)

после, позднее


陛

Его Величество

ступени трона


障

препятствие, преграда, помеха, затруднение

перегородка, заслон

предотвращение


難

трудный, тяжёлый

несчастье, бедствие

осуждать, порицать


一目瞭然

it͡ɕimo̞kɯ̟ɾʲo̞ːzẽ̞ɴ

Заимствовано из китайского языка.

очевидный с первого взгляда

彼が彼女を好きなのは行動から見て一目瞭然だ。

По его поведению и дураку ясно, что он к ней неровно дышит.

[источник — Tatoeba]

眼が表す悲しみや怒り、口が示す喜びや悲しみ、そんな通り一遍、一目瞭然の表現は、鼻には無いと云ってもいい位であります。鼻の表現はもっと深刻であります。

Глаза отражают грусть или злость, рот может проявить радость или печаль — это всё можно считать одним взглядом, но по носу ничего такого не понять. Нос выражает нечто более глубокое.

Кюсаку Юмэно, «鼻の表現», «Выражение носа» [источник — Aozora]

Кюсаку Юмэно

鼻の表現