世界の七不思議

семь чудес света


蛙の子は蛙

яблоко от яблони недалеко падает; дословно: ребёнок лягушки — лягушка (головастик всё равно лягушка)


井の中の蛙、大海を知らず

лягушка, живущая в колодце, не знает о море (букв. лягушка внутри колодца не знает большого моря)


何卒宜しく

прошу любить и жаловать


ロシア正教会

Русская Православная Церковь.


ドネツク人民共和国

Донецкая Народная Республика


ルガンスク人民共和国

Луганская Народная Республика


バブ・エル・マンデブ海峡

Баб-эль-Мандебский пролив


中華人民共和国

Китайская Народная Республика


乗りかかった船

раз начал дело (нужно довести до конца), ≈ назвался груздем — полезай в кузов; дословно: отплывший корабль.


張り子の虎

игрушка в форме тигра с качающейся головой

обладатель поддельной или напускной храбрости, «бумажный тигр»

человек с привычкой качать головой

поддакивающий (качанием головы) человек


一石二鳥

убить двух зайцев одним выстрелом; дословно: один камень — две птицы.


急がば回れ

тише едешь – дальше будешь; поспешишь — людей насмешишь; дословно: если спешишь, поезжай в объезд.


河童の川流れ

конь о четырёх ногах, да спотыкается; и на старуху бывает проруха; дословно: и каппа тонет.


グレートブリテン及び北アイルランド連合王国

ɡɯᵝɺ̠e̞ːto̞βɯᵝɾitẽ̞ɴ o̞jo̞βi kita̠ːiɾ̠ɯᵝɾ̠ã̠ndo̞ ɺ̠ẽ̞ŋɡ̃o̞ːo̞ːko̞kɯᵝ

Соединённое Королевство Великобритании и Северной Ирландии

ru-グレートブリテン及び北アイルランド連合王国-ja-phrase-cV9fBmmI


全ての道はローマに通ず

все дороги ведут в Рим


パーソナリティ障害

pa̠ːso̞na̠ɾʲitʲi ɕo̞ːɡa̠i

Изменение по падежам
パーソナリティ障害
па̄сонарити сё̄гай
pāsonariti shōgai
パーソナリティ障害は
па̄сонарити сё̄гай-ва
pāsonariti shōgai-wa
パーソナリティ障害が
па̄сонарити сё̄гай га
pāsonariti shōgai ga
パーソナリティ障害を
па̄сонарити сё̄гай-о
pāsonariti shōgai-o
パーソナリティ障害の
па̄сонарити сё̄гай-но
pāsonariti shōgai-no
パーソナリティ障害に
па̄сонарити сё̄гай-ни
pāsonariti shōgai-ni
パーソナリティ障害に
па̄сонарити сё̄гай-ни
pāsonariti shōgai-ni
パーソナリティ障害に
па̄сонарити сё̄гай ни
pāsonariti shōgai ni
パーソナリティ障害に
па̄сонарити сё̄гай-ни
pāsonariti shōgai-ni
パーソナリティ障害へ
па̄сонарити сё̄гай-э
pāsonariti shōgai-e
パーソナリティ障害で
па̄сонарити сё̄гай-дэ
pāsonariti shōgai-de
パーソナリティ障害から
па̄сонарити сё̄гай-кара
pāsonariti shōgai-kara
パーソナリティ障害まで
па̄сонарити сё̄гай-мадэ
pāsonariti shōgai-made
パーソナリティ障害より
па̄сонарити сё̄гай-ёри
pāsonariti shōgai-yori
パーソナリティ障害と
па̄сонарити сё̄гай-то
pāsonariti shōgai-to
パーソナリティ障害も
па̄сонарити сё̄гай-мо
pāsonariti shōgai-mo

Происходит от яп. パーソナリティ (па̄сонарити) ‘личностное’, от англ. personality + яп. 障害 (сё̄гай) ‘поражение, расстройство’.

расстройство личности


人格障害

d͡ʑĩŋka̠kɯ̟ᵝ ɕo̞ːɡa̠i

Изменение по падежам
人格障害
дзинкаку сё̄гай
jinkaku shōgai
人格障害は
дзинкаку сё̄гай-ва
jinkaku shōgai-wa
人格障害が
дзинкаку сё̄гай га
jinkaku shōgai ga
人格障害を
дзинкаку сё̄гай-о
jinkaku shōgai-o
人格障害の
дзинкаку сё̄гай-но
jinkaku shōgai-no
人格障害に
дзинкаку сё̄гай-ни
jinkaku shōgai-ni
人格障害に
дзинкаку сё̄гай-ни
jinkaku shōgai-ni
人格障害に
дзинкаку сё̄гай ни
jinkaku shōgai ni
人格障害に
дзинкаку сё̄гай-ни
jinkaku shōgai-ni
人格障害へ
дзинкаку сё̄гай-э
jinkaku shōgai-e
人格障害で
дзинкаку сё̄гай-дэ
jinkaku shōgai-de
人格障害から
дзинкаку сё̄гай-кара
jinkaku shōgai-kara
人格障害まで
дзинкаку сё̄гай-мадэ
jinkaku shōgai-made
人格障害より
дзинкаку сё̄гай-ёри
jinkaku shōgai-yori
人格障害と
дзинкаку сё̄гай-то
jinkaku shōgai-to
人格障害も
дзинкаку сё̄гай-мо
jinkaku shōgai-mo

Происходит от яп. 人格 (дзинкаку) ‘характер; личность, индивидуальность’ + яп. 障害 (сё̄гай) ‘поражение, расстройство’.

расстройство личности


性格障害

se̞ːka̠kɯ̟ᵝ ɕo̞ːɡa̠i

Изменение по падежам
性格障害
сэйкаку сё̄гай
seikaku shōgai
性格障害は
сэйкаку сё̄гай-ва
seikaku shōgai-wa
性格障害が
сэйкаку сё̄гай га
seikaku shōgai ga
性格障害を
сэйкаку сё̄гай-о
seikaku shōgai-o
性格障害の
сэйкаку сё̄гай-но
seikaku shōgai-no
性格障害に
сэйкаку сё̄гай-ни
seikaku shōgai-ni
性格障害に
сэйкаку сё̄гай-ни
seikaku shōgai-ni
性格障害に
сэйкаку сё̄гай ни
seikaku shōgai ni
性格障害に
сэйкаку сё̄гай-ни
seikaku shōgai-ni
性格障害へ
сэйкаку сё̄гай-э
seikaku shōgai-e
性格障害で
сэйкаку сё̄гай-дэ
seikaku shōgai-de
性格障害から
сэйкаку сё̄гай-кара
seikaku shōgai-kara
性格障害まで
сэйкаку сё̄гай-мадэ
seikaku shōgai-made
性格障害より
сэйкаку сё̄гай-ёри
seikaku shōgai-yori
性格障害と
сэйкаку сё̄гай-то
seikaku shōgai-to
性格障害も
сэйкаку сё̄гай-мо
seikaku shōgai-mo

Происходит от яп. 性格 (сэйкаку) ‘характер’ + яп. 障害 (сё̄гай) ‘поражение, расстройство’.

расстройство личности


ポリティカル・コレクトネス

po̞ɾʲitʲika̠ɾɯ̟ᵝ ko̞ɾe̞kɯ̟ᵝto̞ne̞sɨᵝ

политическая корректность (политкорректность)


心を鬼にする

проявить (необходимую) жёсткость, ≈ собрать волю в кулак (букв: ожесточить сердце, как демон)

彼は心を鬼にして同情心を押さえた。

Скрепя сердце он подавил в себе жалость.


居ても立っても居られない

не знать как быть, находиться в крайнем возбуждении, быть как на иголках, не сидеться на месте (букв: не могу ни сидеть, ни стоять)

思ったより彼の具合が悪そうだったので、居ても立っても居られず、病室にお見舞いに行った。

Его состояние оказалось куда хуже, чем мы думали, так что я не мог найти себе места и пошёл к нему в больницу.


お茶の子さいさい

Представляет собой контаминацию из двух несвязанных между собой слов. お茶の子 означает сладость к чаю, которую можно быстро и легко скушать, либо, согласно другой теории, этим же словом называется простая каша перед завтраком, что сближает это выражение с фразеологизмом 朝飯前 — простая работа, которую можно выполнить до завтрака. Вторая часть さいさい — восклицательное междометие из народных танцевальных песен, выражение фонетически схоже со строкой «のん子さいさい» из одной из таких песен, что и породило слияние.

легковыполнимая задача, плёвое дело, как два пальца об асфальт

あんなやつを負かすのはお茶の子さいさいだ。

Я могу победить его на раз-два.


歯牙にも掛けない

Слово 歯牙 означает зубы, но в переносном значении имеются в виду слова. Таким образом выражение буквально означает «не стоит удостаивать и словом». Впервые идиома встречается в «Исторических записках» Сымы Цяня в контексте народных бурлений после смерти Цинь Шихуанди. Преемник первого императора Эрши Хуан созвал учёных мужей посоветоваться, как поступить в таком положении. Большинство советников призывали жёстко подавить восстания, и лишь Шусунь Тун ответствовал, что «эти воришки не стоят даже того, чтобы на них тратить слова».

ни во что не ставить, не считаться (с кем-либо), не обращать никакого внимания.

彼は他人の噂や評判など歯牙にもかけない様子だ。

Он не обращал никакого внимания на слухи и кривотолки.

曾ての同輩は既に遙か高位に進み、彼が昔、鈍物として歯牙にもかけなかったその連中の下命を拝さねばならぬことが、往年の儁才李徴の自尊心を如何に傷けたかは、想像に難くない。

Нетрудно представить, как была уязвлена гордость амбициозного Ли Чжэна, когда ему приходилось исполнять приказы тех остолопов, которых он раньше в грош не ставил, но теперь занявших высокие посты.

Ацуси Накадзима, «山月記», 1942 г. [источник — 山月記]

Ацуси Накадзима

山月記


ギャフンと言わせる

Междометием ぎゃあ обычно записывают неожиданный восклик, междометие ふん означает молчаливое согласие. Таким образом выражение подразумевает, что собеседник не может ничего выдавить в ответ, кроме невнятного лепета.

заставить замолчать; превзойти, перещеголять оппонента, чтобы ему нечего было ответить; ≈ утереть нос; ≈ заткнуть за пояс

俺を見下した先生をギャフンと言わせる為に必死で勉強する所存.

Ну я всё вызубрю и утру нос этому надменному учителишке.


馬鹿の一つ覚え

Дословно: дурак может только одно выучить.

о человеке, который повторяет одно и то же, хотя это и не приводит к положительному результату, ≈ долбиться как баран об стену, ≈ заставь дурака богу молиться, так он и лоб расшибёт

「二ルーブリならね。」とチチコフが言った。 // 「まったく、どうも！　諺にある馬鹿の一つ覚えってやつで、あんたは二ルーブリといいだしたが最後、同じことばかり繰り返していなさる。もう少しまともな値をつけて貰いましょうや！」

— Два рублика, — сказал Чичиков. // — Эк, право, затвердила сорока Якова одно про всякого, как говорит пословица; как наладили на два, так не хотите с них и съехать. Вы давайте настоящую цену!

Н. В. Гоголь, «Мёртвые души», глава пятая (1835) / перевод 平井肇 // «死せる魂», 1938 [источник — 第五章]

Мёртвые души

昔はよく馬鹿の一つ覚えのように相手に単身突っ込んで手ひどい仕打ちを受けた。族長にも何度もどやされたものだ・・・

Раньше и я, как умалишённая, только и бросалась в одиночку на противников, так что мне крепко влетало. За что постоянно доставалось от вождя.

«ファイアーエムブレムif», 2015 г. // «Nintendo» [источник — リンカとサイゾウ／支援B]

ファイアーエムブレムif


胡坐をかく

сидеть со скрещенными ногами

почивать на лаврах, удовольствоваться достигнутыми успехами и расслабиться; смотреть свысока на усердия других

親の遺産にいつまでも胡坐をかいていると、いつか痛い目を見るぞ。

Если ты так и будешь проматывать наследство родителей и сидеть сиднем, то рано или поздно останешься у разбитого корыта.

彼女は、女優として有名になったとたん、その地位に胡坐をかき、周りに気を使うことを忘れたのでだんだん起用されなくなってしまった。

Как только она завоевала актёрскую славу, тут же зазналась и начала относиться ко всем с пренебрежением, так что в итоге постепенно перестала получать новые предложения.


ちょちょぎれる

(о слезах) без остановки, ручьём

にしても、その際で田舎に仕送りなんて涙ちょちょきれる。

Гляньте, в таком возрасте, а уже шлёт денежку родным на малой родине, у меня прямо слёзы на глаза наворачиваются.

ゼノブレイド2


油を売る

Буквально: продавать масло. Считается, что идиома пошла от образа продавцов масла во времена Эдо. Разносчик приходил на торговые улицы с бочкой масла и отливал черпаком нужное количество в собственную ёмкость покупателей. С учётом того, что масло тех времён не знало процесса рафинирования, оно было густым и сливалось довольно долго. Потому торговцы зачастую вели отвлечённые беседы с покупателями, пока переливается масло. Отчего обывателям казалось, будто продавцы масла то и делают, что чешут языками, вместо того чтобы работать.

бездельничать, отлынивать от работы, разводить пустые разговоры, точить лясы, бить баклуши

あの子は油を売ってばかりで、なかなか勉強をしない。

Она только баклуши бьёт, совсем не учится.

こんな所で油売ってないで、若いんだから走っていく！

Чего ты околачиваешься тут еле-еле душа в теле, молодой, чай, мог бы и бегом побежать!

ゼノブレイド2


羽目を外す

Предполагается, что изначально выражение имело вид 馬銜を外す (はみをはずす), то есть отпустить удила и тем самым потерять управление над ездовой лошадью. Впоследствии из-за редкости слова 馬銜 фонетически сдвинулось под влиянием более расхожего выражения 羽目になる (はめになる) — то есть попасть впросак, угодить в яму, от слова 填める (はめる) — бросать в яму. Другая теория связывает выражение со словом 羽目板 (はめいた) — деревянной облицовкой стен из плотно прилегающих досок. Соответственно, если эти доски отваливаются или расходятся (はずす), это говорит об умственном беспорядке (ср. крыша поехала, крыша протекает).

дать волю чувствам, впадать в крайность, сорваться с цепи, пуститься во все тяжкие

試合で優勝した後の打ち上げでは羽目を外して騒いでしまい、店のスタッフに注意された。

На банкете после победы в матче он так расхорохорился и расшумелся, что сотрудники ресторана сделали ему замечание.

仕事第一なのもいいけれど、たまには羽目を外して楽しまないとストレスがたまるよ。

Отдавать все силы работе это, конечно, похвально, но если не отдыхать и не выпускать пар время от времени, можно выгореть от стресса.

たまに羽目を外すこともあるけれど、いつも頑張っているから大目に見てあげないとね。

Иногда его заносит на поворотах, но работает он всегда на совесть, так что можно ему это спустить.


細工は流流仕上げを御覧じろ

Дословно: «Бывают разные (流々) методы работы (細工), (так что) посмотри (御覧じろ), когда будет окончено (仕上げ)». В словаре поговорок XVI века «北条氏直時代諺留» поговорка представлена в виде 細工は流々、仕上げをみよ. В нынешнем виде в печати появляется в романе Нацумэ Сосэки «Свет и тьма» («明暗», 1916).

не суди по работе, пока она не довершена до конца; не делай преждевременных выводов; ~не учи учёного

「こんどの試験、珍しく自信ありそうね」「細工は流々仕上げを御覧じろよ」「あんた、カンニングをたくらんでるね」

Я смотрю, ты не паришься насчёт экзамена. // — Всё на мази, у меня есть свои методы, вот увидишь. // — Небось списывать собрался?


蓼食う虫も好き好き

Дословно: «(Есть) насекомые, которым и горец нравится». Горец перечный — горькое растение, подразумевается, что он не всем придётся по вкусу, но кому-то нравится и он. Впервые зафиксировано в одной из пьес жанра кёгэн «縄綯» в XVI веке.

у каждого свои предпочтения, о вкусах не спорят, на вкус и цвет товарищей нет, у каждого свой вкус — кто любит дыню, а кто — арбуз

顔が醜いからといって、それを直すために整形をほどこす必要などどないだろう。“蓼食う虫も好き好き”という世のなかでは、むだなものはなに一つない。

Даже если ты уродился с некрасивым лицом, это ещё не означает, что тебе стоит бежать делать операцию. Мы живём в мире, где «на каждый товар найдётся свой купец», так что никто не останется не у дел.

Нитобэ Инадзо, «自分のための生きがい―現代語で読む最高の名著『自警』»

Нитобэ Инадзо

自分のための生きがい―現代語で読む最高の名著『自警』

蓼食う虫も好き好きと言いますが、カレーが嫌いな人はいないでしょう？

Я, конечно, понимаю, что вкусы у всех разные, но неужели кому-то не нравится карри?


彼を知り己を知れば百戦殆からず

Цитата из трактата древнекитайского стратега Сунь-Цзы «Искусство войны»:
 [Alt: «] 知彼知己、百戦不殆。不知彼而知己、一勝一負。不知彼不知己、毎戦必敗。
Если ты знаешь врага и знаешь себя, тебе не нужно волноваться за исход сотни сражений. Если ты знаешь себя, но не знаешь врага, за каждую достигнутую тобой победу ты расплатишься поражением. Если ты не знаешь ни себя, ни врага, ты будешь проигрывать всегда. [Alt: »]

знай своего врага


一目置く

Выражение пришло из сферы игроков в го. Словом 目 обозначают камень для игры, а высказывание 一目置く, «положить один камень», означает дать себе фору (преимущество) в игре, таким образом признавая превосходство соперника. Система гандикапов в го подробно проработана, дабы дать возможность соревноваться в игре игрокам с разными уровнями владения игрой.

уважать, признавать превосходство, отдавать (кому-либо) должное, отдавать дань

ピアノ演奏技術にかけては彼は妹に一目置いている。

В отношении игры на фортепьяно он признавал превосходство над собой младшей сестры.

彼はまだ若いものの、さまざまなプロジェクトで結果を出していて、一目置かれる存在だ。

Он хоть и молод, но уже успел достичь успехов в ряде проектов, так что стоит отдать ему должное.


歯止めをかける

Буквально означает: «ставить противооткатный стопор» под колесо автомобиля, поезда и т. п.

пресекать, останавливать, сдерживать

下院議員は支出に歯止めをかけると言いました。

Депутат заявил, что свернёт пустые расходы.

[источник — Tatoeba]


歯止めが効かない

Буквально означает: «парковочный стопор не работает/не держит», иными словами речь идёт об утрате тормозов в переносном смысле.

о ком-л. или о чём-л., что набрало силу и невозможно остановить, (у кого-л.) сорвало тормоза, пойти вразнос, пуститься во все тяжкие, ≈понеслась душа в рай

彼が一旦野球の話を始めると、彼は歯止めが効かなくなる。

Он как начнёт за бейсбол затирать, так его уже не остановить.

一馬・・・お前が無茶すりゃ下の連中は歯止めが効かなくなる。元々暴れたいって奴等の集まりなんだからな。

Послушай, Кадзума... Если ты начнёшь чудить, твои ребята сходу же слетят с резьбы. Ты же их знаешь, хлебом не корми, дай только покуролесить.

к/и «龍が如く», 2005 г. // разработано «Amusement Vision»


釘を刺す

Буквально: «колоть гвоздём». Впервые зафиксировано в записи одной из пьес кабуки関東小六 (かんとうころく)今様姿 (いまようすがた), впервые поставленной на сцене в 1698 году.

постоянно (о чём-либо) напоминать, донимать, зудеть, проедать плешь, капать на мозги

あの男には気をつけるようにと釘を刺しておいたのに, 彼女はそれを無視した。

Я её предупреждала насчёт него, а она всё мимо ушей пропустила.

そういえば私も、『あんまりあの子にちょっかい出し過ぎちゃだめだよ』って釘刺されたりしたわ。

Да, точно, она мне тоже постоянно долбит мозг, мол, не смей донимать мальчика.


世も末

Происходит от ??

мир подошёл к концу; пришёл закат человечества; куда катится мир

王子、なんとか盗賊は追い払いましたが、神殿は、彼らに荒らされてもう何も残っておりません。守護神ナーガもさぞや、お怒りでしょうな。まさに、世も末です。

Ваше Высочество, мы прогнали разбойников, однако храм они оставили в развалинах. Ох, и прогневается же хранительница его святая Нага. Нравы нынче пришли в совершеннейший упадок.

к/и «ファイアーエムブレム 新・紋章の謎», 2010 г. // разработано «Intelligent Systems» [источник — ７章 紅の剣士]

к/и «ファイアーエムブレム 新・紋章の謎»


言葉に甘える

Происходит от ??

воспользоваться предложением, принять приглашение (согласиться на предложенную услугу, принять подарок или любезность)

お言葉に甘えてもう一杯頂きます。

Ну, ещё одну рюмочку, раз вы настаиваете.

[источник — Tatoeba]

お言葉に甘えたら？宿暮らし高くついっちゃうしさ。

Может, примешь его предложение? В гостинице-то куковать накладненько будет.

к/и «アーシャのアトリエ 〜黄昏の大地の錬金術士〜», 2012 г. // разработано «Gust»

к/и «アーシャのアトリエ 〜黄昏の大地の錬金術士〜»

разработано «Gust»


手を打つ

Буквально: «ударить рука об руку». C XVII в литературе отмечено употребление выражения в значении «прийти к соглашению». С XX века используется также в значении «принять меры».

хлопнуть в ладоши; сложить (с ударом) ладони (для молитвы)

いつも湧き上って底から砂を吹いていますが、人がその側に近づいて南無阿弥陀仏を唱えて手を打てば、暫くの間は湧き上ることが止むというのです。

Снизу [пруда] постоянно бурлит струя и поднимает песок со дна. Но если человек остановится рядом, ударит в ладони и начнёт молиться Амитабхе, то струя на время умолкнет.

Кунио Янагита, «Предания Японии», 驚き清水, 1929 г. [источник — Aozora]

Кунио Янагита

Предания Японии

ударить по рукам, заключить сделку, прийти к соглашению

принять меры, предпринять шаги

事態が悪化しないように即座に手を打った。

Мы немедленно приняли меры, чтобы всё не покатилось по наклонной.

[источник — Tatoeba]

このままではイズミは本当に家から出られなくなってしまう。両親が帰ってくる前になんとか手を打たなくてはならない。「叔母さんが洗面所にでも入っているあいだにこっそりと出ていくしかなさそうだな」と僕はイズミに言った。

Я начал беспокоиться: что ж Идзуми так и будет сидеть у меня в комнате? Надо что-то придумать, пока родичи не вернулись. // – Надо проскользнуть, когда тетка в туалет пойдет, – предложил я.

Харуки Мураками, «К югу от границы, на запад от солнца» (1992) / перевод И. и С. Логачёвых, 2003 г.

Харуки Мураками

К югу от границы, на запад от солнца

И. и С. Логачёвых


けじめを付ける

ke̞ʑime̞o̞t͡sɨke̞ɾɯ̟

Происходит от ??

проводить черту, разграничивать, ≈дружба дружбой, а табачок врозь, ≈мухи отдельно, котлеты отдельно

公私のけじめをつけなければいけません。

Мы должны разделять публичную деятельность и личные дела.

[источник — Tatoeba]

お金を友人に貸すとなると、私はけじめをつける！

А вот давать в долг друзьям — это уже другой вопрос.

подвести черту, положить конец, окончательно завершить

爆風の被害はとにかくとして、あの小っぽけな家を一軒だけ爆破して、戦争のケジメをつけるなんて

Оставим даже в стороне разрушения от взрывной волны, но сама мысль уничтожить маленький домишко, дабы подытожить войну, видится мне чудовищной.

木山捷平, «長春五馬路», 1968 г.

長春五馬路

カシラもカシラで、どうケジメつける気だ？なんといっても桐生はカシラのお気に入りだったんだからな。

Пахан-то он пахан, только это вопрос ещё, как он разруливать это станет? Этот Кирю ведь у него в фаворе был.

к/и «龍が如く 極», 2016 г. // разработано «龍が如くスタジオ»

к/и «龍が如く 極»

разработано «龍が如くスタジオ»


示しがつかない

Происходит от ??

подавать плохой пример, оказывать дурное влияние, развращать

親が不品行では子供に示しがつかない。

Разгульные родители теряют авторитет в глазах детей.

先生がそんなことをしては生徒に示しがつかない。

Такое поведение учителя распускает учеников.

はは…フェリア王がこんなんじゃ。民たちに示しがつかないねぇ…すまないが、退かせてもらうよ…

Хе-хе, вот тебе и фелийский хан… Паршивенький образец для народа. Уж извини, но я вынуждена отступить.

к/и «ファイアーエムブレム 覚醒», 2012 г. // разработано «Intelligent Systems»

к/и «ファイアーエムブレム 覚醒»


駄弁を弄する

da̠be̞ɰ̃ o̞ ɾo̞ːsɨɾɯ̟

Буквально: занимать себя (弄する) пустыми разговорами (駄弁).

вести пустые разговоры, нести чепуху, праздно болтать

チューブはなほも永いあひだ、ブツブツ不平を言つたり、悪態をついたりしてゐたが、それと同時に肚の中では、さてどちらに決めたものかと思案にかき暮れてゐた。彼には、補祭の家へ行つて、いろんなくだらない駄弁を弄するのが死ぬほど楽しみだつた。

Чуб долго ещё ворчал и бранился, а между тем в то же время раздумывал, на что бы решиться. Ему до смерти хотелось покалякать о всяком вздоре у дьяка ❬…❭.

Н. В. Гоголь, «Вечера на хуторе близ Диканьки», Ночь перед Рождеством (1832) / перевод 平井肇 // «降誕祭の前夜», 1937 [источник — Aozora]

Вечера на хуторе близ Диканьки

かれはなぜ両人の話しを沈黙して聞いていられないのだろう。負けぬ気になって愚にもつかぬ駄弁を弄すれば何の所得があるだろう。

Что ему стоило молча выслушать рассказы тех двоих? Какой смысл нести несусветную чушь ради того, чтобы не отстать от других?

Нацумэ Сосэки, «Ваш покорный слуга кот» (1905) / перевод Л. Коршикова и А. Стругацкого, 1960 г. [источник — Aozora]

Нацумэ Сосэки

Ваш покорный слуга кот

Л. Коршикова и А. Стругацкого


裏をかく

ɯ̟ɾa̠o̞ ka̠kɯ̟

Буквально означает «оскрести изнаку». Имеется в виду внутренняя сторона боевого доспеха. В битве воину необходимо как-либо переиграть соперника и пронзить его броню до самой изнанки.

обхитрить, обставить

泥棒は警官の裏をかいて盗品を持って逃げた。

Грабитель оставил полицейских в дураках и скрылся с краденым.

[источник — Tatoeba]

そこで、彼は、三日の間、夜の眼もねずに、悪魔の巧みの裏をかく手だてを考へた。それには、どうしても、あの植物の名を、知るより外に、仕方がない。

Три дня он так и не сомкнул глаз. Всё думал, как бы перелукавить дьявола и обойти его капкан. Да только до одного дошёл, что нужно как-нибудь всё-таки разузнать название растения.

Рюноскэ Акутагава, «煙草と悪魔», «Табак и дьявол», 1968 г. [источник — Aozora]

Рюноскэ Акутагава

煙草と悪魔


虫酸が走る

mɯ̟ɕizɨɡa̠ ha̠ɕiɾɯ̟

вызывать тошноту, чувствовать отвращение

奴の声を聞いただけで虫酸が走る。

Я как услышу его голос, меня аж выворачивает.

さて其日、三郎は非常な忍耐力を以て、顔を見てさえ虫唾の走る遠藤と、長い間雑談を交えました。

В тот день Сабуро довольно долго разговаривал с Эндо, хотя сложно описать, какой выдержки требовало смотреть в это омерзительное пустое рыло.

Эдогава Рампо, «屋根裏の散歩者», 1925 г.

Эдогава Рампо

屋根裏の散歩者


人を呪わば穴二つ

çito̞o̞ no̞ɾo̞β̞a̠ba̠ a̠na̠ ɸɯ̟ta̠t͡sɨ

Буквально: «если проклинаешь человека, (рой) две ямы». Считается, что выражение пришло из эпохи Хэйан. Местные князья часто воевали между собой, и существовало поверье, что поверженный воин мог прийти к своему убийце в виде гневного духа и отомстить. Полководцы поэтому обращалась к оммёдзи — мистическим гадателям, чтобы те усмирили свирепых духов. На что гадатели отвечали, «раз желаешь человеку смерти, готовь сразу две могилы — одну для жертвы, другую для себя, ибо гнев твой вернётся к тебе».

если желаешь другому зла, ожидай, что зло может к тебе вернуться; не рой другому яму, сам в неё попадёшь

人を呪わば穴二つという言葉があるように、憎しみは不幸を生み出すだけだよ。

Говорят же, «не желай другому зла, оно вернётся сторицей». Ненависть порождает лишь беды и несчастья.


犬も歩けば棒に当たる

inɯ̟mo̞ a̠ɾɯ̟ke̞ba̠ bo̞ːɲ̟i a̠ta̠ɾɯ̟

тот, кто вышел на поиски, может найти найти удачу; стоит попытаться, и успех может прийти; чем чёрт ни шутит, ~кто не рискует, тот не пьёт шампанского

また、今に、徳川、豊臣の二つの勢力が、当然、なにかおっぱじめるに違いないから――犬も歩けば棒にあたるを空頼みにして、蟻のように、うようよしている牢人もたくさんある。

К тому же, поскольку все понимали, что между влиятельными кланами Токугава и Тоётоми вот-вот может завязаться какая-то заварушка, повсюду шныряли как муравьи обездоленные самураи в надежде, что авось и им перепадёт какая-нибудь пожива.

Эйдзи Ёсикава, «宮本武蔵», «Мусаси Миямото», 1935-1939 гг. [источник — Aozora]

Эйдзи Ёсикава

宮本武蔵

с кем угодно может случиться несчастье; от бедствий никто не застрахован; раз в год и палка стреляет

название первой карты в колоде игры ироха-карута

東京のいろは骨牌では、イが「犬も歩けば棒にあたる」であるが、大阪の方では「鰯の頭も信心から」で、絵札には魚の骨から金色の後光がさし、人々のそれを拝んでいる様が描いてある。

В токийской «ироха-каруте» для слога «и» используется «ину-мо арукэба бо-ни атару», но в Осаке же используется карта «иваси-но атама-мо синдзин-кара», а обратной стороне изображен рыбий скелет, от которого исходит золотой свет, а люди ему поклоняются.

Сакутаро Хагивара, «郷愁の詩人 与謝蕪村», 1933 г. [источник — Aozora]

Сакутаро Хагивара

郷愁の詩人　与謝蕪村


狐につままれる

kʲit͡sɨne̞ɲ̟i t͡sɨma̠ma̠ɾe̞ɾɯ̟

Буквально: «быть ущипленным лисой». Лисица всегда представлялась хитрым и зловредным животным, которое зачастую издевается над людьми.

оказаться в растерянности, впасть в ступор, почувствовать себя одураченным или обманутым

デート中に彼氏から不意に別れを切り出され、まさに狐につままれたようだった。

Когда во время свидания он завёл разговор о том, что хочет расстаться, у неё ушла земля из-под ног.

飲み会で盛り上がっていたはずなのに、朝目が覚めたら誰も部屋にいなかった。まるで狐につままれたようだった。

На попойке вчера было столько народу, но когда я утром разлепил глаза, в комнате никого не было. Как будто это всё не со мной произошло.

主人は大に逆鱗の体で突然起ってステッキを持って、往来へ飛び出す。 ❬…❭ 吾輩は主人のあとを付けて垣の崩れから往来へ出て見たら、真中に主人が手持無沙汰にステッキを突いて立っている。人通りは一人もない、ちょっと狐に抓まれた体である。

Хозяин, взбешённый такой наглостью, схватил трость и выскочил на улицу. ❬…❭ Через отверстие в заборе я проник на улицу и оказался рядом с хозяином, который стоял в растерянности, опёршись на трость. На улице не было ни души, и он чувствовал себя оплёванным.

Нацумэ Сосэки

Ваш покорный слуга кот

Л. Коршикова и А. Стругацкого


腸が煮えくり返る

ha̠ɾa̠β̞a̠ta̠ɡa̠ ɲ̟ie̞kɯ̟ɾʲika̠e̞ɾɯ̟

Буквально: внутренности 腸 (はらわた) варятся (煮 (に)える — «варить», くり返る — «повторять», показывает продолжительность действия).

закипать от злости

大企業の優税措置には、われわれ中小企業としては腸が煮えくり返るような思いだ。

Факт того, что крупные корпорации получают налоговые преференции, вызывает у нас, среднего и мелкого бизнеса, крайнее возмущение.

ずいぶんばかにされた立場に在る。おれにだって、それは、わかっています。はらわたが煮えくりかえるようだってのは、これは、まさしく実感だね。けれどもおれは、おれを軽蔑する女を、そんな虚傲の女を、たまらなく好きなんだ。

Да, я остался в жалком положении. Я понимаю это. У меня в груди всё кипит от злости, никуда не деться. Но я всё равно её нестерпимо люблю, хоть она меня и презирает, хоть она и смотрит на меня как на ничтожество.

Осаму Дадзай, «火の鳥», 1938 г. [источник — Aozora]

Осаму Дадзай

火の鳥


立つ瀬がない

Словосочетание 立つ (たつ), «стоять», 瀬 (せ), «мелководье, брод», ない — отсутствие. Буквально: «терять землю под ногами [при переходе реки]».

попадать в неловкое положение, оказаться в уязвимой позиции, терять почву под ногами

新しいシステムを導入する前に相談してくれないと私の立つ瀬がない。

Они внедрили новую систему и даже не посоветовались со мной. А на меня все шишки теперь посыпятся.

「何んでも昔し羅馬に樽金とか云う王様があって……」 // 「樽金？樽金はちと妙ですぜ」 ❬…❭ 「あら、あなたまで冷かしては立つ瀬がありませんわ。知っていらっしゃるなら教えて下さればいいじゃありませんか、人の悪い」と、細君は迷亭へ食って掛る。

Был, говорит он, такой древнеримский царь — Тарукин... // — Тарукин? Немного странноватое имя. ❬…❭ — Ох, если и вы будете из меня дуру делать, то мне уж только в петлю лезть. Раз знаете, кто это, так и объяснили бы, вредный вы человек, — возмутилась хозяйка словам издёвкам Мэйтэя.

Нацумэ Сосэки, «Ваш покорный слуга кот», 1905 г. [источник — Aozora]

Нацумэ Сосэки

Ваш покорный слуга кот


天は二物を与えず

te̞ɰ̃β̞a̠ ɲ̟ibɯ̟t͡sɨo̞ a̠ta̠e̞zɨ

Происходит от ??

природа одаривает человека лишь одним талантом; если ты мастер в одном деле, это не значит, что ты преуспеешь в других; ≈не в свои сани не садись

手前などの量見では、先生のような大家なら、何でも自由にお作りになれるだろうと存じておりましたが――いや、天二物を与えずとは、よく申したものでございます

芥川龍之介, «戯作三昧», 1917 г.

戯作三昧