See 駄弁 in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Нет сведений о составе слова",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Нужна этимология",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 2 букв/ja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Требуется категоризация/ja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Японские лексемы, записанные кандзи",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Японские существительные",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Японский язык",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "駄弁を弄する"
}
],
"etymology_text": "Происходит от ??",
"forms": [
{
"form": "Изменение по падежам"
},
{
"form": "駄弁",
"raw_tags": [
"Звательный (основной, словарный)"
]
},
{
"form": "дабэн",
"raw_tags": [
"Звательный (основной, словарный)"
]
},
{
"form": "daben",
"raw_tags": [
"Звательный (основной, словарный)"
]
},
{
"form": "駄弁は",
"raw_tags": [
"Именительный (тематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "дабэн-ва",
"raw_tags": [
"Именительный (тематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "daben-wa",
"raw_tags": [
"Именительный (тематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "駄弁が",
"raw_tags": [
"Именительный (рематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "дабэн га",
"raw_tags": [
"Именительный (рематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "daben ga",
"raw_tags": [
"Именительный (рематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "駄弁を",
"raw_tags": [
"Винительный"
]
},
{
"form": "дабэн-о",
"raw_tags": [
"Винительный"
]
},
{
"form": "daben-o",
"raw_tags": [
"Винительный"
]
},
{
"form": "駄弁の",
"raw_tags": [
"Родительный"
]
},
{
"form": "дабэн-но",
"raw_tags": [
"Родительный"
]
},
{
"form": "daben-no",
"raw_tags": [
"Родительный"
]
},
{
"form": "駄弁に",
"raw_tags": [
"Дательный"
]
},
{
"form": "дабэн-ни",
"raw_tags": [
"Дательный"
]
},
{
"form": "daben-ni",
"raw_tags": [
"Дательный"
]
},
{
"form": "駄弁に",
"raw_tags": [
"Места при глаголах состояния"
]
},
{
"form": "дабэн-ни",
"raw_tags": [
"Места при глаголах состояния"
]
},
{
"form": "daben-ni",
"raw_tags": [
"Места при глаголах состояния"
]
},
{
"form": "駄弁に",
"raw_tags": [
"Цели"
]
},
{
"form": "дабэн ни",
"raw_tags": [
"Цели"
]
},
{
"form": "daben ni",
"raw_tags": [
"Цели"
]
},
{
"form": "駄弁に",
"raw_tags": [
"Превратительный"
]
},
{
"form": "дабэн-ни",
"raw_tags": [
"Превратительный"
]
},
{
"form": "daben-ni",
"raw_tags": [
"Превратительный"
]
},
{
"form": "駄弁へ",
"raw_tags": [
"Направления"
]
},
{
"form": "дабэн-э",
"raw_tags": [
"Направления"
]
},
{
"form": "daben-e",
"raw_tags": [
"Направления"
]
},
{
"form": "駄弁で",
"raw_tags": [
"Орудия, места действия"
]
},
{
"form": "дабэн-дэ",
"raw_tags": [
"Орудия, места действия"
]
},
{
"form": "daben-de",
"raw_tags": [
"Орудия, места действия"
]
},
{
"form": "駄弁から",
"raw_tags": [
"Исходный"
]
},
{
"form": "дабэн-кара",
"raw_tags": [
"Исходный"
]
},
{
"form": "daben-kara",
"raw_tags": [
"Исходный"
]
},
{
"form": "駄弁まで",
"raw_tags": [
"Предельный"
]
},
{
"form": "дабэн-мадэ",
"raw_tags": [
"Предельный"
]
},
{
"form": "daben-made",
"raw_tags": [
"Предельный"
]
},
{
"form": "駄弁より",
"raw_tags": [
"Сравнения"
]
},
{
"form": "дабэн-ёри",
"raw_tags": [
"Сравнения"
]
},
{
"form": "daben-yori",
"raw_tags": [
"Сравнения"
]
},
{
"form": "駄弁と",
"raw_tags": [
"Совместный"
]
},
{
"form": "дабэн-то",
"raw_tags": [
"Совместный"
]
},
{
"form": "daben-to",
"raw_tags": [
"Совместный"
]
},
{
"form": "駄弁も",
"raw_tags": [
"Присоединительный"
]
},
{
"form": "дабэн-мо",
"raw_tags": [
"Присоединительный"
]
},
{
"form": "daben-mo",
"raw_tags": [
"Присоединительный"
]
}
],
"lang": "Японский",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Анго Сакагути",
"bold_text_offsets": [
[
47,
49
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
67,
79
]
],
"date": "1947",
"ref": "Анго Сакагути, «私は誰？», 1947 г. [источник — Aozora]",
"text": "私は深刻はいやだ、と言いはっていたのだ。けれども私は理論的に言う術を知らないので、なんとなく、駄弁によって、ごまかしてしまう魂胆であったらしい。",
"title": "私は誰？",
"translation": "Дескать, натянутой серьёзности хочу избежать. Да нет, за всем этим пустословием, что тут нагородил, я хотел банально скрыть свою неспособность связно выстраивать мысли."
},
{
"author": "Нацумэ Сосэки",
"bold_text_offsets": [
[
71,
73
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
179,
190
]
],
"date": "1914",
"ref": "Нацумэ Сосэки, «中味と形式», 1914 г. [источник — Aozora]",
"text": "❬…❭ 私の今日までやった学問やら研究に煩わされてどうも好きな方ばかりへ傾きやすいのは免かれがたいところでありますから、❬…❭ 誠に面白くない駄弁に始って下らない饒舌に終ることだろうと思うのです。",
"title": "中味と形式",
"translation": "...Поскольку голова у меня забита моими исследованиями литературы, я запросто могу скатиться в размышления на свою любимую тему, ❬…❭ и текст превратится в совершенно утомительное словоблудие и пространную графоманию."
}
],
"glosses": [
"пустая болтовня"
],
"id": "ru-駄弁-ja-noun-joZvvwYg"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "da̠bẽ̞ɴ"
}
],
"word": "駄弁"
}
{
"categories": [
"Нет сведений о составе слова",
"Нужна этимология",
"Слова из 2 букв/ja",
"Требуется категоризация/ja",
"Японские лексемы, записанные кандзи",
"Японские существительные",
"Японский язык"
],
"derived": [
{
"word": "駄弁を弄する"
}
],
"etymology_text": "Происходит от ??",
"forms": [
{
"form": "Изменение по падежам"
},
{
"form": "駄弁",
"raw_tags": [
"Звательный (основной, словарный)"
]
},
{
"form": "дабэн",
"raw_tags": [
"Звательный (основной, словарный)"
]
},
{
"form": "daben",
"raw_tags": [
"Звательный (основной, словарный)"
]
},
{
"form": "駄弁は",
"raw_tags": [
"Именительный (тематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "дабэн-ва",
"raw_tags": [
"Именительный (тематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "daben-wa",
"raw_tags": [
"Именительный (тематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "駄弁が",
"raw_tags": [
"Именительный (рематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "дабэн га",
"raw_tags": [
"Именительный (рематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "daben ga",
"raw_tags": [
"Именительный (рематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "駄弁を",
"raw_tags": [
"Винительный"
]
},
{
"form": "дабэн-о",
"raw_tags": [
"Винительный"
]
},
{
"form": "daben-o",
"raw_tags": [
"Винительный"
]
},
{
"form": "駄弁の",
"raw_tags": [
"Родительный"
]
},
{
"form": "дабэн-но",
"raw_tags": [
"Родительный"
]
},
{
"form": "daben-no",
"raw_tags": [
"Родительный"
]
},
{
"form": "駄弁に",
"raw_tags": [
"Дательный"
]
},
{
"form": "дабэн-ни",
"raw_tags": [
"Дательный"
]
},
{
"form": "daben-ni",
"raw_tags": [
"Дательный"
]
},
{
"form": "駄弁に",
"raw_tags": [
"Места при глаголах состояния"
]
},
{
"form": "дабэн-ни",
"raw_tags": [
"Места при глаголах состояния"
]
},
{
"form": "daben-ni",
"raw_tags": [
"Места при глаголах состояния"
]
},
{
"form": "駄弁に",
"raw_tags": [
"Цели"
]
},
{
"form": "дабэн ни",
"raw_tags": [
"Цели"
]
},
{
"form": "daben ni",
"raw_tags": [
"Цели"
]
},
{
"form": "駄弁に",
"raw_tags": [
"Превратительный"
]
},
{
"form": "дабэн-ни",
"raw_tags": [
"Превратительный"
]
},
{
"form": "daben-ni",
"raw_tags": [
"Превратительный"
]
},
{
"form": "駄弁へ",
"raw_tags": [
"Направления"
]
},
{
"form": "дабэн-э",
"raw_tags": [
"Направления"
]
},
{
"form": "daben-e",
"raw_tags": [
"Направления"
]
},
{
"form": "駄弁で",
"raw_tags": [
"Орудия, места действия"
]
},
{
"form": "дабэн-дэ",
"raw_tags": [
"Орудия, места действия"
]
},
{
"form": "daben-de",
"raw_tags": [
"Орудия, места действия"
]
},
{
"form": "駄弁から",
"raw_tags": [
"Исходный"
]
},
{
"form": "дабэн-кара",
"raw_tags": [
"Исходный"
]
},
{
"form": "daben-kara",
"raw_tags": [
"Исходный"
]
},
{
"form": "駄弁まで",
"raw_tags": [
"Предельный"
]
},
{
"form": "дабэн-мадэ",
"raw_tags": [
"Предельный"
]
},
{
"form": "daben-made",
"raw_tags": [
"Предельный"
]
},
{
"form": "駄弁より",
"raw_tags": [
"Сравнения"
]
},
{
"form": "дабэн-ёри",
"raw_tags": [
"Сравнения"
]
},
{
"form": "daben-yori",
"raw_tags": [
"Сравнения"
]
},
{
"form": "駄弁と",
"raw_tags": [
"Совместный"
]
},
{
"form": "дабэн-то",
"raw_tags": [
"Совместный"
]
},
{
"form": "daben-to",
"raw_tags": [
"Совместный"
]
},
{
"form": "駄弁も",
"raw_tags": [
"Присоединительный"
]
},
{
"form": "дабэн-мо",
"raw_tags": [
"Присоединительный"
]
},
{
"form": "daben-mo",
"raw_tags": [
"Присоединительный"
]
}
],
"lang": "Японский",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Анго Сакагути",
"bold_text_offsets": [
[
47,
49
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
67,
79
]
],
"date": "1947",
"ref": "Анго Сакагути, «私は誰？», 1947 г. [источник — Aozora]",
"text": "私は深刻はいやだ、と言いはっていたのだ。けれども私は理論的に言う術を知らないので、なんとなく、駄弁によって、ごまかしてしまう魂胆であったらしい。",
"title": "私は誰？",
"translation": "Дескать, натянутой серьёзности хочу избежать. Да нет, за всем этим пустословием, что тут нагородил, я хотел банально скрыть свою неспособность связно выстраивать мысли."
},
{
"author": "Нацумэ Сосэки",
"bold_text_offsets": [
[
71,
73
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
179,
190
]
],
"date": "1914",
"ref": "Нацумэ Сосэки, «中味と形式», 1914 г. [источник — Aozora]",
"text": "❬…❭ 私の今日までやった学問やら研究に煩わされてどうも好きな方ばかりへ傾きやすいのは免かれがたいところでありますから、❬…❭ 誠に面白くない駄弁に始って下らない饒舌に終ることだろうと思うのです。",
"title": "中味と形式",
"translation": "...Поскольку голова у меня забита моими исследованиями литературы, я запросто могу скатиться в размышления на свою любимую тему, ❬…❭ и текст превратится в совершенно утомительное словоблудие и пространную графоманию."
}
],
"glosses": [
"пустая болтовня"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "da̠bẽ̞ɴ"
}
],
"word": "駄弁"
}
Download raw JSONL data for 駄弁 meaning in Японский (6.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Японский dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-01 from the ruwiktionary dump dated 2025-07-21 using wiktextract (ed078bd and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.