"駄弁を弄する" meaning in Японский

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Требуется категоризация/ja",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Фразеологизмы/ja",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Японский язык",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Буквально: занимать себя (弄する) пустыми разговорами (駄弁).",
  "lang": "Японский",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Гоголь",
          "bold_text_offsets": [
            [
              97,
              103
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              114,
              124
            ]
          ],
          "collection": "降誕祭の前夜",
          "date": "1832",
          "date_published": "1937",
          "ref": "Н. В. Гоголь, «Вечера на хуторе близ Диканьки», Ночь перед Рождеством (1832) / перевод 平井肇 // «降誕祭の前夜», 1937 [источник — Aozora]",
          "text": "チューブはなほも永いあひだ、ブツブツ不平を言つたり、悪態をついたりしてゐたが、それと同時に肚の中では、さてどちらに決めたものかと思案にかき暮れてゐた。彼には、補祭の家へ行つて、いろんなくだらない駄弁を弄するのが死ぬほど楽しみだつた。",
          "title": "Вечера на хуторе близ Диканьки",
          "translation": "Чуб долго ещё ворчал и бранился, а между тем в то же время раздумывал, на что бы решиться. Ему до смерти хотелось покалякать о всяком вздоре у дьяка ❬…❭.",
          "translator": "平井肇"
        },
        {
          "author": "Нацумэ Сосэки",
          "bold_text_offsets": [
            [
              42,
              49
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              63,
              85
            ]
          ],
          "date": "1905",
          "date_published": "1960 г.",
          "ref": "Нацумэ Сосэки, «Ваш покорный слуга кот» (1905) / перевод Л. Коршикова и А. Стругацкого, 1960 г. [источник — Aozora]",
          "text": "かれはなぜ両人の話しを沈黙して聞いていられないのだろう。負けぬ気になって愚にもつかぬ駄弁を弄すれば何の所得があるだろう。",
          "title": "Ваш покорный слуга кот",
          "translation": "Что ему стоило молча выслушать рассказы тех двоих? Какой смысл нести несусветную чушь ради того, чтобы не отстать от других?",
          "translator": "Л. Коршикова и А. Стругацкого"
        }
      ],
      "glosses": [
        "вести пустые разговоры, нести чепуху, праздно болтать"
      ],
      "id": "ru-駄弁を弄する-ja-phrase-TDhBNOiX"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "da̠be̞ɰ̃ o̞ ɾo̞ːsɨɾɯ̟"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "無駄口を叩く"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "частичн."
      ],
      "sense_index": 1,
      "word": "油を売る"
    }
  ],
  "word": "駄弁を弄する"
}

{
  "categories": [
    "Требуется категоризация/ja",
    "Фразеологизмы/ja",
    "Японский язык"
  ],
  "etymology_text": "Буквально: занимать себя (弄する) пустыми разговорами (駄弁).",
  "lang": "Японский",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Гоголь",
          "bold_text_offsets": [
            [
              97,
              103
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              114,
              124
            ]
          ],
          "collection": "降誕祭の前夜",
          "date": "1832",
          "date_published": "1937",
          "ref": "Н. В. Гоголь, «Вечера на хуторе близ Диканьки», Ночь перед Рождеством (1832) / перевод 平井肇 // «降誕祭の前夜», 1937 [источник — Aozora]",
          "text": "チューブはなほも永いあひだ、ブツブツ不平を言つたり、悪態をついたりしてゐたが、それと同時に肚の中では、さてどちらに決めたものかと思案にかき暮れてゐた。彼には、補祭の家へ行つて、いろんなくだらない駄弁を弄するのが死ぬほど楽しみだつた。",
          "title": "Вечера на хуторе близ Диканьки",
          "translation": "Чуб долго ещё ворчал и бранился, а между тем в то же время раздумывал, на что бы решиться. Ему до смерти хотелось покалякать о всяком вздоре у дьяка ❬…❭.",
          "translator": "平井肇"
        },
        {
          "author": "Нацумэ Сосэки",
          "bold_text_offsets": [
            [
              42,
              49
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              63,
              85
            ]
          ],
          "date": "1905",
          "date_published": "1960 г.",
          "ref": "Нацумэ Сосэки, «Ваш покорный слуга кот» (1905) / перевод Л. Коршикова и А. Стругацкого, 1960 г. [источник — Aozora]",
          "text": "かれはなぜ両人の話しを沈黙して聞いていられないのだろう。負けぬ気になって愚にもつかぬ駄弁を弄すれば何の所得があるだろう。",
          "title": "Ваш покорный слуга кот",
          "translation": "Что ему стоило молча выслушать рассказы тех двоих? Какой смысл нести несусветную чушь ради того, чтобы не отстать от других?",
          "translator": "Л. Коршикова и А. Стругацкого"
        }
      ],
      "glosses": [
        "вести пустые разговоры, нести чепуху, праздно болтать"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "da̠be̞ɰ̃ o̞ ɾo̞ːsɨɾɯ̟"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "無駄口を叩く"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "частичн."
      ],
      "sense_index": 1,
      "word": "油を売る"
    }
  ],
  "word": "駄弁を弄する"
}

{
  "called_from": "parser/1336",
  "msg": "no corresponding start tag found for </td>",
  "path": [
    "駄弁を弄する"
  ],
  "section": "Японский",
  "subsection": "тип и синтаксические свойства сочетания",
  "title": "駄弁を弄する",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "parser/304",
  "msg": "HTML tag <td> not properly closed",
  "path": [
    "駄弁を弄する"
  ],
  "section": "Японский",
  "subsection": "тип и синтаксические свойства сочетания",
  "title": "駄弁を弄する",
  "trace": "started on line 5, detected on line 6"
}