See 頼む in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Непроизводные слова/ja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Нужна этимология",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 2 букв/ja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Требуется категоризация/ja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Японские глаголы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Японские глаголы I спряжения",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Японские лексемы, записанные кандзи и каной",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Японские переходные глаголы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Японский язык",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Происходит от ??",
"forms": [
{
"form": "Спряжение 頼む"
},
{
"form": "Несовершенная (未然形)",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "頼ま",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "танома",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "tanoma",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "Конъюнктивная (連用形)",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "頼み",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "таноми",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "tanomi",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "Заключительная (終止形)",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "таному",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "tanomu",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "Прилагательное причастия (連体形)",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "таному",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "tanomu",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "Условная (仮定形)",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "頼め",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "таномэ",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "tanome",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "Повелительное наклонение (命令形)",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "頼め",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "таномэ",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "tanome",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "Страдательный залог (受動態)",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "頼まれる",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "таномарэру",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "tanomareru",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "Каузативная (使役態)",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "頼ませる",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "頼ます",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "таномасэру",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "таномасу",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "tanomaseru",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "tanomasu",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "Потенциальная (可能態)",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "頼める",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "таномэру",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "tanomeru",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "Вероятностно-пригласительная (意思系)",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "頼もう",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "таномо:",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "tanomō",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "Отрицательная (否定形)",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "頼まない",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "таноманай",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "tanomanai",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "Отрицательно-продолжительная",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "頼まず",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "таномадзу",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "tanomazu",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "Уважительная (敬語形)",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "頼みます",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "таномимасу",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "tanomimasu",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "Прошедшая (過去形)",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "頼んだ",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "танонда",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "tanonda",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "Деепричастная (副動形)",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "頼んで",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "танондэ",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "tanonde",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "Условная (已然形＋ば)",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "頼めば",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "таномэба",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "tanomeba",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
}
],
"lang": "Японский",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
25,
31
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
10,
18
]
],
"ref": "[Tatoeba]",
"text": "隣人から休暇で留守の間植木の世話をしてくれるように頼まれました。",
"translation": "Наш сосед попросил нас присмотреть за его растениями, пока он в отпуске."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
15,
18
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
5,
14
]
],
"ref": "[Tatoeba]",
"text": "母は私に食事の準備をしてくれと頼んだ。",
"translation": "Мама попросила меня приготовить поесть."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
17,
20
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
4,
11
]
],
"ref": "[Tatoeba]",
"text": "彼女は彼にそこに行かないで欲しいと頼んだ。",
"translation": "Она умоляла его не ходить туда."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
12,
15
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
4,
13
]
],
"ref": "[Tatoeba]",
"text": "彼女はテレビの調節を彼に頼んだ。",
"translation": "Она попросила его настроить телевизор."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
2
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
5
]
],
"ref": "[Tatoeba]",
"text": "頼むから本当のことを言ってくれ。",
"translation": "Прошу тебя, скажи мне правду."
}
],
"glosses": [
"просить, умолять"
],
"id": "ru-頼む-ja-verb-ky~wCOoQ"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ta̠no̞mɯ̟]"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "おねがいする"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "頼む"
}
{
"categories": [
"Непроизводные слова/ja",
"Нужна этимология",
"Слова из 2 букв/ja",
"Требуется категоризация/ja",
"Японские глаголы",
"Японские глаголы I спряжения",
"Японские лексемы, записанные кандзи и каной",
"Японские переходные глаголы",
"Японский язык"
],
"etymology_text": "Происходит от ??",
"forms": [
{
"form": "Спряжение 頼む"
},
{
"form": "Несовершенная (未然形)",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "頼ま",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "танома",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "tanoma",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "Конъюнктивная (連用形)",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "頼み",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "таноми",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "tanomi",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "Заключительная (終止形)",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "таному",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "tanomu",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "Прилагательное причастия (連体形)",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "таному",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "tanomu",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "Условная (仮定形)",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "頼め",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "таномэ",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "tanome",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "Повелительное наклонение (命令形)",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "頼め",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "таномэ",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "tanome",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "Страдательный залог (受動態)",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "頼まれる",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "таномарэру",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "tanomareru",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "Каузативная (使役態)",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "頼ませる",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "頼ます",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "таномасэру",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "таномасу",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "tanomaseru",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "tanomasu",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "Потенциальная (可能態)",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "頼める",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "таномэру",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "tanomeru",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "Вероятностно-пригласительная (意思系)",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "頼もう",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "таномо:",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "tanomō",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "Отрицательная (否定形)",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "頼まない",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "таноманай",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "tanomanai",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "Отрицательно-продолжительная",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "頼まず",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "таномадзу",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "tanomazu",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "Уважительная (敬語形)",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "頼みます",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "таномимасу",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "tanomimasu",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "Прошедшая (過去形)",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "頼んだ",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "танонда",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "tanonda",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "Деепричастная (副動形)",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "頼んで",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "танондэ",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "tanonde",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "Условная (已然形＋ば)",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "頼めば",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "таномэба",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "tanomeba",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
}
],
"lang": "Японский",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
25,
31
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
10,
18
]
],
"ref": "[Tatoeba]",
"text": "隣人から休暇で留守の間植木の世話をしてくれるように頼まれました。",
"translation": "Наш сосед попросил нас присмотреть за его растениями, пока он в отпуске."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
15,
18
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
5,
14
]
],
"ref": "[Tatoeba]",
"text": "母は私に食事の準備をしてくれと頼んだ。",
"translation": "Мама попросила меня приготовить поесть."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
17,
20
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
4,
11
]
],
"ref": "[Tatoeba]",
"text": "彼女は彼にそこに行かないで欲しいと頼んだ。",
"translation": "Она умоляла его не ходить туда."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
12,
15
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
4,
13
]
],
"ref": "[Tatoeba]",
"text": "彼女はテレビの調節を彼に頼んだ。",
"translation": "Она попросила его настроить телевизор."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
2
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
5
]
],
"ref": "[Tatoeba]",
"text": "頼むから本当のことを言ってくれ。",
"translation": "Прошу тебя, скажи мне правду."
}
],
"glosses": [
"просить, умолять"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ta̠no̞mɯ̟]"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "おねがいする"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "頼む"
}
Download raw JSONL data for 頼む meaning in Японский (7.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Японский dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-11-17 from the ruwiktionary dump dated 2025-11-01 using wiktextract (22806f4 and a050b89). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.