See 陣羽織 in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Нет сведений о составе слова",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Нужна этимология",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 3 букв/ja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова, образованные с чередованием фонем/ja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова, образованные сложносоставным способом/ja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Требуется категоризация/ja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Японские лексемы, записанные кандзи",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Японские существительные",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Японский язык",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Происходит от ??",
"forms": [
{
"form": "Изменение по падежам"
},
{
"form": "陣羽織",
"raw_tags": [
"Звательный (основной, словарный)"
]
},
{
"form": "дзинбаори",
"raw_tags": [
"Звательный (основной, словарный)"
]
},
{
"form": "jinbaori",
"raw_tags": [
"Звательный (основной, словарный)"
]
},
{
"form": "陣羽織は",
"raw_tags": [
"Именительный (тематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "дзинбаори-ва",
"raw_tags": [
"Именительный (тематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "jinbaori-wa",
"raw_tags": [
"Именительный (тематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "陣羽織が",
"raw_tags": [
"Именительный (рематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "дзинбаори га",
"raw_tags": [
"Именительный (рематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "jinbaori ga",
"raw_tags": [
"Именительный (рематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "陣羽織を",
"raw_tags": [
"Винительный"
]
},
{
"form": "дзинбаори-о",
"raw_tags": [
"Винительный"
]
},
{
"form": "jinbaori-o",
"raw_tags": [
"Винительный"
]
},
{
"form": "陣羽織の",
"raw_tags": [
"Родительный"
]
},
{
"form": "дзинбаори-но",
"raw_tags": [
"Родительный"
]
},
{
"form": "jinbaori-no",
"raw_tags": [
"Родительный"
]
},
{
"form": "陣羽織に",
"raw_tags": [
"Дательный"
]
},
{
"form": "дзинбаори-ни",
"raw_tags": [
"Дательный"
]
},
{
"form": "jinbaori-ni",
"raw_tags": [
"Дательный"
]
},
{
"form": "陣羽織に",
"raw_tags": [
"Места при глаголах состояния"
]
},
{
"form": "дзинбаори-ни",
"raw_tags": [
"Места при глаголах состояния"
]
},
{
"form": "jinbaori-ni",
"raw_tags": [
"Места при глаголах состояния"
]
},
{
"form": "陣羽織に",
"raw_tags": [
"Цели"
]
},
{
"form": "дзинбаори ни",
"raw_tags": [
"Цели"
]
},
{
"form": "jinbaori ni",
"raw_tags": [
"Цели"
]
},
{
"form": "陣羽織に",
"raw_tags": [
"Превратительный"
]
},
{
"form": "дзинбаори-ни",
"raw_tags": [
"Превратительный"
]
},
{
"form": "jinbaori-ni",
"raw_tags": [
"Превратительный"
]
},
{
"form": "陣羽織へ",
"raw_tags": [
"Направления"
]
},
{
"form": "дзинбаори-э",
"raw_tags": [
"Направления"
]
},
{
"form": "jinbaori-e",
"raw_tags": [
"Направления"
]
},
{
"form": "陣羽織で",
"raw_tags": [
"Орудия, места действия"
]
},
{
"form": "дзинбаори-дэ",
"raw_tags": [
"Орудия, места действия"
]
},
{
"form": "jinbaori-de",
"raw_tags": [
"Орудия, места действия"
]
},
{
"form": "陣羽織から",
"raw_tags": [
"Исходный"
]
},
{
"form": "дзинбаори-кара",
"raw_tags": [
"Исходный"
]
},
{
"form": "jinbaori-kara",
"raw_tags": [
"Исходный"
]
},
{
"form": "陣羽織まで",
"raw_tags": [
"Предельный"
]
},
{
"form": "дзинбаори-мадэ",
"raw_tags": [
"Предельный"
]
},
{
"form": "jinbaori-made",
"raw_tags": [
"Предельный"
]
},
{
"form": "陣羽織より",
"raw_tags": [
"Сравнения"
]
},
{
"form": "дзинбаори-ёри",
"raw_tags": [
"Сравнения"
]
},
{
"form": "jinbaori-yori",
"raw_tags": [
"Сравнения"
]
},
{
"form": "陣羽織と",
"raw_tags": [
"Совместный"
]
},
{
"form": "дзинбаори-то",
"raw_tags": [
"Совместный"
]
},
{
"form": "jinbaori-to",
"raw_tags": [
"Совместный"
]
},
{
"form": "陣羽織も",
"raw_tags": [
"Присоединительный"
]
},
{
"form": "дзинбаори-мо",
"raw_tags": [
"Присоединительный"
]
},
{
"form": "jinbaori-mo",
"raw_tags": [
"Присоединительный"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "うわぎ"
}
],
"lang": "Японский",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Исторические термины/ja",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"author": "Масао Кусуяма",
"bold_text_offsets": [
[
0,
2
],
[
36,
39
],
[
88,
90
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
64,
95
]
],
"date": "1983",
"ref": "Масао Кусуяма, «桃太郎», Момотаро, ч. 2 (1983) / перевод В. Н. Марковой и Б. В. Бейко, 2003 г. [источник — Aozora]",
"text": ".. 桃太郎のしたくもすっかりでき上がりました。桃太郎はお侍の着るような陣羽織を着て、刀を腰にさして、きびだんごの袋をぶら下げました。そして桃の絵のかいてある軍扇を手に持って .. ていねいに頭を下げました。",
"title": "桃太郎",
"translation": "А к тому времени и Момотаро свои сборы закончил. Облачился он в плащ, что носят в походе воины, пристегнул к поясу меч, а с другого боку подвесил мешок с просяными лепёшками. Потом взял в руки боевой веер с персиками и благоговейно склонил голову.",
"translator": "В. Н. Марковой и Б. В. Бейко"
}
],
"glosses": [
"походная накидка"
],
"id": "ru-陣羽織-ja-noun-6EkQkxMq",
"tags": [
"historical"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "じんどうぶく"
}
],
"word": "陣羽織"
}
{
"categories": [
"Нет сведений о составе слова",
"Нужна этимология",
"Слова из 3 букв/ja",
"Слова, образованные с чередованием фонем/ja",
"Слова, образованные сложносоставным способом/ja",
"Требуется категоризация/ja",
"Японские лексемы, записанные кандзи",
"Японские существительные",
"Японский язык"
],
"etymology_text": "Происходит от ??",
"forms": [
{
"form": "Изменение по падежам"
},
{
"form": "陣羽織",
"raw_tags": [
"Звательный (основной, словарный)"
]
},
{
"form": "дзинбаори",
"raw_tags": [
"Звательный (основной, словарный)"
]
},
{
"form": "jinbaori",
"raw_tags": [
"Звательный (основной, словарный)"
]
},
{
"form": "陣羽織は",
"raw_tags": [
"Именительный (тематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "дзинбаори-ва",
"raw_tags": [
"Именительный (тематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "jinbaori-wa",
"raw_tags": [
"Именительный (тематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "陣羽織が",
"raw_tags": [
"Именительный (рематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "дзинбаори га",
"raw_tags": [
"Именительный (рематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "jinbaori ga",
"raw_tags": [
"Именительный (рематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "陣羽織を",
"raw_tags": [
"Винительный"
]
},
{
"form": "дзинбаори-о",
"raw_tags": [
"Винительный"
]
},
{
"form": "jinbaori-o",
"raw_tags": [
"Винительный"
]
},
{
"form": "陣羽織の",
"raw_tags": [
"Родительный"
]
},
{
"form": "дзинбаори-но",
"raw_tags": [
"Родительный"
]
},
{
"form": "jinbaori-no",
"raw_tags": [
"Родительный"
]
},
{
"form": "陣羽織に",
"raw_tags": [
"Дательный"
]
},
{
"form": "дзинбаори-ни",
"raw_tags": [
"Дательный"
]
},
{
"form": "jinbaori-ni",
"raw_tags": [
"Дательный"
]
},
{
"form": "陣羽織に",
"raw_tags": [
"Места при глаголах состояния"
]
},
{
"form": "дзинбаори-ни",
"raw_tags": [
"Места при глаголах состояния"
]
},
{
"form": "jinbaori-ni",
"raw_tags": [
"Места при глаголах состояния"
]
},
{
"form": "陣羽織に",
"raw_tags": [
"Цели"
]
},
{
"form": "дзинбаори ни",
"raw_tags": [
"Цели"
]
},
{
"form": "jinbaori ni",
"raw_tags": [
"Цели"
]
},
{
"form": "陣羽織に",
"raw_tags": [
"Превратительный"
]
},
{
"form": "дзинбаори-ни",
"raw_tags": [
"Превратительный"
]
},
{
"form": "jinbaori-ni",
"raw_tags": [
"Превратительный"
]
},
{
"form": "陣羽織へ",
"raw_tags": [
"Направления"
]
},
{
"form": "дзинбаори-э",
"raw_tags": [
"Направления"
]
},
{
"form": "jinbaori-e",
"raw_tags": [
"Направления"
]
},
{
"form": "陣羽織で",
"raw_tags": [
"Орудия, места действия"
]
},
{
"form": "дзинбаори-дэ",
"raw_tags": [
"Орудия, места действия"
]
},
{
"form": "jinbaori-de",
"raw_tags": [
"Орудия, места действия"
]
},
{
"form": "陣羽織から",
"raw_tags": [
"Исходный"
]
},
{
"form": "дзинбаори-кара",
"raw_tags": [
"Исходный"
]
},
{
"form": "jinbaori-kara",
"raw_tags": [
"Исходный"
]
},
{
"form": "陣羽織まで",
"raw_tags": [
"Предельный"
]
},
{
"form": "дзинбаори-мадэ",
"raw_tags": [
"Предельный"
]
},
{
"form": "jinbaori-made",
"raw_tags": [
"Предельный"
]
},
{
"form": "陣羽織より",
"raw_tags": [
"Сравнения"
]
},
{
"form": "дзинбаори-ёри",
"raw_tags": [
"Сравнения"
]
},
{
"form": "jinbaori-yori",
"raw_tags": [
"Сравнения"
]
},
{
"form": "陣羽織と",
"raw_tags": [
"Совместный"
]
},
{
"form": "дзинбаори-то",
"raw_tags": [
"Совместный"
]
},
{
"form": "jinbaori-to",
"raw_tags": [
"Совместный"
]
},
{
"form": "陣羽織も",
"raw_tags": [
"Присоединительный"
]
},
{
"form": "дзинбаори-мо",
"raw_tags": [
"Присоединительный"
]
},
{
"form": "jinbaori-mo",
"raw_tags": [
"Присоединительный"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "うわぎ"
}
],
"lang": "Японский",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Исторические термины/ja"
],
"examples": [
{
"author": "Масао Кусуяма",
"bold_text_offsets": [
[
0,
2
],
[
36,
39
],
[
88,
90
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
64,
95
]
],
"date": "1983",
"ref": "Масао Кусуяма, «桃太郎», Момотаро, ч. 2 (1983) / перевод В. Н. Марковой и Б. В. Бейко, 2003 г. [источник — Aozora]",
"text": ".. 桃太郎のしたくもすっかりでき上がりました。桃太郎はお侍の着るような陣羽織を着て、刀を腰にさして、きびだんごの袋をぶら下げました。そして桃の絵のかいてある軍扇を手に持って .. ていねいに頭を下げました。",
"title": "桃太郎",
"translation": "А к тому времени и Момотаро свои сборы закончил. Облачился он в плащ, что носят в походе воины, пристегнул к поясу меч, а с другого боку подвесил мешок с просяными лепёшками. Потом взял в руки боевой веер с персиками и благоговейно склонил голову.",
"translator": "В. Н. Марковой и Б. В. Бейко"
}
],
"glosses": [
"походная накидка"
],
"tags": [
"historical"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "じんどうぶく"
}
],
"word": "陣羽織"
}
Download raw JSONL data for 陣羽織 meaning in Японский (5.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Японский dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-06 from the ruwiktionary dump dated 2025-08-03 using wiktextract (8b3c49c and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.