"釘を刺す" meaning in Японский

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Требуется категоризация/ja",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Фразеологизмы/ja",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Японский язык",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Буквально: «колоть гвоздём». Впервые зафиксировано в записи одной из пьес кабуки関東小六 (かんとうころく)今様姿 (いまようすがた), впервые поставленной на сцене в 1698 году.",
  "lang": "Японский",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Выражения с переносным значением/ja",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              14,
              19
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              5,
              18
            ]
          ],
          "text": "あの男には気をつけるようにと釘を刺しておいたのに, 彼女はそれを無視した。",
          "translation": "Я её предупреждала насчёт него, а она всё мимо ушей пропустила."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              35,
              41
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              34,
              45
            ]
          ],
          "text": "そういえば私も、『あんまりあの子にちょっかい出し過ぎちゃだめだよ』って釘刺されたりしたわ。",
          "translation": "Да, точно, она мне тоже постоянно долбит мозг, мол, не смей донимать мальчика."
        }
      ],
      "glosses": [
        "постоянно (о чём-либо) напоминать, донимать, зудеть, проедать плешь, капать на мозги"
      ],
      "id": "ru-釘を刺す-ja-phrase-C3kUrYko",
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "word": "釘を刺す"
}

{
  "categories": [
    "Требуется категоризация/ja",
    "Фразеологизмы/ja",
    "Японский язык"
  ],
  "etymology_text": "Буквально: «колоть гвоздём». Впервые зафиксировано в записи одной из пьес кабуки関東小六 (かんとうころく)今様姿 (いまようすがた), впервые поставленной на сцене в 1698 году.",
  "lang": "Японский",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Выражения с переносным значением/ja"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              14,
              19
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              5,
              18
            ]
          ],
          "text": "あの男には気をつけるようにと釘を刺しておいたのに, 彼女はそれを無視した。",
          "translation": "Я её предупреждала насчёт него, а она всё мимо ушей пропустила."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              35,
              41
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              34,
              45
            ]
          ],
          "text": "そういえば私も、『あんまりあの子にちょっかい出し過ぎちゃだめだよ』って釘刺されたりしたわ。",
          "translation": "Да, точно, она мне тоже постоянно долбит мозг, мол, не смей донимать мальчика."
        }
      ],
      "glosses": [
        "постоянно (о чём-либо) напоминать, донимать, зудеть, проедать плешь, капать на мозги"
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "word": "釘を刺す"
}