"裏をかく" meaning in Японский

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Требуется категоризация/ja",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Фразеологизмы/ja",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Японский язык",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Буквально означает «оскрести изнаку». Имеется в виду внутренняя сторона боевого доспеха. В битве воину необходимо как-либо переиграть соперника и пронзить его броню до самой изнанки.",
  "lang": "Японский",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              6,
              11
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              10,
              17
            ],
            [
              30,
              39
            ]
          ],
          "ref": "[источник — Tatoeba]",
          "text": "泥棒は警官の裏をかいて盗品を持って逃げた。",
          "translation": "Грабитель оставил полицейских в дураках и скрылся с краденым."
        },
        {
          "author": "Рюноскэ Акутагава",
          "bold_text_offsets": [
            [
              26,
              30
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              52,
              64
            ]
          ],
          "date": "1968",
          "ref": "Рюноскэ Акутагава, «煙草と悪魔», «Табак и дьявол», 1968 г. [источник — Aozora]",
          "text": "そこで、彼は、三日の間、夜の眼もねずに、悪魔の巧みの裏をかく手だてを考へた。それには、どうしても、あの植物の名を、知るより外に、仕方がない。",
          "title": "煙草と悪魔",
          "translation": "Три дня он так и не сомкнул глаз. Всё думал, как бы перелукавить дьявола и обойти его капкан. Да только до одного дошёл, что нужно как-нибудь всё-таки разузнать название растения."
        }
      ],
      "glosses": [
        "обхитрить, обставить"
      ],
      "id": "ru-裏をかく-ja-phrase-6rYdL5em"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ɯ̟ɾa̠o̞ ka̠kɯ̟"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "鼻を明かす"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "出し抜く"
    }
  ],
  "word": "裏をかく"
}

{
  "categories": [
    "Требуется категоризация/ja",
    "Фразеологизмы/ja",
    "Японский язык"
  ],
  "etymology_text": "Буквально означает «оскрести изнаку». Имеется в виду внутренняя сторона боевого доспеха. В битве воину необходимо как-либо переиграть соперника и пронзить его броню до самой изнанки.",
  "lang": "Японский",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              6,
              11
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              10,
              17
            ],
            [
              30,
              39
            ]
          ],
          "ref": "[источник — Tatoeba]",
          "text": "泥棒は警官の裏をかいて盗品を持って逃げた。",
          "translation": "Грабитель оставил полицейских в дураках и скрылся с краденым."
        },
        {
          "author": "Рюноскэ Акутагава",
          "bold_text_offsets": [
            [
              26,
              30
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              52,
              64
            ]
          ],
          "date": "1968",
          "ref": "Рюноскэ Акутагава, «煙草と悪魔», «Табак и дьявол», 1968 г. [источник — Aozora]",
          "text": "そこで、彼は、三日の間、夜の眼もねずに、悪魔の巧みの裏をかく手だてを考へた。それには、どうしても、あの植物の名を、知るより外に、仕方がない。",
          "title": "煙草と悪魔",
          "translation": "Три дня он так и не сомкнул глаз. Всё думал, как бы перелукавить дьявола и обойти его капкан. Да только до одного дошёл, что нужно как-нибудь всё-таки разузнать название растения."
        }
      ],
      "glosses": [
        "обхитрить, обставить"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ɯ̟ɾa̠o̞ ka̠kɯ̟"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "鼻を明かす"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "出し抜く"
    }
  ],
  "word": "裏をかく"
}