"裁量" meaning in Японский

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Слова из 2 букв/ja",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Требуется категоризация/ja",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Японские леммы, записанные кандзи",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Японские существительные",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Японский язык",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Заимствовано из китайского языка. Состоит из знаков «судить» и «взвешивать».",
  "hypernyms": [
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "じゆう"
    }
  ],
  "hyponyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "じゆうさいりょう"
    }
  ],
  "lang": "Японский",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              3,
              5
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              25,
              36
            ]
          ],
          "text": "自分の裁量でそうしたのだから彼は誰も咎めることはできなかった.",
          "translation": "Он сделал это сам вполне сознательно, так что на других вины не перекладывал."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              71,
              73
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              168,
              175
            ]
          ],
          "ref": "Харуки Мураками, «О чём я говорю, когда говорю о беге» (2008) / перевод А. Кунина, 2010 г.",
          "text": "たとえば走っていて「ああ、きつい、もう駄目だ」と思ったとして、「きつい」というのは避けようのない事実だが、「もう駄目」かどうかはあくまで本人の裁量に委ねられていることである。",
          "translation": "Вот, скажем, вы бежите и думаете: «Тяжело-то как. Всё, больше не могу». То, что вам тяжело, – это факт, от него никуда не деться. А вот можете вы больше или не можете, решаете только вы сами."
        }
      ],
      "glosses": [
        "усмотрение, суждение"
      ],
      "id": "ru-裁量-ja-noun-QTIxlzxZ"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Юридические термины/ja",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              4,
              6
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              59,
              66
            ]
          ],
          "text": "裁判長の裁量で彼を仮釈放することはできる.",
          "translation": "Возможность его условно-досрочного освобождения зависит от решения председателя суда."
        }
      ],
      "glosses": [
        "юр. свобода действий; чьё-либо усмотрение (при применении закона)"
      ],
      "id": "ru-裁量-ja-noun-YiU-tqZ1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[sa̠iɾʲo̞ː]"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "裁断"
    },
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "じゆうさいりょう"
    }
  ],
  "word": "裁量"
}

{
  "categories": [
    "Слова из 2 букв/ja",
    "Требуется категоризация/ja",
    "Японские леммы, записанные кандзи",
    "Японские существительные",
    "Японский язык"
  ],
  "etymology_text": "Заимствовано из китайского языка. Состоит из знаков «судить» и «взвешивать».",
  "hypernyms": [
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "じゆう"
    }
  ],
  "hyponyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "じゆうさいりょう"
    }
  ],
  "lang": "Японский",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              3,
              5
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              25,
              36
            ]
          ],
          "text": "自分の裁量でそうしたのだから彼は誰も咎めることはできなかった.",
          "translation": "Он сделал это сам вполне сознательно, так что на других вины не перекладывал."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              71,
              73
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              168,
              175
            ]
          ],
          "ref": "Харуки Мураками, «О чём я говорю, когда говорю о беге» (2008) / перевод А. Кунина, 2010 г.",
          "text": "たとえば走っていて「ああ、きつい、もう駄目だ」と思ったとして、「きつい」というのは避けようのない事実だが、「もう駄目」かどうかはあくまで本人の裁量に委ねられていることである。",
          "translation": "Вот, скажем, вы бежите и думаете: «Тяжело-то как. Всё, больше не могу». То, что вам тяжело, – это факт, от него никуда не деться. А вот можете вы больше или не можете, решаете только вы сами."
        }
      ],
      "glosses": [
        "усмотрение, суждение"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Юридические термины/ja"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              4,
              6
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              59,
              66
            ]
          ],
          "text": "裁判長の裁量で彼を仮釈放することはできる.",
          "translation": "Возможность его условно-досрочного освобождения зависит от решения председателя суда."
        }
      ],
      "glosses": [
        "юр. свобода действий; чьё-либо усмотрение (при применении закона)"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[sa̠iɾʲo̞ː]"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "裁断"
    },
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "じゆうさいりょう"
    }
  ],
  "word": "裁量"
}