See 裁量 in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Нет сведений о составе слова",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 2 букв/ja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Требуется категоризация/ja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Японские лексемы, записанные кандзи",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Японские существительные",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Японский язык",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Заимствовано из китайского языка. Состоит из знаков «судить» и «взвешивать».",
"forms": [
{
"form": "Изменение по падежам"
},
{
"form": "裁量",
"raw_tags": [
"Звательный (основной, словарный)"
]
},
{
"form": "сайрё̄̄",
"raw_tags": [
"Звательный (основной, словарный)"
]
},
{
"form": "sairyō",
"raw_tags": [
"Звательный (основной, словарный)"
]
},
{
"form": "裁量は",
"raw_tags": [
"Именительный (тематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "сайрё̄̄-ва",
"raw_tags": [
"Именительный (тематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "sairyō-wa",
"raw_tags": [
"Именительный (тематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "裁量が",
"raw_tags": [
"Именительный (рематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "сайрё̄̄ га",
"raw_tags": [
"Именительный (рематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "sairyō ga",
"raw_tags": [
"Именительный (рематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "裁量を",
"raw_tags": [
"Винительный"
]
},
{
"form": "сайрё̄̄-о",
"raw_tags": [
"Винительный"
]
},
{
"form": "sairyō-o",
"raw_tags": [
"Винительный"
]
},
{
"form": "裁量の",
"raw_tags": [
"Родительный"
]
},
{
"form": "сайрё̄̄-но",
"raw_tags": [
"Родительный"
]
},
{
"form": "sairyō-no",
"raw_tags": [
"Родительный"
]
},
{
"form": "裁量に",
"raw_tags": [
"Дательный"
]
},
{
"form": "сайрё̄̄-ни",
"raw_tags": [
"Дательный"
]
},
{
"form": "sairyō-ni",
"raw_tags": [
"Дательный"
]
},
{
"form": "裁量に",
"raw_tags": [
"Места при глаголах состояния"
]
},
{
"form": "сайрё̄̄-ни",
"raw_tags": [
"Места при глаголах состояния"
]
},
{
"form": "sairyō-ni",
"raw_tags": [
"Места при глаголах состояния"
]
},
{
"form": "裁量に",
"raw_tags": [
"Цели"
]
},
{
"form": "сайрё̄̄ ни",
"raw_tags": [
"Цели"
]
},
{
"form": "sairyō ni",
"raw_tags": [
"Цели"
]
},
{
"form": "裁量に",
"raw_tags": [
"Превратительный"
]
},
{
"form": "сайрё̄̄-ни",
"raw_tags": [
"Превратительный"
]
},
{
"form": "sairyō-ni",
"raw_tags": [
"Превратительный"
]
},
{
"form": "裁量へ",
"raw_tags": [
"Направления"
]
},
{
"form": "сайрё̄̄-э",
"raw_tags": [
"Направления"
]
},
{
"form": "sairyō-e",
"raw_tags": [
"Направления"
]
},
{
"form": "裁量で",
"raw_tags": [
"Орудия, места действия"
]
},
{
"form": "сайрё̄̄-дэ",
"raw_tags": [
"Орудия, места действия"
]
},
{
"form": "sairyō-de",
"raw_tags": [
"Орудия, места действия"
]
},
{
"form": "裁量から",
"raw_tags": [
"Исходный"
]
},
{
"form": "сайрё̄̄-кара",
"raw_tags": [
"Исходный"
]
},
{
"form": "sairyō-kara",
"raw_tags": [
"Исходный"
]
},
{
"form": "裁量まで",
"raw_tags": [
"Предельный"
]
},
{
"form": "сайрё̄̄-мадэ",
"raw_tags": [
"Предельный"
]
},
{
"form": "sairyō-made",
"raw_tags": [
"Предельный"
]
},
{
"form": "裁量より",
"raw_tags": [
"Сравнения"
]
},
{
"form": "сайрё̄̄-ёри",
"raw_tags": [
"Сравнения"
]
},
{
"form": "sairyō-yori",
"raw_tags": [
"Сравнения"
]
},
{
"form": "裁量と",
"raw_tags": [
"Совместный"
]
},
{
"form": "сайрё̄̄-то",
"raw_tags": [
"Совместный"
]
},
{
"form": "sairyō-to",
"raw_tags": [
"Совместный"
]
},
{
"form": "裁量も",
"raw_tags": [
"Присоединительный"
]
},
{
"form": "сайрё̄̄-мо",
"raw_tags": [
"Присоединительный"
]
},
{
"form": "sairyō-mo",
"raw_tags": [
"Присоединительный"
]
}
],
"lang": "Японский",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
5
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
25,
36
]
],
"text": "自分の裁量でそうしたのだから彼は誰も咎めることはできなかった.",
"translation": "Он сделал это сам вполне сознательно, так что на других вины не перекладывал."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
6
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
59,
66
]
],
"text": "裁判長の裁量で彼を仮釈放することはできる.",
"translation": "Возможность его условно-досрочного освобождения зависит от решения председателя суда."
},
{
"author": "Харуки Мураками",
"bold_text_offsets": [
[
71,
73
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
168,
175
]
],
"date": "2008",
"date_published": "2010 г.",
"ref": "Харуки Мураками, «О чём я говорю, когда говорю о беге» (2008) / перевод А. Кунина, 2010 г.",
"text": "たとえば走っていて「ああ、きつい、もう駄目だ」と思ったとして、「きつい」というのは避けようのない事実だが、「もう駄目」かどうかはあくまで本人の裁量に委ねられていることである。",
"title": "О чём я говорю, когда говорю о беге",
"translation": "Вот, скажем, вы бежите и думаете: «Тяжело-то как. Всё, больше не могу». То, что вам тяжело, – это факт, от него никуда не деться. А вот можете вы больше или не можете, решаете только вы сами.",
"translator": "А. Кунина"
}
],
"glosses": [
"усмотрение, суждение"
],
"id": "ru-裁量-ja-noun-QTIxlzxZ"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "sa̠iɾʲo̞ː"
}
],
"word": "裁量"
}
{
"categories": [
"Нет сведений о составе слова",
"Слова из 2 букв/ja",
"Требуется категоризация/ja",
"Японские лексемы, записанные кандзи",
"Японские существительные",
"Японский язык"
],
"etymology_text": "Заимствовано из китайского языка. Состоит из знаков «судить» и «взвешивать».",
"forms": [
{
"form": "Изменение по падежам"
},
{
"form": "裁量",
"raw_tags": [
"Звательный (основной, словарный)"
]
},
{
"form": "сайрё̄̄",
"raw_tags": [
"Звательный (основной, словарный)"
]
},
{
"form": "sairyō",
"raw_tags": [
"Звательный (основной, словарный)"
]
},
{
"form": "裁量は",
"raw_tags": [
"Именительный (тематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "сайрё̄̄-ва",
"raw_tags": [
"Именительный (тематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "sairyō-wa",
"raw_tags": [
"Именительный (тематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "裁量が",
"raw_tags": [
"Именительный (рематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "сайрё̄̄ га",
"raw_tags": [
"Именительный (рематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "sairyō ga",
"raw_tags": [
"Именительный (рематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "裁量を",
"raw_tags": [
"Винительный"
]
},
{
"form": "сайрё̄̄-о",
"raw_tags": [
"Винительный"
]
},
{
"form": "sairyō-o",
"raw_tags": [
"Винительный"
]
},
{
"form": "裁量の",
"raw_tags": [
"Родительный"
]
},
{
"form": "сайрё̄̄-но",
"raw_tags": [
"Родительный"
]
},
{
"form": "sairyō-no",
"raw_tags": [
"Родительный"
]
},
{
"form": "裁量に",
"raw_tags": [
"Дательный"
]
},
{
"form": "сайрё̄̄-ни",
"raw_tags": [
"Дательный"
]
},
{
"form": "sairyō-ni",
"raw_tags": [
"Дательный"
]
},
{
"form": "裁量に",
"raw_tags": [
"Места при глаголах состояния"
]
},
{
"form": "сайрё̄̄-ни",
"raw_tags": [
"Места при глаголах состояния"
]
},
{
"form": "sairyō-ni",
"raw_tags": [
"Места при глаголах состояния"
]
},
{
"form": "裁量に",
"raw_tags": [
"Цели"
]
},
{
"form": "сайрё̄̄ ни",
"raw_tags": [
"Цели"
]
},
{
"form": "sairyō ni",
"raw_tags": [
"Цели"
]
},
{
"form": "裁量に",
"raw_tags": [
"Превратительный"
]
},
{
"form": "сайрё̄̄-ни",
"raw_tags": [
"Превратительный"
]
},
{
"form": "sairyō-ni",
"raw_tags": [
"Превратительный"
]
},
{
"form": "裁量へ",
"raw_tags": [
"Направления"
]
},
{
"form": "сайрё̄̄-э",
"raw_tags": [
"Направления"
]
},
{
"form": "sairyō-e",
"raw_tags": [
"Направления"
]
},
{
"form": "裁量で",
"raw_tags": [
"Орудия, места действия"
]
},
{
"form": "сайрё̄̄-дэ",
"raw_tags": [
"Орудия, места действия"
]
},
{
"form": "sairyō-de",
"raw_tags": [
"Орудия, места действия"
]
},
{
"form": "裁量から",
"raw_tags": [
"Исходный"
]
},
{
"form": "сайрё̄̄-кара",
"raw_tags": [
"Исходный"
]
},
{
"form": "sairyō-kara",
"raw_tags": [
"Исходный"
]
},
{
"form": "裁量まで",
"raw_tags": [
"Предельный"
]
},
{
"form": "сайрё̄̄-мадэ",
"raw_tags": [
"Предельный"
]
},
{
"form": "sairyō-made",
"raw_tags": [
"Предельный"
]
},
{
"form": "裁量より",
"raw_tags": [
"Сравнения"
]
},
{
"form": "сайрё̄̄-ёри",
"raw_tags": [
"Сравнения"
]
},
{
"form": "sairyō-yori",
"raw_tags": [
"Сравнения"
]
},
{
"form": "裁量と",
"raw_tags": [
"Совместный"
]
},
{
"form": "сайрё̄̄-то",
"raw_tags": [
"Совместный"
]
},
{
"form": "sairyō-to",
"raw_tags": [
"Совместный"
]
},
{
"form": "裁量も",
"raw_tags": [
"Присоединительный"
]
},
{
"form": "сайрё̄̄-мо",
"raw_tags": [
"Присоединительный"
]
},
{
"form": "sairyō-mo",
"raw_tags": [
"Присоединительный"
]
}
],
"lang": "Японский",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
5
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
25,
36
]
],
"text": "自分の裁量でそうしたのだから彼は誰も咎めることはできなかった.",
"translation": "Он сделал это сам вполне сознательно, так что на других вины не перекладывал."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
6
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
59,
66
]
],
"text": "裁判長の裁量で彼を仮釈放することはできる.",
"translation": "Возможность его условно-досрочного освобождения зависит от решения председателя суда."
},
{
"author": "Харуки Мураками",
"bold_text_offsets": [
[
71,
73
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
168,
175
]
],
"date": "2008",
"date_published": "2010 г.",
"ref": "Харуки Мураками, «О чём я говорю, когда говорю о беге» (2008) / перевод А. Кунина, 2010 г.",
"text": "たとえば走っていて「ああ、きつい、もう駄目だ」と思ったとして、「きつい」というのは避けようのない事実だが、「もう駄目」かどうかはあくまで本人の裁量に委ねられていることである。",
"title": "О чём я говорю, когда говорю о беге",
"translation": "Вот, скажем, вы бежите и думаете: «Тяжело-то как. Всё, больше не могу». То, что вам тяжело, – это факт, от него никуда не деться. А вот можете вы больше или не можете, решаете только вы сами.",
"translator": "А. Кунина"
}
],
"glosses": [
"усмотрение, суждение"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "sa̠iɾʲo̞ː"
}
],
"word": "裁量"
}
Download raw JSONL data for 裁量 meaning in Японский (6.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Японский dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-19 from the ruwiktionary dump dated 2025-07-02 using wiktextract (45c4a21 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.