"虫酸が走る" meaning in Японский

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Требуется категоризация/ja",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Фразеологизмы/ja",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Японский язык",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "Японский",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              10,
              15
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              32,
              44
            ]
          ],
          "text": "奴の声を聞いただけで虫酸が走る。",
          "translation": "Я как услышу его голос, меня аж выворачивает."
        },
        {
          "author": "Эдогава Рампо",
          "bold_text_offsets": [
            [
              24,
              29
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              115,
              128
            ]
          ],
          "date": "1925",
          "ref": "Эдогава Рампо, «屋根裏の散歩者», 1925 г.",
          "text": "さて其日、三郎は非常な忍耐力を以て、顔を見てさえ虫唾の走る遠藤と、長い間雑談を交えました。",
          "title": "屋根裏の散歩者",
          "translation": "В тот день Сабуро довольно долго разговаривал с Эндо, хотя сложно описать, какой выдержки требовало смотреть в это омерзительное пустое рыло."
        }
      ],
      "glosses": [
        "вызывать тошноту, чувствовать отвращение"
      ],
      "id": "ru-虫酸が走る-ja-phrase-Civr2tWP"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "mɯ̟ɕizɨɡa̠ ha̠ɕiɾɯ̟"
    }
  ],
  "word": "虫酸が走る"
}

{
  "categories": [
    "Требуется категоризация/ja",
    "Фразеологизмы/ja",
    "Японский язык"
  ],
  "lang": "Японский",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              10,
              15
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              32,
              44
            ]
          ],
          "text": "奴の声を聞いただけで虫酸が走る。",
          "translation": "Я как услышу его голос, меня аж выворачивает."
        },
        {
          "author": "Эдогава Рампо",
          "bold_text_offsets": [
            [
              24,
              29
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              115,
              128
            ]
          ],
          "date": "1925",
          "ref": "Эдогава Рампо, «屋根裏の散歩者», 1925 г.",
          "text": "さて其日、三郎は非常な忍耐力を以て、顔を見てさえ虫唾の走る遠藤と、長い間雑談を交えました。",
          "title": "屋根裏の散歩者",
          "translation": "В тот день Сабуро довольно долго разговаривал с Эндо, хотя сложно описать, какой выдержки требовало смотреть в это омерзительное пустое рыло."
        }
      ],
      "glosses": [
        "вызывать тошноту, чувствовать отвращение"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "mɯ̟ɕizɨɡa̠ ha̠ɕiɾɯ̟"
    }
  ],
  "word": "虫酸が走る"
}