See 若造 in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Нужна этимология",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 2 букв/ja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Требуется категоризация/ja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Японские лексемы, записанные кандзи",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Японские существительные",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Японский язык",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Происходит от ??",
"forms": [
{
"form": "Изменение по падежам"
},
{
"form": "若造",
"raw_tags": [
"Звательный (основной, словарный)"
]
},
{
"form": "вакадзо̄",
"raw_tags": [
"Звательный (основной, словарный)"
]
},
{
"form": "wakazō",
"raw_tags": [
"Звательный (основной, словарный)"
]
},
{
"form": "若造は",
"raw_tags": [
"Именительный (тематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "вакадзо̄-ва",
"raw_tags": [
"Именительный (тематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "wakazō-wa",
"raw_tags": [
"Именительный (тематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "若造が",
"raw_tags": [
"Именительный (рематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "вакадзо̄ га",
"raw_tags": [
"Именительный (рематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "wakazō ga",
"raw_tags": [
"Именительный (рематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "若造を",
"raw_tags": [
"Винительный"
]
},
{
"form": "вакадзо̄-о",
"raw_tags": [
"Винительный"
]
},
{
"form": "wakazō-o",
"raw_tags": [
"Винительный"
]
},
{
"form": "若造の",
"raw_tags": [
"Родительный"
]
},
{
"form": "вакадзо̄-но",
"raw_tags": [
"Родительный"
]
},
{
"form": "wakazō-no",
"raw_tags": [
"Родительный"
]
},
{
"form": "若造に",
"raw_tags": [
"Дательный"
]
},
{
"form": "вакадзо̄-ни",
"raw_tags": [
"Дательный"
]
},
{
"form": "wakazō-ni",
"raw_tags": [
"Дательный"
]
},
{
"form": "若造に",
"raw_tags": [
"Места при глаголах состояния"
]
},
{
"form": "вакадзо̄-ни",
"raw_tags": [
"Места при глаголах состояния"
]
},
{
"form": "wakazō-ni",
"raw_tags": [
"Места при глаголах состояния"
]
},
{
"form": "若造に",
"raw_tags": [
"Цели"
]
},
{
"form": "вакадзо̄ ни",
"raw_tags": [
"Цели"
]
},
{
"form": "wakazō ni",
"raw_tags": [
"Цели"
]
},
{
"form": "若造に",
"raw_tags": [
"Превратительный"
]
},
{
"form": "вакадзо̄-ни",
"raw_tags": [
"Превратительный"
]
},
{
"form": "wakazō-ni",
"raw_tags": [
"Превратительный"
]
},
{
"form": "若造へ",
"raw_tags": [
"Направления"
]
},
{
"form": "вакадзо̄-э",
"raw_tags": [
"Направления"
]
},
{
"form": "wakazō-e",
"raw_tags": [
"Направления"
]
},
{
"form": "若造で",
"raw_tags": [
"Орудия, места действия"
]
},
{
"form": "вакадзо̄-дэ",
"raw_tags": [
"Орудия, места действия"
]
},
{
"form": "wakazō-de",
"raw_tags": [
"Орудия, места действия"
]
},
{
"form": "若造から",
"raw_tags": [
"Исходный"
]
},
{
"form": "вакадзо̄-кара",
"raw_tags": [
"Исходный"
]
},
{
"form": "wakazō-kara",
"raw_tags": [
"Исходный"
]
},
{
"form": "若造まで",
"raw_tags": [
"Предельный"
]
},
{
"form": "вакадзо̄-мадэ",
"raw_tags": [
"Предельный"
]
},
{
"form": "wakazō-made",
"raw_tags": [
"Предельный"
]
},
{
"form": "若造より",
"raw_tags": [
"Сравнения"
]
},
{
"form": "вакадзо̄-ёри",
"raw_tags": [
"Сравнения"
]
},
{
"form": "wakazō-yori",
"raw_tags": [
"Сравнения"
]
},
{
"form": "若造と",
"raw_tags": [
"Совместный"
]
},
{
"form": "вакадзо̄-то",
"raw_tags": [
"Совместный"
]
},
{
"form": "wakazō-to",
"raw_tags": [
"Совместный"
]
},
{
"form": "若造も",
"raw_tags": [
"Присоединительный"
]
},
{
"form": "вакадзо̄-мо",
"raw_tags": [
"Присоединительный"
]
},
{
"form": "wakazō-mo",
"raw_tags": [
"Присоединительный"
]
}
],
"lang": "Японский",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Презрительные выражения/ja",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"author": "к/и «ファイアーエムブレム蒼炎の軌跡»",
"bold_text_offsets": [
[
19,
21
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
21,
28
]
],
"collection": "разработано «Intelligent Systems»",
"date": "2005",
"ref": "к/и «ファイアーエムブレム蒼炎の軌跡», 2005 г. // разработано «Intelligent Systems»",
"text": "気安く声かけてんじゃねえよ。ニンゲンの若造が。",
"translation": "Ты мне тут не эйкай, малявка человечья."
},
{
"author": "Нацумэ Сосэки",
"bold_text_offsets": [
[
30,
32
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
78,
83
]
],
"date": "1905",
"date_published": "1960 г.",
"ref": "Нацумэ Сосэки, «Ваш покорный слуга кот» (1905) / перевод Л. Коршикова и А. Стругацкого, 1960 г. [источник — Aozora]",
"text": "これからが化物の記述だ。❬…❭ 天水桶の方に、突っ立っている若造が二人いる。立ったまま、向い合って湯をざぶざぶ腹の上へかけている。いい慰みだ。",
"title": "Ваш покорный слуга кот",
"translation": "Теперь я расскажу об оборотнях. ❬…❭ Вот у бассейна с затхлой водой стоят двое юнцов. Они поливают свои животы горячей водой. Отменная забава!",
"translator": "Л. Коршикова и А. Стругацкого"
}
],
"glosses": [
"молокосос, салага, желторотик"
],
"id": "ru-若造-ja-noun-qKZym--G",
"tags": [
"contemplative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "β̞a̠ka̠zo̞ː"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"じゃくはい",
"частичн."
],
"sense_index": 1,
"word": "ひよっこ"
}
],
"word": "若造"
}
{
"categories": [
"Нужна этимология",
"Слова из 2 букв/ja",
"Требуется категоризация/ja",
"Японские лексемы, записанные кандзи",
"Японские существительные",
"Японский язык"
],
"etymology_text": "Происходит от ??",
"forms": [
{
"form": "Изменение по падежам"
},
{
"form": "若造",
"raw_tags": [
"Звательный (основной, словарный)"
]
},
{
"form": "вакадзо̄",
"raw_tags": [
"Звательный (основной, словарный)"
]
},
{
"form": "wakazō",
"raw_tags": [
"Звательный (основной, словарный)"
]
},
{
"form": "若造は",
"raw_tags": [
"Именительный (тематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "вакадзо̄-ва",
"raw_tags": [
"Именительный (тематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "wakazō-wa",
"raw_tags": [
"Именительный (тематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "若造が",
"raw_tags": [
"Именительный (рематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "вакадзо̄ га",
"raw_tags": [
"Именительный (рематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "wakazō ga",
"raw_tags": [
"Именительный (рематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "若造を",
"raw_tags": [
"Винительный"
]
},
{
"form": "вакадзо̄-о",
"raw_tags": [
"Винительный"
]
},
{
"form": "wakazō-o",
"raw_tags": [
"Винительный"
]
},
{
"form": "若造の",
"raw_tags": [
"Родительный"
]
},
{
"form": "вакадзо̄-но",
"raw_tags": [
"Родительный"
]
},
{
"form": "wakazō-no",
"raw_tags": [
"Родительный"
]
},
{
"form": "若造に",
"raw_tags": [
"Дательный"
]
},
{
"form": "вакадзо̄-ни",
"raw_tags": [
"Дательный"
]
},
{
"form": "wakazō-ni",
"raw_tags": [
"Дательный"
]
},
{
"form": "若造に",
"raw_tags": [
"Места при глаголах состояния"
]
},
{
"form": "вакадзо̄-ни",
"raw_tags": [
"Места при глаголах состояния"
]
},
{
"form": "wakazō-ni",
"raw_tags": [
"Места при глаголах состояния"
]
},
{
"form": "若造に",
"raw_tags": [
"Цели"
]
},
{
"form": "вакадзо̄ ни",
"raw_tags": [
"Цели"
]
},
{
"form": "wakazō ni",
"raw_tags": [
"Цели"
]
},
{
"form": "若造に",
"raw_tags": [
"Превратительный"
]
},
{
"form": "вакадзо̄-ни",
"raw_tags": [
"Превратительный"
]
},
{
"form": "wakazō-ni",
"raw_tags": [
"Превратительный"
]
},
{
"form": "若造へ",
"raw_tags": [
"Направления"
]
},
{
"form": "вакадзо̄-э",
"raw_tags": [
"Направления"
]
},
{
"form": "wakazō-e",
"raw_tags": [
"Направления"
]
},
{
"form": "若造で",
"raw_tags": [
"Орудия, места действия"
]
},
{
"form": "вакадзо̄-дэ",
"raw_tags": [
"Орудия, места действия"
]
},
{
"form": "wakazō-de",
"raw_tags": [
"Орудия, места действия"
]
},
{
"form": "若造から",
"raw_tags": [
"Исходный"
]
},
{
"form": "вакадзо̄-кара",
"raw_tags": [
"Исходный"
]
},
{
"form": "wakazō-kara",
"raw_tags": [
"Исходный"
]
},
{
"form": "若造まで",
"raw_tags": [
"Предельный"
]
},
{
"form": "вакадзо̄-мадэ",
"raw_tags": [
"Предельный"
]
},
{
"form": "wakazō-made",
"raw_tags": [
"Предельный"
]
},
{
"form": "若造より",
"raw_tags": [
"Сравнения"
]
},
{
"form": "вакадзо̄-ёри",
"raw_tags": [
"Сравнения"
]
},
{
"form": "wakazō-yori",
"raw_tags": [
"Сравнения"
]
},
{
"form": "若造と",
"raw_tags": [
"Совместный"
]
},
{
"form": "вакадзо̄-то",
"raw_tags": [
"Совместный"
]
},
{
"form": "wakazō-to",
"raw_tags": [
"Совместный"
]
},
{
"form": "若造も",
"raw_tags": [
"Присоединительный"
]
},
{
"form": "вакадзо̄-мо",
"raw_tags": [
"Присоединительный"
]
},
{
"form": "wakazō-mo",
"raw_tags": [
"Присоединительный"
]
}
],
"lang": "Японский",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Презрительные выражения/ja"
],
"examples": [
{
"author": "к/и «ファイアーエムブレム蒼炎の軌跡»",
"bold_text_offsets": [
[
19,
21
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
21,
28
]
],
"collection": "разработано «Intelligent Systems»",
"date": "2005",
"ref": "к/и «ファイアーエムブレム蒼炎の軌跡», 2005 г. // разработано «Intelligent Systems»",
"text": "気安く声かけてんじゃねえよ。ニンゲンの若造が。",
"translation": "Ты мне тут не эйкай, малявка человечья."
},
{
"author": "Нацумэ Сосэки",
"bold_text_offsets": [
[
30,
32
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
78,
83
]
],
"date": "1905",
"date_published": "1960 г.",
"ref": "Нацумэ Сосэки, «Ваш покорный слуга кот» (1905) / перевод Л. Коршикова и А. Стругацкого, 1960 г. [источник — Aozora]",
"text": "これからが化物の記述だ。❬…❭ 天水桶の方に、突っ立っている若造が二人いる。立ったまま、向い合って湯をざぶざぶ腹の上へかけている。いい慰みだ。",
"title": "Ваш покорный слуга кот",
"translation": "Теперь я расскажу об оборотнях. ❬…❭ Вот у бассейна с затхлой водой стоят двое юнцов. Они поливают свои животы горячей водой. Отменная забава!",
"translator": "Л. Коршикова и А. Стругацкого"
}
],
"glosses": [
"молокосос, салага, желторотик"
],
"tags": [
"contemplative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "β̞a̠ka̠zo̞ː"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"じゃくはい",
"частичн."
],
"sense_index": 1,
"word": "ひよっこ"
}
],
"word": "若造"
}
Download raw JSONL data for 若造 meaning in Японский (6.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Японский dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-19 from the ruwiktionary dump dated 2025-07-02 using wiktextract (45c4a21 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.