See 自由 in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "ふじゆう"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Нужна этимология",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Омонимы/ja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Свобода/ja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Статьи с 2 омонимами/ja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Японские лексемы, записанные кандзи",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Японские существительные",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Японский язык",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "От ??",
"lang": "Японский",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
11,
13
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
7
]
],
"ref": "[источник — Tatoeba]",
"text": "民主主義の生命は個人の自由にある。",
"translation": "Свобода личности — основа и сердце демократии."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
10,
12
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
19,
25
]
],
"ref": "[источник — Tatoeba]",
"text": "女性が今日持っている自由を獲得するには、約１５０年にわたる闘争が必要だった。",
"translation": "Чтобы добиться тех свобод, которыми женщины располагают сейчас, им потребовалось около 150 лет нелёгкой борьбы за свои права."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
24,
26
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
42,
49
]
],
"ref": "[источник — Jreibun]",
"text": "日本国憲法では第21条で、言論、出版などの表現の自由が保障されている。",
"translation": "В статье 21 Конституции Японии закреплена свобода слова, печати и других форм выражения мнений."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
15,
17
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
98,
105
]
],
"ref": "[источник — Jreibun]",
"text": "研究や技術開発の分野では発想の自由が最大限に許容されるべきだ。",
"translation": "Когда дело касается научных исследований и технических инноваций, необходимо максимально поощрять свободу в выдвижении и реализации идей."
}
],
"glosses": [
"свобода"
],
"id": "ru-自由-ja-noun-Nn9rHBeb"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[d͡ʑijuː]"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "こころまかせ"
}
],
"word": "自由"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "ふじゆう"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Нужна этимология",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Омонимы/ja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Свобода/ja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 2 букв/ja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Статьи с 2 омонимами/ja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Японские na-прилагательные",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Японские лексемы, записанные кандзи",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Японские полупредикативные прилагательные",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Японский язык",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "От ??",
"lang": "Японский",
"lang_code": "ja",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
28,
31
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
103,
113
]
],
"ref": "[источник — Jreibun]",
"text": "家族を養うために朝から晩まであくせくと働き、自分のための自由な時間はほとんど取れない。",
"translation": "С утра до ночи я работаю, чтобы как-то обеспечивать свою семью, так что у меня практически не остаётся свободного времени для себя."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
44,
47
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
174,
182
]
],
"ref": "[источник — Jreibun]",
"text": "小学校や中学校では、クラスごと決められた時間割に沿って授業が行われるが、大学では一人一人自由に時間割を組み、授業を受けることができる。",
"translation": "Если в начальной и средней школе учащиеся должны посещать занятия в соответствии с утверждённым школой расписанием уроков, то в университете каждый студент имеет возможность свободно выбирать изучаемые предметы и составлять собственное индивидуальное расписание."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
12,
15
],
[
41,
44
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
43,
51
],
[
137,
157
]
],
"ref": "[источник — Jreibun]",
"text": "資本主義の国では、個人が自由に土地や資金などの資本を持つことができ、その資本を元に自由に経済活動ができる。",
"translation": "В капиталистических странах граждане могут свободно владеть землёй, денежными средствами и другими формами капитала, а также имеют право по своему усмотрению использовать его для ведения самостоятельной экономической деятельности."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
55,
58
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
323,
343
]
],
"ref": "[источник — Jreibun]",
"text": "日本の葬儀では参列者は黒い喪服を着ることになっているが、世界の習慣を見ると、必ずしもそうとは限らない。参列者が自由な服装で参列する国もあるとのことだ。",
"translation": "В Японии присутствующие на похоронах, как правило, одеваются в чёрные траурные костюмы, однако если мы посмотрим на другие страны [и их культуры], то окажется, что совсем не везде похоронные обычаи предписывают именно такой стиль одежды. Есть и такие страны, где присутствующие на похоронах могут облачаться в любую одежду по своему усмотрению."
}
],
"glosses": [
"свободный"
],
"id": "ru-自由-ja-adj-10TI6Ru4"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[d͡ʑijuː]"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "こころまかせ"
}
],
"word": "自由"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "ふじゆう"
}
],
"categories": [
"Нужна этимология",
"Омонимы/ja",
"Свобода/ja",
"Статьи с 2 омонимами/ja",
"Японские лексемы, записанные кандзи",
"Японские существительные",
"Японский язык"
],
"etymology_text": "От ??",
"lang": "Японский",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
11,
13
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
7
]
],
"ref": "[источник — Tatoeba]",
"text": "民主主義の生命は個人の自由にある。",
"translation": "Свобода личности — основа и сердце демократии."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
10,
12
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
19,
25
]
],
"ref": "[источник — Tatoeba]",
"text": "女性が今日持っている自由を獲得するには、約１５０年にわたる闘争が必要だった。",
"translation": "Чтобы добиться тех свобод, которыми женщины располагают сейчас, им потребовалось около 150 лет нелёгкой борьбы за свои права."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
24,
26
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
42,
49
]
],
"ref": "[источник — Jreibun]",
"text": "日本国憲法では第21条で、言論、出版などの表現の自由が保障されている。",
"translation": "В статье 21 Конституции Японии закреплена свобода слова, печати и других форм выражения мнений."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
15,
17
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
98,
105
]
],
"ref": "[источник — Jreibun]",
"text": "研究や技術開発の分野では発想の自由が最大限に許容されるべきだ。",
"translation": "Когда дело касается научных исследований и технических инноваций, необходимо максимально поощрять свободу в выдвижении и реализации идей."
}
],
"glosses": [
"свобода"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[d͡ʑijuː]"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "こころまかせ"
}
],
"word": "自由"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "ふじゆう"
}
],
"categories": [
"Нужна этимология",
"Омонимы/ja",
"Свобода/ja",
"Слова из 2 букв/ja",
"Статьи с 2 омонимами/ja",
"Японские na-прилагательные",
"Японские лексемы, записанные кандзи",
"Японские полупредикативные прилагательные",
"Японский язык"
],
"etymology_text": "От ??",
"lang": "Японский",
"lang_code": "ja",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
28,
31
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
103,
113
]
],
"ref": "[источник — Jreibun]",
"text": "家族を養うために朝から晩まであくせくと働き、自分のための自由な時間はほとんど取れない。",
"translation": "С утра до ночи я работаю, чтобы как-то обеспечивать свою семью, так что у меня практически не остаётся свободного времени для себя."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
44,
47
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
174,
182
]
],
"ref": "[источник — Jreibun]",
"text": "小学校や中学校では、クラスごと決められた時間割に沿って授業が行われるが、大学では一人一人自由に時間割を組み、授業を受けることができる。",
"translation": "Если в начальной и средней школе учащиеся должны посещать занятия в соответствии с утверждённым школой расписанием уроков, то в университете каждый студент имеет возможность свободно выбирать изучаемые предметы и составлять собственное индивидуальное расписание."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
12,
15
],
[
41,
44
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
43,
51
],
[
137,
157
]
],
"ref": "[источник — Jreibun]",
"text": "資本主義の国では、個人が自由に土地や資金などの資本を持つことができ、その資本を元に自由に経済活動ができる。",
"translation": "В капиталистических странах граждане могут свободно владеть землёй, денежными средствами и другими формами капитала, а также имеют право по своему усмотрению использовать его для ведения самостоятельной экономической деятельности."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
55,
58
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
323,
343
]
],
"ref": "[источник — Jreibun]",
"text": "日本の葬儀では参列者は黒い喪服を着ることになっているが、世界の習慣を見ると、必ずしもそうとは限らない。参列者が自由な服装で参列する国もあるとのことだ。",
"translation": "В Японии присутствующие на похоронах, как правило, одеваются в чёрные траурные костюмы, однако если мы посмотрим на другие страны [и их культуры], то окажется, что совсем не везде похоронные обычаи предписывают именно такой стиль одежды. Есть и такие страны, где присутствующие на похоронах могут облачаться в любую одежду по своему усмотрению."
}
],
"glosses": [
"свободный"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[d͡ʑijuː]"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "こころまかせ"
}
],
"word": "自由"
}
Download raw JSONL data for 自由 meaning in Японский (6.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Японский dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-28 from the ruwiktionary dump dated 2025-08-22 using wiktextract (ffdbfc3 and b9346a0). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.