"腸が煮えくり返る" meaning in Японский

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Требуется категоризация/ja",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Фразеологизмы/ja",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Японский язык",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Буквально: внутренности 腸 (はらわた) варятся (煮 (に)える — «варить», くり返る — «повторять», показывает продолжительность действия).",
  "lang": "Японский",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              23,
              31
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              66,
              74
            ],
            [
              110,
              128
            ]
          ],
          "text": "大企業の優税措置には、われわれ中小企業としては腸が煮えくり返るような思いだ。",
          "translation": "Факт того, что крупные корпорации получают налоговые преференции, вызывает у нас, среднего и мелкого бизнеса, крайнее возмущение."
        },
        {
          "author": "Осаму Дадзай",
          "bold_text_offsets": [
            [
              35,
              47
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              49,
              83
            ]
          ],
          "date": "1938",
          "ref": "Осаму Дадзай, «火の鳥», 1938 г. [источник — Aozora]",
          "text": "ずいぶんばかにされた立場に在る。おれにだって、それは、わかっています。はらわたが煮えくりかえるようだってのは、これは、まさしく実感だね。けれどもおれは、おれを軽蔑する女を、そんな虚傲の女を、たまらなく好きなんだ。",
          "title": "火の鳥",
          "translation": "Да, я остался в жалком положении. Я понимаю это. У меня в груди всё кипит от злости, никуда не деться. Но я всё равно её нестерпимо люблю, хоть она меня и презирает, хоть она и смотрит на меня как на ничтожество."
        }
      ],
      "glosses": [
        "закипать от злости"
      ],
      "id": "ru-腸が煮えくり返る-ja-phrase-2wVqdNVe"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ha̠ɾa̠β̞a̠ta̠ɡa̠ ɲ̟ie̞kɯ̟ɾʲika̠e̞ɾɯ̟"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "腹が立つ"
    }
  ],
  "word": "腸が煮えくり返る"
}

{
  "categories": [
    "Требуется категоризация/ja",
    "Фразеологизмы/ja",
    "Японский язык"
  ],
  "etymology_text": "Буквально: внутренности 腸 (はらわた) варятся (煮 (に)える — «варить», くり返る — «повторять», показывает продолжительность действия).",
  "lang": "Японский",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              23,
              31
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              66,
              74
            ],
            [
              110,
              128
            ]
          ],
          "text": "大企業の優税措置には、われわれ中小企業としては腸が煮えくり返るような思いだ。",
          "translation": "Факт того, что крупные корпорации получают налоговые преференции, вызывает у нас, среднего и мелкого бизнеса, крайнее возмущение."
        },
        {
          "author": "Осаму Дадзай",
          "bold_text_offsets": [
            [
              35,
              47
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              49,
              83
            ]
          ],
          "date": "1938",
          "ref": "Осаму Дадзай, «火の鳥», 1938 г. [источник — Aozora]",
          "text": "ずいぶんばかにされた立場に在る。おれにだって、それは、わかっています。はらわたが煮えくりかえるようだってのは、これは、まさしく実感だね。けれどもおれは、おれを軽蔑する女を、そんな虚傲の女を、たまらなく好きなんだ。",
          "title": "火の鳥",
          "translation": "Да, я остался в жалком положении. Я понимаю это. У меня в груди всё кипит от злости, никуда не деться. Но я всё равно её нестерпимо люблю, хоть она меня и презирает, хоть она и смотрит на меня как на ничтожество."
        }
      ],
      "glosses": [
        "закипать от злости"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ha̠ɾa̠β̞a̠ta̠ɡa̠ ɲ̟ie̞kɯ̟ɾʲika̠e̞ɾɯ̟"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "腹が立つ"
    }
  ],
  "word": "腸が煮えくり返る"
}

{
  "called_from": "parser/1336",
  "msg": "no corresponding start tag found for </td>",
  "path": [
    "腸が煮えくり返る"
  ],
  "section": "Японский",
  "subsection": "тип и синтаксические свойства сочетания",
  "title": "腸が煮えくり返る",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "parser/304",
  "msg": "HTML tag <td> not properly closed",
  "path": [
    "腸が煮えくり返る"
  ],
  "section": "Японский",
  "subsection": "тип и синтаксические свойства сочетания",
  "title": "腸が煮えくり返る",
  "trace": "started on line 5, detected on line 6"
}