See 背負う in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Нужна этимология",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 3 букв/ja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова, образованные чистым сложением/ja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Требуется категоризация/ja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Японские глаголы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Японские глаголы I спряжения",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Японские лексемы, записанные кандзи и каной",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Японские переходные глаголы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Японский язык",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "От ??",
"forms": [
{
"form": "Спряжение 背負う"
},
{
"form": "Несовершенная (未然形)",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "背負わ",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "сэова",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "seowa",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "Конъюнктивная (連用形)",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "背負い",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "сэои",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "seoi",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "Заключительная (終止形)",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "сэоу",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "seou",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "Прилагательное причастия (連体形)",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "сэоу",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "seou",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "Условная (仮定形)",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "背負え",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "сэоэ",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "seoe",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "Повелительное наклонение (命令形)",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "背負え",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "сэоэ",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "seoe",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "Страдательный залог (受動態)",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "背負われる",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "сэоварэру",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "seowareru",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "Каузативная (使役態)",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "背負わせる",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "背負わす",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "сэовасэру",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "сэовасу",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "seowaseru",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "seowasu",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "Потенциальная (可能態)",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "背負える",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "сэоэру",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "seoeru",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "Вероятностно-пригласительная (意思系)",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "背負おう",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "сэоо:",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "seoō",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "Отрицательная (否定形)",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "背負わない",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "сэованай",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "seowanai",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "Отрицательно-продолжительная",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "背負わず",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "сэовадзу",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "seowazu",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "Уважительная (敬語形)",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "背負います",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "сэоимасу",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "seoimasu",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "Прошедшая (過去形)",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "背負った",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "сэотта",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "seotta",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "Деепричастная (副動形)",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "背負って",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "сэоттэ",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "seotte",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "Условная (已然形＋ば)",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "背負えば",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "сэоэба",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "seoeba",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
}
],
"lang": "Японский",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
7,
11
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
4,
9
],
[
18,
26
]
],
"ref": "[Tatoeba]",
"text": "彼女は赤ん坊を背負っていた。",
"translation": "Она несла ребёнка на спине."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
19,
23
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
92,
100
]
],
"ref": "(база предложений Jreibun)",
"text": "今年小学１年生になった孫がランドセルを背負っている初々しい姿の写真が、娘から送られてきた。",
"translation": "Моя дочь прислала фотографию внука, который в этом году только пошёл в первый класс. У него на спине — его первый школьный портфель. Это очень милое и трогательное фото."
},
{
"author": "Масао Кусуяма",
"bold_text_offsets": [
[
22,
26
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
41,
43
],
[
44,
55
]
],
"date": "1983",
"ref": "Масао Кусуяма, «桃太郎», Момотаро, ч. 1 (1983), 2003 г. (электронная библиотека 青空文庫)",
"text": "夕方になってやっと、おじいさんは山からしばを背負って帰って来ました。",
"title": "桃太郎",
"translation": "Наступил вечер, и вот старик идёт домой, .. навьюченный нарубленным в горах хворостом так, что даже головы не видно."
}
],
"glosses": [
"нести (что-либо) на спине; нести (что-либо) на плечах; нести (что-либо) на себе"
],
"id": "ru-背負う-ja-verb-XRp-m9Wt"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Выражения с переносным значением/ja",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
28,
34
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
80,
93
]
],
"ref": "(база предложений Jreibun)",
"text": "友人を信じて連帯保証人になったばかりに数千万円もの借金を背負わされた。",
"translation": "Я с дуру поверил своему другу и стал его поручителем. Ну и в итоге мне пришлось взять на себя долг в несколько миллионов йен."
}
],
"glosses": [
"перен. взваливать (что-либо) на себя; брать (что-либо) на себя; обременяться (чем-либо)"
],
"id": "ru-背負う-ja-verb-wbfbvLzI"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[se̞o̞ɯ̟]"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "しょう"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "しょう"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "背負う"
}
{
"categories": [
"Нужна этимология",
"Слова из 3 букв/ja",
"Слова, образованные чистым сложением/ja",
"Требуется категоризация/ja",
"Японские глаголы",
"Японские глаголы I спряжения",
"Японские лексемы, записанные кандзи и каной",
"Японские переходные глаголы",
"Японский язык"
],
"etymology_text": "От ??",
"forms": [
{
"form": "Спряжение 背負う"
},
{
"form": "Несовершенная (未然形)",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "背負わ",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "сэова",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "seowa",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "Конъюнктивная (連用形)",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "背負い",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "сэои",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "seoi",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "Заключительная (終止形)",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "сэоу",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "seou",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "Прилагательное причастия (連体形)",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "сэоу",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "seou",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "Условная (仮定形)",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "背負え",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "сэоэ",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "seoe",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "Повелительное наклонение (命令形)",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "背負え",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "сэоэ",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "seoe",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "Страдательный залог (受動態)",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "背負われる",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "сэоварэру",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "seowareru",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "Каузативная (使役態)",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "背負わせる",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "背負わす",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "сэовасэру",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "сэовасу",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "seowaseru",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "seowasu",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "Потенциальная (可能態)",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "背負える",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "сэоэру",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "seoeru",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "Вероятностно-пригласительная (意思系)",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "背負おう",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "сэоо:",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "seoō",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "Отрицательная (否定形)",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "背負わない",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "сэованай",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "seowanai",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "Отрицательно-продолжительная",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "背負わず",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "сэовадзу",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "seowazu",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "Уважительная (敬語形)",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "背負います",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "сэоимасу",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "seoimasu",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "Прошедшая (過去形)",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "背負った",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "сэотта",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "seotta",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "Деепричастная (副動形)",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "背負って",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "сэоттэ",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "seotte",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "Условная (已然形＋ば)",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "背負えば",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "сэоэба",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "seoeba",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
}
],
"lang": "Японский",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
7,
11
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
4,
9
],
[
18,
26
]
],
"ref": "[Tatoeba]",
"text": "彼女は赤ん坊を背負っていた。",
"translation": "Она несла ребёнка на спине."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
19,
23
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
92,
100
]
],
"ref": "(база предложений Jreibun)",
"text": "今年小学１年生になった孫がランドセルを背負っている初々しい姿の写真が、娘から送られてきた。",
"translation": "Моя дочь прислала фотографию внука, который в этом году только пошёл в первый класс. У него на спине — его первый школьный портфель. Это очень милое и трогательное фото."
},
{
"author": "Масао Кусуяма",
"bold_text_offsets": [
[
22,
26
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
41,
43
],
[
44,
55
]
],
"date": "1983",
"ref": "Масао Кусуяма, «桃太郎», Момотаро, ч. 1 (1983), 2003 г. (электронная библиотека 青空文庫)",
"text": "夕方になってやっと、おじいさんは山からしばを背負って帰って来ました。",
"title": "桃太郎",
"translation": "Наступил вечер, и вот старик идёт домой, .. навьюченный нарубленным в горах хворостом так, что даже головы не видно."
}
],
"glosses": [
"нести (что-либо) на спине; нести (что-либо) на плечах; нести (что-либо) на себе"
]
},
{
"categories": [
"Выражения с переносным значением/ja"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
28,
34
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
80,
93
]
],
"ref": "(база предложений Jreibun)",
"text": "友人を信じて連帯保証人になったばかりに数千万円もの借金を背負わされた。",
"translation": "Я с дуру поверил своему другу и стал его поручителем. Ну и в итоге мне пришлось взять на себя долг в несколько миллионов йен."
}
],
"glosses": [
"перен. взваливать (что-либо) на себя; брать (что-либо) на себя; обременяться (чем-либо)"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[se̞o̞ɯ̟]"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "しょう"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "しょう"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "背負う"
}
Download raw JSONL data for 背負う meaning in Японский (8.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Японский dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-11-11 from the ruwiktionary dump dated 2025-11-01 using wiktextract (1db9922 and 2de17fa). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.