See 老舗 in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 2 букв/ja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Требуется категоризация/ja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Японские лексемы, записанные кандзи",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Японские существительные",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Японский язык",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Происходит от старояпонского слова 仕似す (しにす) (либо 仕似せる (しにせる)), что означало «идти по ступам отца», состоит из усилительного префикса 仕 (し) и 似す (にす), «копировать, уподобляться». Иероглифы 老舗 присвоены слову позднее, в XIX веке, и означают «старая лавка».",
"forms": [
{
"form": "Изменение по падежам"
},
{
"form": "老舗",
"raw_tags": [
"Звательный (основной, словарный)"
]
},
{
"form": "синисэ",
"raw_tags": [
"Звательный (основной, словарный)"
]
},
{
"form": "shinise",
"raw_tags": [
"Звательный (основной, словарный)"
]
},
{
"form": "老舗は",
"raw_tags": [
"Именительный (тематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "синисэ-ва",
"raw_tags": [
"Именительный (тематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "shinise-wa",
"raw_tags": [
"Именительный (тематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "老舗が",
"raw_tags": [
"Именительный (рематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "синисэ га",
"raw_tags": [
"Именительный (рематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "shinise ga",
"raw_tags": [
"Именительный (рематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "老舗を",
"raw_tags": [
"Винительный"
]
},
{
"form": "синисэ-о",
"raw_tags": [
"Винительный"
]
},
{
"form": "shinise-o",
"raw_tags": [
"Винительный"
]
},
{
"form": "老舗の",
"raw_tags": [
"Родительный"
]
},
{
"form": "синисэ-но",
"raw_tags": [
"Родительный"
]
},
{
"form": "shinise-no",
"raw_tags": [
"Родительный"
]
},
{
"form": "老舗に",
"raw_tags": [
"Дательный"
]
},
{
"form": "синисэ-ни",
"raw_tags": [
"Дательный"
]
},
{
"form": "shinise-ni",
"raw_tags": [
"Дательный"
]
},
{
"form": "老舗に",
"raw_tags": [
"Места при глаголах состояния"
]
},
{
"form": "синисэ-ни",
"raw_tags": [
"Места при глаголах состояния"
]
},
{
"form": "shinise-ni",
"raw_tags": [
"Места при глаголах состояния"
]
},
{
"form": "老舗に",
"raw_tags": [
"Цели"
]
},
{
"form": "синисэ ни",
"raw_tags": [
"Цели"
]
},
{
"form": "shinise ni",
"raw_tags": [
"Цели"
]
},
{
"form": "老舗に",
"raw_tags": [
"Превратительный"
]
},
{
"form": "синисэ-ни",
"raw_tags": [
"Превратительный"
]
},
{
"form": "shinise-ni",
"raw_tags": [
"Превратительный"
]
},
{
"form": "老舗へ",
"raw_tags": [
"Направления"
]
},
{
"form": "синисэ-э",
"raw_tags": [
"Направления"
]
},
{
"form": "shinise-e",
"raw_tags": [
"Направления"
]
},
{
"form": "老舗で",
"raw_tags": [
"Орудия, места действия"
]
},
{
"form": "синисэ-дэ",
"raw_tags": [
"Орудия, места действия"
]
},
{
"form": "shinise-de",
"raw_tags": [
"Орудия, места действия"
]
},
{
"form": "老舗から",
"raw_tags": [
"Исходный"
]
},
{
"form": "синисэ-кара",
"raw_tags": [
"Исходный"
]
},
{
"form": "shinise-kara",
"raw_tags": [
"Исходный"
]
},
{
"form": "老舗まで",
"raw_tags": [
"Предельный"
]
},
{
"form": "синисэ-мадэ",
"raw_tags": [
"Предельный"
]
},
{
"form": "shinise-made",
"raw_tags": [
"Предельный"
]
},
{
"form": "老舗より",
"raw_tags": [
"Сравнения"
]
},
{
"form": "синисэ-ёри",
"raw_tags": [
"Сравнения"
]
},
{
"form": "shinise-yori",
"raw_tags": [
"Сравнения"
]
},
{
"form": "老舗と",
"raw_tags": [
"Совместный"
]
},
{
"form": "синисэ-то",
"raw_tags": [
"Совместный"
]
},
{
"form": "shinise-to",
"raw_tags": [
"Совместный"
]
},
{
"form": "老舗も",
"raw_tags": [
"Присоединительный"
]
},
{
"form": "синисэ-мо",
"raw_tags": [
"Присоединительный"
]
},
{
"form": "shinise-mo",
"raw_tags": [
"Присоединительный"
]
}
],
"lang": "Японский",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
18,
20
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
55,
67
]
],
"text": "オレンジ通りには、浅草の伝統工芸品の老舗が並ぶ、とっても歩きやすい通りです。",
"translation": "Апельсиновая — очень уютная улочка, где рядами тянутся старые лавки, торгующие различными предметами народного промысла Асакусы."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
59,
61
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
222,
231
],
[
241,
253
]
],
"text": "昔より近畿地方の茶の集積地として栄え、全国へ宇治茶として販売していました。その中心地が宇治市で、何代も茶業を営んでいる老舗が沢山あります。",
"translation": "Издавна регион Кинки славился своим чайным производством, здешний чай продавали по всей стране под названием «чай Удзи». В сердце производства — городе Удзи — вот уже много столетий и по сей день можно встретить множество почтенных семейных магазинчиков, торгующих местным чаем."
}
],
"glosses": [
"старый (давно основанный) магазин"
],
"id": "ru-老舗-ja-noun-I3y~pTtP"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ɕiɲ̟ise̞"
}
],
"word": "老舗"
}
{
"categories": [
"Слова из 2 букв/ja",
"Требуется категоризация/ja",
"Японские лексемы, записанные кандзи",
"Японские существительные",
"Японский язык"
],
"etymology_text": "Происходит от старояпонского слова 仕似す (しにす) (либо 仕似せる (しにせる)), что означало «идти по ступам отца», состоит из усилительного префикса 仕 (し) и 似す (にす), «копировать, уподобляться». Иероглифы 老舗 присвоены слову позднее, в XIX веке, и означают «старая лавка».",
"forms": [
{
"form": "Изменение по падежам"
},
{
"form": "老舗",
"raw_tags": [
"Звательный (основной, словарный)"
]
},
{
"form": "синисэ",
"raw_tags": [
"Звательный (основной, словарный)"
]
},
{
"form": "shinise",
"raw_tags": [
"Звательный (основной, словарный)"
]
},
{
"form": "老舗は",
"raw_tags": [
"Именительный (тематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "синисэ-ва",
"raw_tags": [
"Именительный (тематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "shinise-wa",
"raw_tags": [
"Именительный (тематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "老舗が",
"raw_tags": [
"Именительный (рематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "синисэ га",
"raw_tags": [
"Именительный (рематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "shinise ga",
"raw_tags": [
"Именительный (рематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "老舗を",
"raw_tags": [
"Винительный"
]
},
{
"form": "синисэ-о",
"raw_tags": [
"Винительный"
]
},
{
"form": "shinise-o",
"raw_tags": [
"Винительный"
]
},
{
"form": "老舗の",
"raw_tags": [
"Родительный"
]
},
{
"form": "синисэ-но",
"raw_tags": [
"Родительный"
]
},
{
"form": "shinise-no",
"raw_tags": [
"Родительный"
]
},
{
"form": "老舗に",
"raw_tags": [
"Дательный"
]
},
{
"form": "синисэ-ни",
"raw_tags": [
"Дательный"
]
},
{
"form": "shinise-ni",
"raw_tags": [
"Дательный"
]
},
{
"form": "老舗に",
"raw_tags": [
"Места при глаголах состояния"
]
},
{
"form": "синисэ-ни",
"raw_tags": [
"Места при глаголах состояния"
]
},
{
"form": "shinise-ni",
"raw_tags": [
"Места при глаголах состояния"
]
},
{
"form": "老舗に",
"raw_tags": [
"Цели"
]
},
{
"form": "синисэ ни",
"raw_tags": [
"Цели"
]
},
{
"form": "shinise ni",
"raw_tags": [
"Цели"
]
},
{
"form": "老舗に",
"raw_tags": [
"Превратительный"
]
},
{
"form": "синисэ-ни",
"raw_tags": [
"Превратительный"
]
},
{
"form": "shinise-ni",
"raw_tags": [
"Превратительный"
]
},
{
"form": "老舗へ",
"raw_tags": [
"Направления"
]
},
{
"form": "синисэ-э",
"raw_tags": [
"Направления"
]
},
{
"form": "shinise-e",
"raw_tags": [
"Направления"
]
},
{
"form": "老舗で",
"raw_tags": [
"Орудия, места действия"
]
},
{
"form": "синисэ-дэ",
"raw_tags": [
"Орудия, места действия"
]
},
{
"form": "shinise-de",
"raw_tags": [
"Орудия, места действия"
]
},
{
"form": "老舗から",
"raw_tags": [
"Исходный"
]
},
{
"form": "синисэ-кара",
"raw_tags": [
"Исходный"
]
},
{
"form": "shinise-kara",
"raw_tags": [
"Исходный"
]
},
{
"form": "老舗まで",
"raw_tags": [
"Предельный"
]
},
{
"form": "синисэ-мадэ",
"raw_tags": [
"Предельный"
]
},
{
"form": "shinise-made",
"raw_tags": [
"Предельный"
]
},
{
"form": "老舗より",
"raw_tags": [
"Сравнения"
]
},
{
"form": "синисэ-ёри",
"raw_tags": [
"Сравнения"
]
},
{
"form": "shinise-yori",
"raw_tags": [
"Сравнения"
]
},
{
"form": "老舗と",
"raw_tags": [
"Совместный"
]
},
{
"form": "синисэ-то",
"raw_tags": [
"Совместный"
]
},
{
"form": "shinise-to",
"raw_tags": [
"Совместный"
]
},
{
"form": "老舗も",
"raw_tags": [
"Присоединительный"
]
},
{
"form": "синисэ-мо",
"raw_tags": [
"Присоединительный"
]
},
{
"form": "shinise-mo",
"raw_tags": [
"Присоединительный"
]
}
],
"lang": "Японский",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
18,
20
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
55,
67
]
],
"text": "オレンジ通りには、浅草の伝統工芸品の老舗が並ぶ、とっても歩きやすい通りです。",
"translation": "Апельсиновая — очень уютная улочка, где рядами тянутся старые лавки, торгующие различными предметами народного промысла Асакусы."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
59,
61
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
222,
231
],
[
241,
253
]
],
"text": "昔より近畿地方の茶の集積地として栄え、全国へ宇治茶として販売していました。その中心地が宇治市で、何代も茶業を営んでいる老舗が沢山あります。",
"translation": "Издавна регион Кинки славился своим чайным производством, здешний чай продавали по всей стране под названием «чай Удзи». В сердце производства — городе Удзи — вот уже много столетий и по сей день можно встретить множество почтенных семейных магазинчиков, торгующих местным чаем."
}
],
"glosses": [
"старый (давно основанный) магазин"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ɕiɲ̟ise̞"
}
],
"word": "老舗"
}
Download raw JSONL data for 老舗 meaning in Японский (5.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Японский dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-19 from the ruwiktionary dump dated 2025-07-02 using wiktextract (45c4a21 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.