See 老婆 in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Нужна этимология",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 2 букв/ja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Требуется категоризация/ja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Японские лексемы, записанные кандзи",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Японские существительные",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Японский язык",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Происходит от ??",
"forms": [
{
"form": "Изменение по падежам"
},
{
"form": "老婆",
"raw_tags": [
"Звательный (основной, словарный)"
]
},
{
"form": "ро̄ба",
"raw_tags": [
"Звательный (основной, словарный)"
]
},
{
"form": "rōba",
"raw_tags": [
"Звательный (основной, словарный)"
]
},
{
"form": "老婆は",
"raw_tags": [
"Именительный (тематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "ро̄ба-ва",
"raw_tags": [
"Именительный (тематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "rōba-wa",
"raw_tags": [
"Именительный (тематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "老婆が",
"raw_tags": [
"Именительный (рематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "ро̄ба га",
"raw_tags": [
"Именительный (рематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "rōba ga",
"raw_tags": [
"Именительный (рематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "老婆を",
"raw_tags": [
"Винительный"
]
},
{
"form": "ро̄ба-о",
"raw_tags": [
"Винительный"
]
},
{
"form": "rōba-o",
"raw_tags": [
"Винительный"
]
},
{
"form": "老婆の",
"raw_tags": [
"Родительный"
]
},
{
"form": "ро̄ба-но",
"raw_tags": [
"Родительный"
]
},
{
"form": "rōba-no",
"raw_tags": [
"Родительный"
]
},
{
"form": "老婆に",
"raw_tags": [
"Дательный"
]
},
{
"form": "ро̄ба-ни",
"raw_tags": [
"Дательный"
]
},
{
"form": "rōba-ni",
"raw_tags": [
"Дательный"
]
},
{
"form": "老婆に",
"raw_tags": [
"Места при глаголах состояния"
]
},
{
"form": "ро̄ба-ни",
"raw_tags": [
"Места при глаголах состояния"
]
},
{
"form": "rōba-ni",
"raw_tags": [
"Места при глаголах состояния"
]
},
{
"form": "老婆に",
"raw_tags": [
"Цели"
]
},
{
"form": "ро̄ба ни",
"raw_tags": [
"Цели"
]
},
{
"form": "rōba ni",
"raw_tags": [
"Цели"
]
},
{
"form": "老婆に",
"raw_tags": [
"Превратительный"
]
},
{
"form": "ро̄ба-ни",
"raw_tags": [
"Превратительный"
]
},
{
"form": "rōba-ni",
"raw_tags": [
"Превратительный"
]
},
{
"form": "老婆へ",
"raw_tags": [
"Направления"
]
},
{
"form": "ро̄ба-э",
"raw_tags": [
"Направления"
]
},
{
"form": "rōba-e",
"raw_tags": [
"Направления"
]
},
{
"form": "老婆で",
"raw_tags": [
"Орудия, места действия"
]
},
{
"form": "ро̄ба-дэ",
"raw_tags": [
"Орудия, места действия"
]
},
{
"form": "rōba-de",
"raw_tags": [
"Орудия, места действия"
]
},
{
"form": "老婆から",
"raw_tags": [
"Исходный"
]
},
{
"form": "ро̄ба-кара",
"raw_tags": [
"Исходный"
]
},
{
"form": "rōba-kara",
"raw_tags": [
"Исходный"
]
},
{
"form": "老婆まで",
"raw_tags": [
"Предельный"
]
},
{
"form": "ро̄ба-мадэ",
"raw_tags": [
"Предельный"
]
},
{
"form": "rōba-made",
"raw_tags": [
"Предельный"
]
},
{
"form": "老婆より",
"raw_tags": [
"Сравнения"
]
},
{
"form": "ро̄ба-ёри",
"raw_tags": [
"Сравнения"
]
},
{
"form": "rōba-yori",
"raw_tags": [
"Сравнения"
]
},
{
"form": "老婆と",
"raw_tags": [
"Совместный"
]
},
{
"form": "ро̄ба-то",
"raw_tags": [
"Совместный"
]
},
{
"form": "rōba-to",
"raw_tags": [
"Совместный"
]
},
{
"form": "老婆も",
"raw_tags": [
"Присоединительный"
]
},
{
"form": "ро̄ба-мо",
"raw_tags": [
"Присоединительный"
]
},
{
"form": "rōba-mo",
"raw_tags": [
"Присоединительный"
]
}
],
"lang": "Японский",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
2
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
8
]
],
"ref": "[источник — Tatoeba]",
"text": "老婆はほっと息をついてにっこり笑った。",
"translation": "Старушка облегчённо вздохнула и приветливо улыбнулась."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
6,
8
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
25,
32
]
],
"ref": "[источник — Tatoeba]",
"text": "突然の恐怖に老婆は心臓麻痺を起こした。",
"translation": "Внезапный испуг вызвал у бабушки сердечный приступ."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
12,
14
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
50,
65
]
],
"ref": "[источник — Tatoeba]",
"text": "昨夜近所に火事があって、老婆が焼け死んだ。",
"translation": "Вчера ночью в соседнем доме произошёл пожар. Одна пожилая женщина сгорела заживо."
},
{
"author": "Рюноскэ Акутагава",
"bold_text_offsets": [
[
61,
63
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
114,
121
]
],
"date": "1915",
"ref": "Рюноскэ Акутагава, «羅生門», \"Ворота Расёмон\" / перевод Н. И. Фельдман, 1915 г. [Викитека]",
"text": "下人の眼は、その時、はじめてその死骸の中に蹲っている人間を見た。檜皮色の着物を着た、背の低い、痩せた、白髪頭の、猿のような老婆である。",
"title": "羅生門",
"translation": "Только в тот миг глаза его различили фигуру, сидевшую на корточках среди трупов. Это была низенькая, тощая, седая старуха, похожая на обезьяну, в кимоно цвета коры дерева хиноки.",
"translator": "Н. И. Фельдман"
}
],
"glosses": [
"старая (пожилая) женщина, старушка, старуха, бабушка"
],
"id": "ru-老婆-ja-noun-9LiAdzu~"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ɾo̞ːba̠"
}
],
"word": "老婆"
}
{
"categories": [
"Нужна этимология",
"Слова из 2 букв/ja",
"Требуется категоризация/ja",
"Японские лексемы, записанные кандзи",
"Японские существительные",
"Японский язык"
],
"etymology_text": "Происходит от ??",
"forms": [
{
"form": "Изменение по падежам"
},
{
"form": "老婆",
"raw_tags": [
"Звательный (основной, словарный)"
]
},
{
"form": "ро̄ба",
"raw_tags": [
"Звательный (основной, словарный)"
]
},
{
"form": "rōba",
"raw_tags": [
"Звательный (основной, словарный)"
]
},
{
"form": "老婆は",
"raw_tags": [
"Именительный (тематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "ро̄ба-ва",
"raw_tags": [
"Именительный (тематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "rōba-wa",
"raw_tags": [
"Именительный (тематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "老婆が",
"raw_tags": [
"Именительный (рематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "ро̄ба га",
"raw_tags": [
"Именительный (рематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "rōba ga",
"raw_tags": [
"Именительный (рематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "老婆を",
"raw_tags": [
"Винительный"
]
},
{
"form": "ро̄ба-о",
"raw_tags": [
"Винительный"
]
},
{
"form": "rōba-o",
"raw_tags": [
"Винительный"
]
},
{
"form": "老婆の",
"raw_tags": [
"Родительный"
]
},
{
"form": "ро̄ба-но",
"raw_tags": [
"Родительный"
]
},
{
"form": "rōba-no",
"raw_tags": [
"Родительный"
]
},
{
"form": "老婆に",
"raw_tags": [
"Дательный"
]
},
{
"form": "ро̄ба-ни",
"raw_tags": [
"Дательный"
]
},
{
"form": "rōba-ni",
"raw_tags": [
"Дательный"
]
},
{
"form": "老婆に",
"raw_tags": [
"Места при глаголах состояния"
]
},
{
"form": "ро̄ба-ни",
"raw_tags": [
"Места при глаголах состояния"
]
},
{
"form": "rōba-ni",
"raw_tags": [
"Места при глаголах состояния"
]
},
{
"form": "老婆に",
"raw_tags": [
"Цели"
]
},
{
"form": "ро̄ба ни",
"raw_tags": [
"Цели"
]
},
{
"form": "rōba ni",
"raw_tags": [
"Цели"
]
},
{
"form": "老婆に",
"raw_tags": [
"Превратительный"
]
},
{
"form": "ро̄ба-ни",
"raw_tags": [
"Превратительный"
]
},
{
"form": "rōba-ni",
"raw_tags": [
"Превратительный"
]
},
{
"form": "老婆へ",
"raw_tags": [
"Направления"
]
},
{
"form": "ро̄ба-э",
"raw_tags": [
"Направления"
]
},
{
"form": "rōba-e",
"raw_tags": [
"Направления"
]
},
{
"form": "老婆で",
"raw_tags": [
"Орудия, места действия"
]
},
{
"form": "ро̄ба-дэ",
"raw_tags": [
"Орудия, места действия"
]
},
{
"form": "rōba-de",
"raw_tags": [
"Орудия, места действия"
]
},
{
"form": "老婆から",
"raw_tags": [
"Исходный"
]
},
{
"form": "ро̄ба-кара",
"raw_tags": [
"Исходный"
]
},
{
"form": "rōba-kara",
"raw_tags": [
"Исходный"
]
},
{
"form": "老婆まで",
"raw_tags": [
"Предельный"
]
},
{
"form": "ро̄ба-мадэ",
"raw_tags": [
"Предельный"
]
},
{
"form": "rōba-made",
"raw_tags": [
"Предельный"
]
},
{
"form": "老婆より",
"raw_tags": [
"Сравнения"
]
},
{
"form": "ро̄ба-ёри",
"raw_tags": [
"Сравнения"
]
},
{
"form": "rōba-yori",
"raw_tags": [
"Сравнения"
]
},
{
"form": "老婆と",
"raw_tags": [
"Совместный"
]
},
{
"form": "ро̄ба-то",
"raw_tags": [
"Совместный"
]
},
{
"form": "rōba-to",
"raw_tags": [
"Совместный"
]
},
{
"form": "老婆も",
"raw_tags": [
"Присоединительный"
]
},
{
"form": "ро̄ба-мо",
"raw_tags": [
"Присоединительный"
]
},
{
"form": "rōba-mo",
"raw_tags": [
"Присоединительный"
]
}
],
"lang": "Японский",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
2
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
8
]
],
"ref": "[источник — Tatoeba]",
"text": "老婆はほっと息をついてにっこり笑った。",
"translation": "Старушка облегчённо вздохнула и приветливо улыбнулась."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
6,
8
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
25,
32
]
],
"ref": "[источник — Tatoeba]",
"text": "突然の恐怖に老婆は心臓麻痺を起こした。",
"translation": "Внезапный испуг вызвал у бабушки сердечный приступ."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
12,
14
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
50,
65
]
],
"ref": "[источник — Tatoeba]",
"text": "昨夜近所に火事があって、老婆が焼け死んだ。",
"translation": "Вчера ночью в соседнем доме произошёл пожар. Одна пожилая женщина сгорела заживо."
},
{
"author": "Рюноскэ Акутагава",
"bold_text_offsets": [
[
61,
63
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
114,
121
]
],
"date": "1915",
"ref": "Рюноскэ Акутагава, «羅生門», \"Ворота Расёмон\" / перевод Н. И. Фельдман, 1915 г. [Викитека]",
"text": "下人の眼は、その時、はじめてその死骸の中に蹲っている人間を見た。檜皮色の着物を着た、背の低い、痩せた、白髪頭の、猿のような老婆である。",
"title": "羅生門",
"translation": "Только в тот миг глаза его различили фигуру, сидевшую на корточках среди трупов. Это была низенькая, тощая, седая старуха, похожая на обезьяну, в кимоно цвета коры дерева хиноки.",
"translator": "Н. И. Фельдман"
}
],
"glosses": [
"старая (пожилая) женщина, старушка, старуха, бабушка"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ɾo̞ːba̠"
}
],
"word": "老婆"
}
Download raw JSONL data for 老婆 meaning in Японский (6.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Японский dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-06 from the ruwiktionary dump dated 2025-08-03 using wiktextract (8b3c49c and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.