"羽目を外す" meaning in Японский

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Пословицы и поговорки/ja",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Требуется категоризация/ja",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Японский язык",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Предполагается, что изначально выражение имело вид 馬銜を外す (はみをはずす), то есть отпустить удила и тем самым потерять управление над ездовой лошадью. Впоследствии из-за редкости слова 馬銜 фонетически сдвинулось под влиянием более расхожего выражения 羽目になる (はめになる) — то есть попасть впросак, угодить в яму, от слова 填める (はめる) — бросать в яму. Другая теория связывает выражение со словом 羽目板 (はめいた) — деревянной облицовкой стен из плотно прилегающих досок. Соответственно, если эти доски отваливаются или расходятся (はずす), это говорит об умственном беспорядке (ср. крыша поехала, крыша протекает).",
  "lang": "Японский",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              15,
              21
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              39,
              53
            ]
          ],
          "text": "試合で優勝した後の打ち上げでは羽目を外して騒いでしまい、店のスタッフに注意された。",
          "translation": "На банкете после победы в матче он так расхорохорился и расшумелся, что сотрудники ресторана сделали ему замечание."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              17,
              23
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              75,
              88
            ]
          ],
          "text": "仕事第一なのもいいけれど、たまには羽目を外して楽しまないとストレスがたまるよ。",
          "translation": "Отдавать все силы работе это, конечно, похвально, но если не отдыхать и не выпускать пар время от времени, можно выгореть от стресса."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              3,
              8
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              11,
              31
            ]
          ],
          "text": "たまに羽目を外すこともあるけれど、いつも頑張っているから大目に見てあげないとね。",
          "translation": "Иногда его заносит на поворотах, но работает он всегда на совесть, так что можно ему это спустить."
        }
      ],
      "glosses": [
        "дать волю чувствам, впадать в крайность, сорваться с цепи, пуститься во все тяжкие"
      ],
      "id": "ru-羽目を外す-ja-phrase-BhN3MZwf"
    }
  ],
  "word": "羽目を外す"
}

{
  "categories": [
    "Пословицы и поговорки/ja",
    "Требуется категоризация/ja",
    "Японский язык"
  ],
  "etymology_text": "Предполагается, что изначально выражение имело вид 馬銜を外す (はみをはずす), то есть отпустить удила и тем самым потерять управление над ездовой лошадью. Впоследствии из-за редкости слова 馬銜 фонетически сдвинулось под влиянием более расхожего выражения 羽目になる (はめになる) — то есть попасть впросак, угодить в яму, от слова 填める (はめる) — бросать в яму. Другая теория связывает выражение со словом 羽目板 (はめいた) — деревянной облицовкой стен из плотно прилегающих досок. Соответственно, если эти доски отваливаются или расходятся (はずす), это говорит об умственном беспорядке (ср. крыша поехала, крыша протекает).",
  "lang": "Японский",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              15,
              21
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              39,
              53
            ]
          ],
          "text": "試合で優勝した後の打ち上げでは羽目を外して騒いでしまい、店のスタッフに注意された。",
          "translation": "На банкете после победы в матче он так расхорохорился и расшумелся, что сотрудники ресторана сделали ему замечание."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              17,
              23
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              75,
              88
            ]
          ],
          "text": "仕事第一なのもいいけれど、たまには羽目を外して楽しまないとストレスがたまるよ。",
          "translation": "Отдавать все силы работе это, конечно, похвально, но если не отдыхать и не выпускать пар время от времени, можно выгореть от стресса."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              3,
              8
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              11,
              31
            ]
          ],
          "text": "たまに羽目を外すこともあるけれど、いつも頑張っているから大目に見てあげないとね。",
          "translation": "Иногда его заносит на поворотах, но работает он всегда на совесть, так что можно ему это спустить."
        }
      ],
      "glosses": [
        "дать волю чувствам, впадать в крайность, сорваться с цепи, пуститься во все тяжкие"
      ]
    }
  ],
  "word": "羽目を外す"
}