"立つ瀬がない" meaning in Японский

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Требуется категоризация/ja",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Фразеологизмы/ja",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Японский язык",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Словосочетание 立つ (たつ), «стоять», 瀬 (せ), «мелководье, брод», ない — отсутствие. Буквально: «терять землю под ногами [при переходе реки]».",
  "lang": "Японский",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              25,
              31
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              71,
              97
            ]
          ],
          "text": "新しいシステムを導入する前に相談してくれないと私の立つ瀬がない。",
          "translation": "Они внедрили новую систему и даже не посоветовались со мной. А на меня все шишки теперь посыпятся."
        },
        {
          "author": "Нацумэ Сосэки",
          "bold_text_offsets": [
            [
              62,
              71
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              146,
              173
            ]
          ],
          "date": "1905",
          "ref": "Нацумэ Сосэки, «Ваш покорный слуга кот», 1905 г. [источник — Aozora]",
          "text": "「何んでも昔し羅馬に樽金とか云う王様があって……」 // 「樽金？樽金はちと妙ですぜ」 ❬…❭ 「あら、あなたまで冷かしては立つ瀬がありませんわ。知っていらっしゃるなら教えて下さればいいじゃありませんか、人の悪い」と、細君は迷亭へ食って掛る。",
          "title": "Ваш покорный слуга кот",
          "translation": "Был, говорит он, такой древнеримский царь — Тарукин... // — Тарукин? Немного странноватое имя. ❬…❭ — Ох, если и вы будете из меня дуру делать, то мне уж только в петлю лезть. Раз знаете, кто это, так и объяснили бы, вредный вы человек, — возмутилась хозяйка словам издёвкам Мэйтэя."
        }
      ],
      "glosses": [
        "попадать в неловкое положение, оказаться в уязвимой позиции, терять почву под ногами"
      ],
      "id": "ru-立つ瀬がない-ja-phrase-2pUDJZlY"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ta̠t͡sɨse̞ɡa̠na̠i"
    }
  ],
  "word": "立つ瀬がない"
}

{
  "categories": [
    "Требуется категоризация/ja",
    "Фразеологизмы/ja",
    "Японский язык"
  ],
  "etymology_text": "Словосочетание 立つ (たつ), «стоять», 瀬 (せ), «мелководье, брод», ない — отсутствие. Буквально: «терять землю под ногами [при переходе реки]».",
  "lang": "Японский",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              25,
              31
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              71,
              97
            ]
          ],
          "text": "新しいシステムを導入する前に相談してくれないと私の立つ瀬がない。",
          "translation": "Они внедрили новую систему и даже не посоветовались со мной. А на меня все шишки теперь посыпятся."
        },
        {
          "author": "Нацумэ Сосэки",
          "bold_text_offsets": [
            [
              62,
              71
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              146,
              173
            ]
          ],
          "date": "1905",
          "ref": "Нацумэ Сосэки, «Ваш покорный слуга кот», 1905 г. [источник — Aozora]",
          "text": "「何んでも昔し羅馬に樽金とか云う王様があって……」 // 「樽金？樽金はちと妙ですぜ」 ❬…❭ 「あら、あなたまで冷かしては立つ瀬がありませんわ。知っていらっしゃるなら教えて下さればいいじゃありませんか、人の悪い」と、細君は迷亭へ食って掛る。",
          "title": "Ваш покорный слуга кот",
          "translation": "Был, говорит он, такой древнеримский царь — Тарукин... // — Тарукин? Немного странноватое имя. ❬…❭ — Ох, если и вы будете из меня дуру делать, то мне уж только в петлю лезть. Раз знаете, кто это, так и объяснили бы, вредный вы человек, — возмутилась хозяйка словам издёвкам Мэйтэя."
        }
      ],
      "glosses": [
        "попадать в неловкое положение, оказаться в уязвимой позиции, терять почву под ногами"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ta̠t͡sɨse̞ɡa̠na̠i"
    }
  ],
  "word": "立つ瀬がない"
}

{
  "called_from": "parser/1336",
  "msg": "no corresponding start tag found for </td>",
  "path": [
    "立つ瀬がない"
  ],
  "section": "Японский",
  "subsection": "тип и синтаксические свойства сочетания",
  "title": "立つ瀬がない",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "parser/304",
  "msg": "HTML tag <td> not properly closed",
  "path": [
    "立つ瀬がない"
  ],
  "section": "Японский",
  "subsection": "тип и синтаксические свойства сочетания",
  "title": "立つ瀬がない",
  "trace": "started on line 5, detected on line 6"
}

{
  "called_from": "wixtextract/extractor/ru/page/parse_section/66",
  "msg": "Unprocessed section дополнительные разъяснения",
  "path": [
    "立つ瀬がない"
  ],
  "section": "Японский",
  "subsection": "дополнительные разъяснения",
  "title": "立つ瀬がない",
  "trace": ""
}