"空耳" meaning in Японский

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Слова из 2 букв/ja",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Слова, образованные чистым сложением/ja",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Статьи о японских лексемах с устаревшими параметрами var* и expl*",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Требуется категоризация/ja",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Японские существительные",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Японский язык",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Сочетание корней 空 (そら), «пустой», а также «лживый, ненастоящий», и 耳 (みみ), «ухо».",
  "hypernyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "げんかく"
    }
  ],
  "lang": "Японский",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "ситуация, когда человеку кажется, будто бы он услышал некий звук или голос, хотя в действительности оный не звучал; также собственно такой звук или голос"
      ],
      "id": "ru-空耳-ja-noun-zesJ8fJm"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              22,
              24
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              62,
              75
            ]
          ],
          "text": "工場はやかましいので声が大きいのですが、時々空耳を使う。",
          "translation": "На фабрике, дескать, шумно, так что он частенько прикидывался подглуховатым, даже если ты громко окликаешь его."
        }
      ],
      "glosses": [
        "притворная глухота"
      ],
      "id": "ru-空耳-ja-noun-J6kEbKDW"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              67,
              69
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              150,
              173
            ]
          ],
          "text": "よくよく話を聞いてみると、「もしもし」が、 «Washing Machine» を速く言ってるように聞こえていたのです。❬…❭ これは空耳で日本語が英語に聞こえてしまうという例です❬…❭。",
          "translation": "Хорошенько прислушавшись, я сообразил, что японское «моси-моси» («алло»), звучит как беглое английское «Washing Machine». Это один из многих примеров неверного распознавания японских слов носителями английского языка."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              5,
              7
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              33,
              53
            ]
          ],
          "text": "ネットでは空耳が一時期話題になりましたね。例えば、リビアの国歌「アッラーフは偉大なり」で「あんぱんはあんぱ～ん」とかが聞こえた。",
          "translation": "Одно время в сети были популярны неверно расслышанные слова [иноязычных песен]. Например, в национальном гимне Ливии «Аллах акбар» слышались слова «анпан, анпа-ан» (булочка с бобовой пастой)."
        }
      ],
      "glosses": [
        "ослышка, мондегрин; что-либо неверно услышанное"
      ],
      "id": "ru-空耳-ja-noun-SSzsGjPp"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[so̞ɾa̠mʲimʲi]"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "げんちょう"
    },
    {
      "sense_index": 3,
      "word": "ききまちがい"
    }
  ],
  "word": "空耳"
}

{
  "categories": [
    "Слова из 2 букв/ja",
    "Слова, образованные чистым сложением/ja",
    "Статьи о японских лексемах с устаревшими параметрами var* и expl*",
    "Требуется категоризация/ja",
    "Японские существительные",
    "Японский язык"
  ],
  "etymology_text": "Сочетание корней 空 (そら), «пустой», а также «лживый, ненастоящий», и 耳 (みみ), «ухо».",
  "hypernyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "げんかく"
    }
  ],
  "lang": "Японский",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "ситуация, когда человеку кажется, будто бы он услышал некий звук или голос, хотя в действительности оный не звучал; также собственно такой звук или голос"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              22,
              24
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              62,
              75
            ]
          ],
          "text": "工場はやかましいので声が大きいのですが、時々空耳を使う。",
          "translation": "На фабрике, дескать, шумно, так что он частенько прикидывался подглуховатым, даже если ты громко окликаешь его."
        }
      ],
      "glosses": [
        "притворная глухота"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              67,
              69
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              150,
              173
            ]
          ],
          "text": "よくよく話を聞いてみると、「もしもし」が、 «Washing Machine» を速く言ってるように聞こえていたのです。❬…❭ これは空耳で日本語が英語に聞こえてしまうという例です❬…❭。",
          "translation": "Хорошенько прислушавшись, я сообразил, что японское «моси-моси» («алло»), звучит как беглое английское «Washing Machine». Это один из многих примеров неверного распознавания японских слов носителями английского языка."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              5,
              7
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              33,
              53
            ]
          ],
          "text": "ネットでは空耳が一時期話題になりましたね。例えば、リビアの国歌「アッラーフは偉大なり」で「あんぱんはあんぱ～ん」とかが聞こえた。",
          "translation": "Одно время в сети были популярны неверно расслышанные слова [иноязычных песен]. Например, в национальном гимне Ливии «Аллах акбар» слышались слова «анпан, анпа-ан» (булочка с бобовой пастой)."
        }
      ],
      "glosses": [
        "ослышка, мондегрин; что-либо неверно услышанное"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[so̞ɾa̠mʲimʲi]"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "げんちょう"
    },
    {
      "sense_index": 3,
      "word": "ききまちがい"
    }
  ],
  "word": "空耳"
}