See 空耳 in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 2 букв/ja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Требуется категоризация/ja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Японские существительные",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Японский язык",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Сочетание корней 空 (そら), «пустой», а также «лживый, ненастоящий», и 耳 (みみ), «ухо».",
"forms": [
{
"form": "Изменение по падежам"
},
{
"form": "空耳",
"raw_tags": [
"Звательный (основной, словарный)"
]
},
{
"form": "сорамими",
"raw_tags": [
"Звательный (основной, словарный)"
]
},
{
"form": "soramimi",
"raw_tags": [
"Звательный (основной, словарный)"
]
},
{
"form": "空耳は",
"raw_tags": [
"Именительный (тематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "сорамими-ва",
"raw_tags": [
"Именительный (тематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "soramimi-wa",
"raw_tags": [
"Именительный (тематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "空耳が",
"raw_tags": [
"Именительный (рематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "сорамими га",
"raw_tags": [
"Именительный (рематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "soramimi ga",
"raw_tags": [
"Именительный (рематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "空耳を",
"raw_tags": [
"Винительный"
]
},
{
"form": "сорамими-о",
"raw_tags": [
"Винительный"
]
},
{
"form": "soramimi-o",
"raw_tags": [
"Винительный"
]
},
{
"form": "空耳の",
"raw_tags": [
"Родительный"
]
},
{
"form": "сорамими-но",
"raw_tags": [
"Родительный"
]
},
{
"form": "soramimi-no",
"raw_tags": [
"Родительный"
]
},
{
"form": "空耳に",
"raw_tags": [
"Дательный"
]
},
{
"form": "сорамими-ни",
"raw_tags": [
"Дательный"
]
},
{
"form": "soramimi-ni",
"raw_tags": [
"Дательный"
]
},
{
"form": "空耳に",
"raw_tags": [
"Места при глаголах состояния"
]
},
{
"form": "сорамими-ни",
"raw_tags": [
"Места при глаголах состояния"
]
},
{
"form": "soramimi-ni",
"raw_tags": [
"Места при глаголах состояния"
]
},
{
"form": "空耳に",
"raw_tags": [
"Цели"
]
},
{
"form": "сорамими ни",
"raw_tags": [
"Цели"
]
},
{
"form": "soramimi ni",
"raw_tags": [
"Цели"
]
},
{
"form": "空耳に",
"raw_tags": [
"Превратительный"
]
},
{
"form": "сорамими-ни",
"raw_tags": [
"Превратительный"
]
},
{
"form": "soramimi-ni",
"raw_tags": [
"Превратительный"
]
},
{
"form": "空耳へ",
"raw_tags": [
"Направления"
]
},
{
"form": "сорамими-э",
"raw_tags": [
"Направления"
]
},
{
"form": "soramimi-e",
"raw_tags": [
"Направления"
]
},
{
"form": "空耳で",
"raw_tags": [
"Орудия, места действия"
]
},
{
"form": "сорамими-дэ",
"raw_tags": [
"Орудия, места действия"
]
},
{
"form": "soramimi-de",
"raw_tags": [
"Орудия, места действия"
]
},
{
"form": "空耳から",
"raw_tags": [
"Исходный"
]
},
{
"form": "сорамими-кара",
"raw_tags": [
"Исходный"
]
},
{
"form": "soramimi-kara",
"raw_tags": [
"Исходный"
]
},
{
"form": "空耳まで",
"raw_tags": [
"Предельный"
]
},
{
"form": "сорамими-мадэ",
"raw_tags": [
"Предельный"
]
},
{
"form": "soramimi-made",
"raw_tags": [
"Предельный"
]
},
{
"form": "空耳より",
"raw_tags": [
"Сравнения"
]
},
{
"form": "сорамими-ёри",
"raw_tags": [
"Сравнения"
]
},
{
"form": "soramimi-yori",
"raw_tags": [
"Сравнения"
]
},
{
"form": "空耳と",
"raw_tags": [
"Совместный"
]
},
{
"form": "сорамими-то",
"raw_tags": [
"Совместный"
]
},
{
"form": "soramimi-to",
"raw_tags": [
"Совместный"
]
},
{
"form": "空耳も",
"raw_tags": [
"Присоединительный"
]
},
{
"form": "сорамими-мо",
"raw_tags": [
"Присоединительный"
]
},
{
"form": "soramimi-mo",
"raw_tags": [
"Присоединительный"
]
}
],
"lang": "Японский",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
67,
69
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
150,
173
]
],
"text": "よくよく話を聞いてみると、「もしもし」が、 «Washing Machine» を速く言ってるように聞こえていたのです。❬…❭ これは空耳で日本語が英語に聞こえてしまうという例です❬…❭。",
"translation": "Хорошенько прислушавшись, я сообразил, что японское «моси-моси» («алло»), звучит как беглое английское «Washing Machine». Это один из многих примеров неверного распознавания японских слов носителями английского языка."
}
],
"glosses": [
"ослышка, мондегрин"
],
"id": "ru-空耳-ja-noun-S1ETtZFW"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
22,
24
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
62,
75
]
],
"text": "工場はやかましいので声が大きいのですが、時々空耳を使う。",
"translation": "На фабрике, дескать, шумно, так что он частенько прикидывался подглуховатым, даже если ты громко окликаешь его."
}
],
"glosses": [
"притворная глухота"
],
"id": "ru-空耳-ja-noun-J6kEbKDW"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
7
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
33,
53
]
],
"text": "ネットでは空耳が一時期話題になりましたね。例えば、リビアの国歌「アッラーフは偉大なり」で「あんぱんはあんぱ～ん」とかが聞こえた。",
"translation": "Одно время в сети были популярны неверно расслышанные слова [иноязычных песен]. Например, в национальном гимне Ливии «Аллах акбар» слышались слова «анпан, анпа-ан» (булочка с бобовой пастой)."
}
],
"glosses": [
"мондегрин; неверно услышанные слова песни (забава, в ходе которой в иноязычных песнях пытаются услышать слова родного языка)"
],
"id": "ru-空耳-ja-noun-kpUYkZUO"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "so̞ɾa̠mʲimʲi"
}
],
"word": "空耳"
}
{
"categories": [
"Слова из 2 букв/ja",
"Требуется категоризация/ja",
"Японские существительные",
"Японский язык"
],
"etymology_text": "Сочетание корней 空 (そら), «пустой», а также «лживый, ненастоящий», и 耳 (みみ), «ухо».",
"forms": [
{
"form": "Изменение по падежам"
},
{
"form": "空耳",
"raw_tags": [
"Звательный (основной, словарный)"
]
},
{
"form": "сорамими",
"raw_tags": [
"Звательный (основной, словарный)"
]
},
{
"form": "soramimi",
"raw_tags": [
"Звательный (основной, словарный)"
]
},
{
"form": "空耳は",
"raw_tags": [
"Именительный (тематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "сорамими-ва",
"raw_tags": [
"Именительный (тематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "soramimi-wa",
"raw_tags": [
"Именительный (тематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "空耳が",
"raw_tags": [
"Именительный (рематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "сорамими га",
"raw_tags": [
"Именительный (рематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "soramimi ga",
"raw_tags": [
"Именительный (рематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "空耳を",
"raw_tags": [
"Винительный"
]
},
{
"form": "сорамими-о",
"raw_tags": [
"Винительный"
]
},
{
"form": "soramimi-o",
"raw_tags": [
"Винительный"
]
},
{
"form": "空耳の",
"raw_tags": [
"Родительный"
]
},
{
"form": "сорамими-но",
"raw_tags": [
"Родительный"
]
},
{
"form": "soramimi-no",
"raw_tags": [
"Родительный"
]
},
{
"form": "空耳に",
"raw_tags": [
"Дательный"
]
},
{
"form": "сорамими-ни",
"raw_tags": [
"Дательный"
]
},
{
"form": "soramimi-ni",
"raw_tags": [
"Дательный"
]
},
{
"form": "空耳に",
"raw_tags": [
"Места при глаголах состояния"
]
},
{
"form": "сорамими-ни",
"raw_tags": [
"Места при глаголах состояния"
]
},
{
"form": "soramimi-ni",
"raw_tags": [
"Места при глаголах состояния"
]
},
{
"form": "空耳に",
"raw_tags": [
"Цели"
]
},
{
"form": "сорамими ни",
"raw_tags": [
"Цели"
]
},
{
"form": "soramimi ni",
"raw_tags": [
"Цели"
]
},
{
"form": "空耳に",
"raw_tags": [
"Превратительный"
]
},
{
"form": "сорамими-ни",
"raw_tags": [
"Превратительный"
]
},
{
"form": "soramimi-ni",
"raw_tags": [
"Превратительный"
]
},
{
"form": "空耳へ",
"raw_tags": [
"Направления"
]
},
{
"form": "сорамими-э",
"raw_tags": [
"Направления"
]
},
{
"form": "soramimi-e",
"raw_tags": [
"Направления"
]
},
{
"form": "空耳で",
"raw_tags": [
"Орудия, места действия"
]
},
{
"form": "сорамими-дэ",
"raw_tags": [
"Орудия, места действия"
]
},
{
"form": "soramimi-de",
"raw_tags": [
"Орудия, места действия"
]
},
{
"form": "空耳から",
"raw_tags": [
"Исходный"
]
},
{
"form": "сорамими-кара",
"raw_tags": [
"Исходный"
]
},
{
"form": "soramimi-kara",
"raw_tags": [
"Исходный"
]
},
{
"form": "空耳まで",
"raw_tags": [
"Предельный"
]
},
{
"form": "сорамими-мадэ",
"raw_tags": [
"Предельный"
]
},
{
"form": "soramimi-made",
"raw_tags": [
"Предельный"
]
},
{
"form": "空耳より",
"raw_tags": [
"Сравнения"
]
},
{
"form": "сорамими-ёри",
"raw_tags": [
"Сравнения"
]
},
{
"form": "soramimi-yori",
"raw_tags": [
"Сравнения"
]
},
{
"form": "空耳と",
"raw_tags": [
"Совместный"
]
},
{
"form": "сорамими-то",
"raw_tags": [
"Совместный"
]
},
{
"form": "soramimi-to",
"raw_tags": [
"Совместный"
]
},
{
"form": "空耳も",
"raw_tags": [
"Присоединительный"
]
},
{
"form": "сорамими-мо",
"raw_tags": [
"Присоединительный"
]
},
{
"form": "soramimi-mo",
"raw_tags": [
"Присоединительный"
]
}
],
"lang": "Японский",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
67,
69
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
150,
173
]
],
"text": "よくよく話を聞いてみると、「もしもし」が、 «Washing Machine» を速く言ってるように聞こえていたのです。❬…❭ これは空耳で日本語が英語に聞こえてしまうという例です❬…❭。",
"translation": "Хорошенько прислушавшись, я сообразил, что японское «моси-моси» («алло»), звучит как беглое английское «Washing Machine». Это один из многих примеров неверного распознавания японских слов носителями английского языка."
}
],
"glosses": [
"ослышка, мондегрин"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
22,
24
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
62,
75
]
],
"text": "工場はやかましいので声が大きいのですが、時々空耳を使う。",
"translation": "На фабрике, дескать, шумно, так что он частенько прикидывался подглуховатым, даже если ты громко окликаешь его."
}
],
"glosses": [
"притворная глухота"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
7
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
33,
53
]
],
"text": "ネットでは空耳が一時期話題になりましたね。例えば、リビアの国歌「アッラーフは偉大なり」で「あんぱんはあんぱ～ん」とかが聞こえた。",
"translation": "Одно время в сети были популярны неверно расслышанные слова [иноязычных песен]. Например, в национальном гимне Ливии «Аллах акбар» слышались слова «анпан, анпа-ан» (булочка с бобовой пастой)."
}
],
"glosses": [
"мондегрин; неверно услышанные слова песни (забава, в ходе которой в иноязычных песнях пытаются услышать слова родного языка)"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "so̞ɾa̠mʲimʲi"
}
],
"word": "空耳"
}
Download raw JSONL data for 空耳 meaning in Японский (6.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Японский dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-06 from the ruwiktionary dump dated 2025-08-03 using wiktextract (8b3c49c and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.