See 猫糞 in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 2 букв/ja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Требуется категоризация/ja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Японские лексемы, записанные кандзи",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Японские существительные",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Японский язык",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Слово состоит из двух иероглифов: «кошка» и «испражнение». Как считается, такое значение оно получило по аналогии с загребанием кошками своих испражнений. Второй иероглиф имеет нестандартное чтение «баба», так в детской речи называются испражнения, а также прочие грязные вещи.\nПо другой версии, старуха-кошатница (猫好きの老婆, нэкодзуки-но ро:ба) взяв долг не отдала его, откуда пошла изначальная форма слова — 猫婆 (нэкобаба)\nУпотребление слова встречается начиная со второй половины Периода Эдо.",
"forms": [
{
"form": "Изменение по падежам"
},
{
"form": "猫糞",
"raw_tags": [
"Звательный (основной, словарный)"
]
},
{
"form": "нэкобаба",
"raw_tags": [
"Звательный (основной, словарный)"
]
},
{
"form": "nekobaba",
"raw_tags": [
"Звательный (основной, словарный)"
]
},
{
"form": "猫糞は",
"raw_tags": [
"Именительный (тематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "нэкобаба-ва",
"raw_tags": [
"Именительный (тематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "nekobaba-wa",
"raw_tags": [
"Именительный (тематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "猫糞が",
"raw_tags": [
"Именительный (рематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "нэкобаба га",
"raw_tags": [
"Именительный (рематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "nekobaba ga",
"raw_tags": [
"Именительный (рематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "猫糞を",
"raw_tags": [
"Винительный"
]
},
{
"form": "нэкобаба-о",
"raw_tags": [
"Винительный"
]
},
{
"form": "nekobaba-o",
"raw_tags": [
"Винительный"
]
},
{
"form": "猫糞の",
"raw_tags": [
"Родительный"
]
},
{
"form": "нэкобаба-но",
"raw_tags": [
"Родительный"
]
},
{
"form": "nekobaba-no",
"raw_tags": [
"Родительный"
]
},
{
"form": "猫糞に",
"raw_tags": [
"Дательный"
]
},
{
"form": "нэкобаба-ни",
"raw_tags": [
"Дательный"
]
},
{
"form": "nekobaba-ni",
"raw_tags": [
"Дательный"
]
},
{
"form": "猫糞に",
"raw_tags": [
"Места при глаголах состояния"
]
},
{
"form": "нэкобаба-ни",
"raw_tags": [
"Места при глаголах состояния"
]
},
{
"form": "nekobaba-ni",
"raw_tags": [
"Места при глаголах состояния"
]
},
{
"form": "猫糞に",
"raw_tags": [
"Цели"
]
},
{
"form": "нэкобаба ни",
"raw_tags": [
"Цели"
]
},
{
"form": "nekobaba ni",
"raw_tags": [
"Цели"
]
},
{
"form": "猫糞に",
"raw_tags": [
"Превратительный"
]
},
{
"form": "нэкобаба-ни",
"raw_tags": [
"Превратительный"
]
},
{
"form": "nekobaba-ni",
"raw_tags": [
"Превратительный"
]
},
{
"form": "猫糞へ",
"raw_tags": [
"Направления"
]
},
{
"form": "нэкобаба-э",
"raw_tags": [
"Направления"
]
},
{
"form": "nekobaba-e",
"raw_tags": [
"Направления"
]
},
{
"form": "猫糞で",
"raw_tags": [
"Орудия, места действия"
]
},
{
"form": "нэкобаба-дэ",
"raw_tags": [
"Орудия, места действия"
]
},
{
"form": "nekobaba-de",
"raw_tags": [
"Орудия, места действия"
]
},
{
"form": "猫糞から",
"raw_tags": [
"Исходный"
]
},
{
"form": "нэкобаба-кара",
"raw_tags": [
"Исходный"
]
},
{
"form": "nekobaba-kara",
"raw_tags": [
"Исходный"
]
},
{
"form": "猫糞まで",
"raw_tags": [
"Предельный"
]
},
{
"form": "нэкобаба-мадэ",
"raw_tags": [
"Предельный"
]
},
{
"form": "nekobaba-made",
"raw_tags": [
"Предельный"
]
},
{
"form": "猫糞より",
"raw_tags": [
"Сравнения"
]
},
{
"form": "нэкобаба-ёри",
"raw_tags": [
"Сравнения"
]
},
{
"form": "nekobaba-yori",
"raw_tags": [
"Сравнения"
]
},
{
"form": "猫糞と",
"raw_tags": [
"Совместный"
]
},
{
"form": "нэкобаба-то",
"raw_tags": [
"Совместный"
]
},
{
"form": "nekobaba-to",
"raw_tags": [
"Совместный"
]
},
{
"form": "猫糞も",
"raw_tags": [
"Присоединительный"
]
},
{
"form": "нэкобаба-мо",
"raw_tags": [
"Присоединительный"
]
},
{
"form": "nekobaba-mo",
"raw_tags": [
"Присоединительный"
]
}
],
"lang": "Японский",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"совершить дурной поступок и сделать вид, что ничего не знаешь"
],
"id": "ru-猫糞-ja-noun-Nv3sEVJ9"
},
{
"glosses": [
"прикарманить, присваивать, потихоньку прятать"
],
"id": "ru-猫糞-ja-noun-qs5A87VQ"
}
],
"word": "猫糞"
}
{
"categories": [
"Слова из 2 букв/ja",
"Требуется категоризация/ja",
"Японские лексемы, записанные кандзи",
"Японские существительные",
"Японский язык"
],
"etymology_text": "Слово состоит из двух иероглифов: «кошка» и «испражнение». Как считается, такое значение оно получило по аналогии с загребанием кошками своих испражнений. Второй иероглиф имеет нестандартное чтение «баба», так в детской речи называются испражнения, а также прочие грязные вещи.\nПо другой версии, старуха-кошатница (猫好きの老婆, нэкодзуки-но ро:ба) взяв долг не отдала его, откуда пошла изначальная форма слова — 猫婆 (нэкобаба)\nУпотребление слова встречается начиная со второй половины Периода Эдо.",
"forms": [
{
"form": "Изменение по падежам"
},
{
"form": "猫糞",
"raw_tags": [
"Звательный (основной, словарный)"
]
},
{
"form": "нэкобаба",
"raw_tags": [
"Звательный (основной, словарный)"
]
},
{
"form": "nekobaba",
"raw_tags": [
"Звательный (основной, словарный)"
]
},
{
"form": "猫糞は",
"raw_tags": [
"Именительный (тематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "нэкобаба-ва",
"raw_tags": [
"Именительный (тематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "nekobaba-wa",
"raw_tags": [
"Именительный (тематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "猫糞が",
"raw_tags": [
"Именительный (рематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "нэкобаба га",
"raw_tags": [
"Именительный (рематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "nekobaba ga",
"raw_tags": [
"Именительный (рематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "猫糞を",
"raw_tags": [
"Винительный"
]
},
{
"form": "нэкобаба-о",
"raw_tags": [
"Винительный"
]
},
{
"form": "nekobaba-o",
"raw_tags": [
"Винительный"
]
},
{
"form": "猫糞の",
"raw_tags": [
"Родительный"
]
},
{
"form": "нэкобаба-но",
"raw_tags": [
"Родительный"
]
},
{
"form": "nekobaba-no",
"raw_tags": [
"Родительный"
]
},
{
"form": "猫糞に",
"raw_tags": [
"Дательный"
]
},
{
"form": "нэкобаба-ни",
"raw_tags": [
"Дательный"
]
},
{
"form": "nekobaba-ni",
"raw_tags": [
"Дательный"
]
},
{
"form": "猫糞に",
"raw_tags": [
"Места при глаголах состояния"
]
},
{
"form": "нэкобаба-ни",
"raw_tags": [
"Места при глаголах состояния"
]
},
{
"form": "nekobaba-ni",
"raw_tags": [
"Места при глаголах состояния"
]
},
{
"form": "猫糞に",
"raw_tags": [
"Цели"
]
},
{
"form": "нэкобаба ни",
"raw_tags": [
"Цели"
]
},
{
"form": "nekobaba ni",
"raw_tags": [
"Цели"
]
},
{
"form": "猫糞に",
"raw_tags": [
"Превратительный"
]
},
{
"form": "нэкобаба-ни",
"raw_tags": [
"Превратительный"
]
},
{
"form": "nekobaba-ni",
"raw_tags": [
"Превратительный"
]
},
{
"form": "猫糞へ",
"raw_tags": [
"Направления"
]
},
{
"form": "нэкобаба-э",
"raw_tags": [
"Направления"
]
},
{
"form": "nekobaba-e",
"raw_tags": [
"Направления"
]
},
{
"form": "猫糞で",
"raw_tags": [
"Орудия, места действия"
]
},
{
"form": "нэкобаба-дэ",
"raw_tags": [
"Орудия, места действия"
]
},
{
"form": "nekobaba-de",
"raw_tags": [
"Орудия, места действия"
]
},
{
"form": "猫糞から",
"raw_tags": [
"Исходный"
]
},
{
"form": "нэкобаба-кара",
"raw_tags": [
"Исходный"
]
},
{
"form": "nekobaba-kara",
"raw_tags": [
"Исходный"
]
},
{
"form": "猫糞まで",
"raw_tags": [
"Предельный"
]
},
{
"form": "нэкобаба-мадэ",
"raw_tags": [
"Предельный"
]
},
{
"form": "nekobaba-made",
"raw_tags": [
"Предельный"
]
},
{
"form": "猫糞より",
"raw_tags": [
"Сравнения"
]
},
{
"form": "нэкобаба-ёри",
"raw_tags": [
"Сравнения"
]
},
{
"form": "nekobaba-yori",
"raw_tags": [
"Сравнения"
]
},
{
"form": "猫糞と",
"raw_tags": [
"Совместный"
]
},
{
"form": "нэкобаба-то",
"raw_tags": [
"Совместный"
]
},
{
"form": "nekobaba-to",
"raw_tags": [
"Совместный"
]
},
{
"form": "猫糞も",
"raw_tags": [
"Присоединительный"
]
},
{
"form": "нэкобаба-мо",
"raw_tags": [
"Присоединительный"
]
},
{
"form": "nekobaba-mo",
"raw_tags": [
"Присоединительный"
]
}
],
"lang": "Японский",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"совершить дурной поступок и сделать вид, что ничего не знаешь"
]
},
{
"glosses": [
"прикарманить, присваивать, потихоньку прятать"
]
}
],
"word": "猫糞"
}
Download raw JSONL data for 猫糞 meaning in Японский (5.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Японский dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-19 from the ruwiktionary dump dated 2025-07-02 using wiktextract (45c4a21 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.