"狐につままれる" meaning in Японский

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Требуется категоризация/ja",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Фразеологизмы/ja",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Японский язык",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Буквально: «быть ущипленным лисой». Лисица всегда представлялась хитрым и зловредным животным, которое зачастую издевается над людьми.",
  "lang": "Японский",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              24,
              31
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              77,
              98
            ]
          ],
          "text": "デート中に彼氏から不意に別れを切り出され、まさに狐につままれたようだった。",
          "translation": "Когда во время свидания он завёл разговор о том, что хочет расстаться, у неё ушла земля из-под ног."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              39,
              46
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              107,
              135
            ]
          ],
          "text": "飲み会で盛り上がっていたはずなのに、朝目が覚めたら誰も部屋にいなかった。まるで狐につままれたようだった。",
          "translation": "На попойке вчера было столько народу, но когда я утром разлепил глаза, в комнате никого не было. Как будто это всё не со мной произошло."
        },
        {
          "author": "Нацумэ Сосэки",
          "bold_text_offsets": [
            [
              104,
              110
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              230,
              256
            ]
          ],
          "date": "1905",
          "date_published": "1960 г.",
          "ref": "Нацумэ Сосэки, «Ваш покорный слуга кот» (1905) / перевод Л. Коршикова и А. Стругацкого, 1960 г. [источник — Aozora]",
          "text": "主人は大に逆鱗の体で突然起ってステッキを持って、往来へ飛び出す。 ❬…❭ 吾輩は主人のあとを付けて垣の崩れから往来へ出て見たら、真中に主人が手持無沙汰にステッキを突いて立っている。人通りは一人もない、ちょっと狐に抓まれた体である。",
          "title": "Ваш покорный слуга кот",
          "translation": "Хозяин, взбешённый такой наглостью, схватил трость и выскочил на улицу. ❬…❭ Через отверстие в заборе я проник на улицу и оказался рядом с хозяином, который стоял в растерянности, опёршись на трость. На улице не было ни души, и он чувствовал себя оплёванным.",
          "translator": "Л. Коршикова и А. Стругацкого"
        }
      ],
      "glosses": [
        "оказаться в растерянности, впасть в ступор, почувствовать себя одураченным или обманутым"
      ],
      "id": "ru-狐につままれる-ja-phrase-KlZuQ3ds"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "kʲit͡sɨne̞ɲ̟i t͡sɨma̠ma̠ɾe̞ɾɯ̟"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "寝耳に水"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "鳩が豆鉄砲を食ったよう"
    }
  ],
  "word": "狐につままれる"
}

{
  "categories": [
    "Требуется категоризация/ja",
    "Фразеологизмы/ja",
    "Японский язык"
  ],
  "etymology_text": "Буквально: «быть ущипленным лисой». Лисица всегда представлялась хитрым и зловредным животным, которое зачастую издевается над людьми.",
  "lang": "Японский",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              24,
              31
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              77,
              98
            ]
          ],
          "text": "デート中に彼氏から不意に別れを切り出され、まさに狐につままれたようだった。",
          "translation": "Когда во время свидания он завёл разговор о том, что хочет расстаться, у неё ушла земля из-под ног."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              39,
              46
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              107,
              135
            ]
          ],
          "text": "飲み会で盛り上がっていたはずなのに、朝目が覚めたら誰も部屋にいなかった。まるで狐につままれたようだった。",
          "translation": "На попойке вчера было столько народу, но когда я утром разлепил глаза, в комнате никого не было. Как будто это всё не со мной произошло."
        },
        {
          "author": "Нацумэ Сосэки",
          "bold_text_offsets": [
            [
              104,
              110
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              230,
              256
            ]
          ],
          "date": "1905",
          "date_published": "1960 г.",
          "ref": "Нацумэ Сосэки, «Ваш покорный слуга кот» (1905) / перевод Л. Коршикова и А. Стругацкого, 1960 г. [источник — Aozora]",
          "text": "主人は大に逆鱗の体で突然起ってステッキを持って、往来へ飛び出す。 ❬…❭ 吾輩は主人のあとを付けて垣の崩れから往来へ出て見たら、真中に主人が手持無沙汰にステッキを突いて立っている。人通りは一人もない、ちょっと狐に抓まれた体である。",
          "title": "Ваш покорный слуга кот",
          "translation": "Хозяин, взбешённый такой наглостью, схватил трость и выскочил на улицу. ❬…❭ Через отверстие в заборе я проник на улицу и оказался рядом с хозяином, который стоял в растерянности, опёршись на трость. На улице не было ни души, и он чувствовал себя оплёванным.",
          "translator": "Л. Коршикова и А. Стругацкого"
        }
      ],
      "glosses": [
        "оказаться в растерянности, впасть в ступор, почувствовать себя одураченным или обманутым"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "kʲit͡sɨne̞ɲ̟i t͡sɨma̠ma̠ɾe̞ɾɯ̟"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "寝耳に水"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "鳩が豆鉄砲を食ったよう"
    }
  ],
  "word": "狐につままれる"
}