See 浪人 in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Нет сведений о составе слова",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Омонимы/ja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Статьи с 2 омонимами/ja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Требуется категоризация/ja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Японские лексемы, записанные кандзи",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Японские существительные",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Японский язык",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": ":Шаблон:этимология:浪人",
"forms": [
{
"form": "Изменение по падежам"
},
{
"form": "浪人",
"raw_tags": [
"Звательный (основной, словарный)"
]
},
{
"form": "ронин",
"raw_tags": [
"Звательный (основной, словарный)"
]
},
{
"form": "rōnin",
"raw_tags": [
"Звательный (основной, словарный)"
]
},
{
"form": "浪人は",
"raw_tags": [
"Именительный (тематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "ронин-ва",
"raw_tags": [
"Именительный (тематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "rōnin-wa",
"raw_tags": [
"Именительный (тематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "浪人が",
"raw_tags": [
"Именительный (рематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "ронин га",
"raw_tags": [
"Именительный (рематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "rōnin ga",
"raw_tags": [
"Именительный (рематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "浪人を",
"raw_tags": [
"Винительный"
]
},
{
"form": "ронин-о",
"raw_tags": [
"Винительный"
]
},
{
"form": "rōnin-o",
"raw_tags": [
"Винительный"
]
},
{
"form": "浪人の",
"raw_tags": [
"Родительный"
]
},
{
"form": "ронин-но",
"raw_tags": [
"Родительный"
]
},
{
"form": "rōnin-no",
"raw_tags": [
"Родительный"
]
},
{
"form": "浪人に",
"raw_tags": [
"Дательный"
]
},
{
"form": "ронин-ни",
"raw_tags": [
"Дательный"
]
},
{
"form": "rōnin-ni",
"raw_tags": [
"Дательный"
]
},
{
"form": "浪人に",
"raw_tags": [
"Места при глаголах состояния"
]
},
{
"form": "ронин-ни",
"raw_tags": [
"Места при глаголах состояния"
]
},
{
"form": "rōnin-ni",
"raw_tags": [
"Места при глаголах состояния"
]
},
{
"form": "浪人に",
"raw_tags": [
"Цели"
]
},
{
"form": "ронин ни",
"raw_tags": [
"Цели"
]
},
{
"form": "rōnin ni",
"raw_tags": [
"Цели"
]
},
{
"form": "浪人に",
"raw_tags": [
"Превратительный"
]
},
{
"form": "ронин-ни",
"raw_tags": [
"Превратительный"
]
},
{
"form": "rōnin-ni",
"raw_tags": [
"Превратительный"
]
},
{
"form": "浪人へ",
"raw_tags": [
"Направления"
]
},
{
"form": "ронин-э",
"raw_tags": [
"Направления"
]
},
{
"form": "rōnin-e",
"raw_tags": [
"Направления"
]
},
{
"form": "浪人で",
"raw_tags": [
"Орудия, места действия"
]
},
{
"form": "ронин-дэ",
"raw_tags": [
"Орудия, места действия"
]
},
{
"form": "rōnin-de",
"raw_tags": [
"Орудия, места действия"
]
},
{
"form": "浪人から",
"raw_tags": [
"Исходный"
]
},
{
"form": "ронин-кара",
"raw_tags": [
"Исходный"
]
},
{
"form": "rōnin-kara",
"raw_tags": [
"Исходный"
]
},
{
"form": "浪人まで",
"raw_tags": [
"Предельный"
]
},
{
"form": "ронин-мадэ",
"raw_tags": [
"Предельный"
]
},
{
"form": "rōnin-made",
"raw_tags": [
"Предельный"
]
},
{
"form": "浪人より",
"raw_tags": [
"Сравнения"
]
},
{
"form": "ронин-ёри",
"raw_tags": [
"Сравнения"
]
},
{
"form": "rōnin-yori",
"raw_tags": [
"Сравнения"
]
},
{
"form": "浪人と",
"raw_tags": [
"Совместный"
]
},
{
"form": "ронин-то",
"raw_tags": [
"Совместный"
]
},
{
"form": "rōnin-to",
"raw_tags": [
"Совместный"
]
},
{
"form": "浪人も",
"raw_tags": [
"Присоединительный"
]
},
{
"form": "ронин-мо",
"raw_tags": [
"Присоединительный"
]
},
{
"form": "rōnin-mo",
"raw_tags": [
"Присоединительный"
]
}
],
"lang": "Японский",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"самурай без господина"
],
"id": "ru-浪人-ja-noun-w3iwZccz"
},
{
"glosses": [
"поденный бродячий рабочий;"
],
"id": "ru-浪人-ja-noun-tpjam0YX"
},
{
"glosses": [
"бродячий,странствующий,блуждающий, скиталец, бродяга;"
],
"id": "ru-浪人-ja-noun-RJAuAuzi"
},
{
"glosses": [
"бродячий,странствующий,блуждающий, скиталец, бродяга;",
"1177–1188: Iroha Jiruishō:"
],
"id": "ru-浪人-ja-noun-wcV8A6oS"
},
{
"glosses": [
"бродячий,странствующий,блуждающий, скиталец, бродяга;",
"1177–1188: Iroha Jiruishō:",
"浪（ラウ）人"
],
"id": "ru-浪人-ja-noun-QPIYqrxg"
},
{
"glosses": [
"изгнанник, ссыльный;"
],
"id": "ru-浪人-ja-noun-wAMqUMAy"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"text": "Rǒnin. ラゥニン (牢人) 追放された人.",
"translation": "Ronin (заключенный, ссыльный) изгой"
}
],
"glosses": [
"изгнанник, ссыльный;",
"1603–1604, Nippo Jisho (p. 541)"
],
"id": "ru-浪人-ja-noun-A0t-~Cym"
},
{
"glosses": [
"изгнанник, ссыльный;",
"Более конкретно пишется 牢人."
],
"id": "ru-浪人-ja-noun-pbx-0X50"
},
{
"glosses": [
"заключенный;"
],
"id": "ru-浪人-ja-noun-VykNLVNo"
},
{
"glosses": [
"заключенный;",
"Более конкретно пишется 牢人."
],
"id": "ru-浪人-ja-noun-cLooLXw5"
},
{
"glosses": [
"тот, кто был уволен или изгнан, безработный человек"
],
"id": "ru-浪人-ja-noun--oeAwyMM"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
21,
23
]
],
"text": "罷出たるは此あたり八百八祢宜の子共、諸方の浪人友噪ぎにして、かざえ扇は、何しのぶぞかし"
}
],
"glosses": [
"тот, кто был уволен или изгнан, безработный человек",
"1682: 好色一代男 (page 70) :"
],
"id": "ru-浪人-ja-noun-2iusXByj"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
7
]
],
"text": "こなたは御牢人衆なるが、御奉公済ざるうちは、折ふし気慰に御入あるべし。"
}
],
"glosses": [
"тот, кто был уволен или изгнан, безработный человек",
"1686: 好色一代女 (page 363):"
],
"id": "ru-浪人-ja-noun-ulyLR5LZ"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
14,
16
]
],
"text": "京の石垣くづれなりと、さる御牢人衆の娘御なりと、新町で天神して居た女郎の果なりと、おまえへさまも見しらしやつて御ざんす事も」と"
}
],
"glosses": [
"тот, кто был уволен или изгнан, безработный человек",
"1686: 好色一代女 (page 437):"
],
"id": "ru-浪人-ja-noun-MJNpRPSb"
},
{
"examples": [
{
"text": "浪人生(rōninsei)"
}
],
"glosses": [
"студент, проваливший ежегодные вступительные экзамены в университет, который ждет чтобы сдать их снова;"
],
"id": "ru-浪人-ja-noun-S1v5iGQR"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ろうにん [ròóníń, ɺ̠o̞ːnĩɴ]",
"raw_tags": [
"Токийский диалект"
]
}
],
"word": "浪人"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Нет сведений о составе слова",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Омонимы/ja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 2 букв/ja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Статьи с 2 омонимами/ja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Требуется категоризация/ja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Японские глаголы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Японские лексемы, записанные кандзи",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Японский язык",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": ":Шаблон:этимология:浪人",
"lang": "Японский",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"стать безработным, потерять свою работу;"
],
"id": "ru-浪人-ja-verb-GNwDs4ki"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Устаревшие выражения/ja",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"потерять своего господина;"
],
"id": "ru-浪人-ja-verb-y1g3vYYU",
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"glosses": [
"учиться для сдачи вступительных экзаменов в университет на следующий год после провала;"
],
"id": "ru-浪人-ja-verb-pnEGMxWA"
}
],
"word": "浪人"
}
{
"categories": [
"Нет сведений о составе слова",
"Омонимы/ja",
"Статьи с 2 омонимами/ja",
"Требуется категоризация/ja",
"Японские лексемы, записанные кандзи",
"Японские существительные",
"Японский язык"
],
"etymology_text": ":Шаблон:этимология:浪人",
"forms": [
{
"form": "Изменение по падежам"
},
{
"form": "浪人",
"raw_tags": [
"Звательный (основной, словарный)"
]
},
{
"form": "ронин",
"raw_tags": [
"Звательный (основной, словарный)"
]
},
{
"form": "rōnin",
"raw_tags": [
"Звательный (основной, словарный)"
]
},
{
"form": "浪人は",
"raw_tags": [
"Именительный (тематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "ронин-ва",
"raw_tags": [
"Именительный (тематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "rōnin-wa",
"raw_tags": [
"Именительный (тематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "浪人が",
"raw_tags": [
"Именительный (рематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "ронин га",
"raw_tags": [
"Именительный (рематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "rōnin ga",
"raw_tags": [
"Именительный (рематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "浪人を",
"raw_tags": [
"Винительный"
]
},
{
"form": "ронин-о",
"raw_tags": [
"Винительный"
]
},
{
"form": "rōnin-o",
"raw_tags": [
"Винительный"
]
},
{
"form": "浪人の",
"raw_tags": [
"Родительный"
]
},
{
"form": "ронин-но",
"raw_tags": [
"Родительный"
]
},
{
"form": "rōnin-no",
"raw_tags": [
"Родительный"
]
},
{
"form": "浪人に",
"raw_tags": [
"Дательный"
]
},
{
"form": "ронин-ни",
"raw_tags": [
"Дательный"
]
},
{
"form": "rōnin-ni",
"raw_tags": [
"Дательный"
]
},
{
"form": "浪人に",
"raw_tags": [
"Места при глаголах состояния"
]
},
{
"form": "ронин-ни",
"raw_tags": [
"Места при глаголах состояния"
]
},
{
"form": "rōnin-ni",
"raw_tags": [
"Места при глаголах состояния"
]
},
{
"form": "浪人に",
"raw_tags": [
"Цели"
]
},
{
"form": "ронин ни",
"raw_tags": [
"Цели"
]
},
{
"form": "rōnin ni",
"raw_tags": [
"Цели"
]
},
{
"form": "浪人に",
"raw_tags": [
"Превратительный"
]
},
{
"form": "ронин-ни",
"raw_tags": [
"Превратительный"
]
},
{
"form": "rōnin-ni",
"raw_tags": [
"Превратительный"
]
},
{
"form": "浪人へ",
"raw_tags": [
"Направления"
]
},
{
"form": "ронин-э",
"raw_tags": [
"Направления"
]
},
{
"form": "rōnin-e",
"raw_tags": [
"Направления"
]
},
{
"form": "浪人で",
"raw_tags": [
"Орудия, места действия"
]
},
{
"form": "ронин-дэ",
"raw_tags": [
"Орудия, места действия"
]
},
{
"form": "rōnin-de",
"raw_tags": [
"Орудия, места действия"
]
},
{
"form": "浪人から",
"raw_tags": [
"Исходный"
]
},
{
"form": "ронин-кара",
"raw_tags": [
"Исходный"
]
},
{
"form": "rōnin-kara",
"raw_tags": [
"Исходный"
]
},
{
"form": "浪人まで",
"raw_tags": [
"Предельный"
]
},
{
"form": "ронин-мадэ",
"raw_tags": [
"Предельный"
]
},
{
"form": "rōnin-made",
"raw_tags": [
"Предельный"
]
},
{
"form": "浪人より",
"raw_tags": [
"Сравнения"
]
},
{
"form": "ронин-ёри",
"raw_tags": [
"Сравнения"
]
},
{
"form": "rōnin-yori",
"raw_tags": [
"Сравнения"
]
},
{
"form": "浪人と",
"raw_tags": [
"Совместный"
]
},
{
"form": "ронин-то",
"raw_tags": [
"Совместный"
]
},
{
"form": "rōnin-to",
"raw_tags": [
"Совместный"
]
},
{
"form": "浪人も",
"raw_tags": [
"Присоединительный"
]
},
{
"form": "ронин-мо",
"raw_tags": [
"Присоединительный"
]
},
{
"form": "rōnin-mo",
"raw_tags": [
"Присоединительный"
]
}
],
"lang": "Японский",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"самурай без господина"
]
},
{
"glosses": [
"поденный бродячий рабочий;"
]
},
{
"glosses": [
"бродячий,странствующий,блуждающий, скиталец, бродяга;"
]
},
{
"glosses": [
"бродячий,странствующий,блуждающий, скиталец, бродяга;",
"1177–1188: Iroha Jiruishō:"
]
},
{
"glosses": [
"бродячий,странствующий,блуждающий, скиталец, бродяга;",
"1177–1188: Iroha Jiruishō:",
"浪（ラウ）人"
]
},
{
"glosses": [
"изгнанник, ссыльный;"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"text": "Rǒnin. ラゥニン (牢人) 追放された人.",
"translation": "Ronin (заключенный, ссыльный) изгой"
}
],
"glosses": [
"изгнанник, ссыльный;",
"1603–1604, Nippo Jisho (p. 541)"
]
},
{
"glosses": [
"изгнанник, ссыльный;",
"Более конкретно пишется 牢人."
]
},
{
"glosses": [
"заключенный;"
]
},
{
"glosses": [
"заключенный;",
"Более конкретно пишется 牢人."
]
},
{
"glosses": [
"тот, кто был уволен или изгнан, безработный человек"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
21,
23
]
],
"text": "罷出たるは此あたり八百八祢宜の子共、諸方の浪人友噪ぎにして、かざえ扇は、何しのぶぞかし"
}
],
"glosses": [
"тот, кто был уволен или изгнан, безработный человек",
"1682: 好色一代男 (page 70) :"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
7
]
],
"text": "こなたは御牢人衆なるが、御奉公済ざるうちは、折ふし気慰に御入あるべし。"
}
],
"glosses": [
"тот, кто был уволен или изгнан, безработный человек",
"1686: 好色一代女 (page 363):"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
14,
16
]
],
"text": "京の石垣くづれなりと、さる御牢人衆の娘御なりと、新町で天神して居た女郎の果なりと、おまえへさまも見しらしやつて御ざんす事も」と"
}
],
"glosses": [
"тот, кто был уволен или изгнан, безработный человек",
"1686: 好色一代女 (page 437):"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "浪人生(rōninsei)"
}
],
"glosses": [
"студент, проваливший ежегодные вступительные экзамены в университет, который ждет чтобы сдать их снова;"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ろうにん [ròóníń, ɺ̠o̞ːnĩɴ]",
"raw_tags": [
"Токийский диалект"
]
}
],
"word": "浪人"
}
{
"categories": [
"Нет сведений о составе слова",
"Омонимы/ja",
"Слова из 2 букв/ja",
"Статьи с 2 омонимами/ja",
"Требуется категоризация/ja",
"Японские глаголы",
"Японские лексемы, записанные кандзи",
"Японский язык"
],
"etymology_text": ":Шаблон:этимология:浪人",
"lang": "Японский",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"стать безработным, потерять свою работу;"
]
},
{
"categories": [
"Устаревшие выражения/ja"
],
"glosses": [
"потерять своего господина;"
],
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"glosses": [
"учиться для сдачи вступительных экзаменов в университет на следующий год после провала;"
]
}
],
"word": "浪人"
}
Download raw JSONL data for 浪人 meaning in Японский (7.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Японский dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-01 from the ruwiktionary dump dated 2025-07-21 using wiktextract (ed078bd and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.