"油を売る" meaning in Японский

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Пословицы и поговорки/ja",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Японский язык",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Буквально: продавать масло. Считается, что идиома пошла от образа продавцов масла во времена Эдо. Разносчик приходил на торговые улицы с бочкой масла и отливал черпаком нужное количество в собственную ёмкость покупателей. С учётом того, что масло тех времён не знало процесса рафинирования, оно было густым и сливалось довольно долго. Потому торговцы зачастую вели отвлечённые беседы с покупателями, пока переливается масло. Отчего обывателям казалось, будто продавцы масла то и делают, что чешут языками, вместо того чтобы работать.",
  "lang": "Японский",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "あの子は油を売ってばかりで、なかなか勉強をしない。",
          "translation": "Она толькобаклуши бьёт, совсем не учится."
        },
        {
          "collection": "Nintendo",
          "date": "2017",
          "ref": "«ゼノブレイド2», 2017 г. // «Nintendo»",
          "text": "こんな所で油売ってないで、若いんだから走っていく！",
          "title": "ゼノブレイド2",
          "translation": "Чего тыоколачиваешься тут еле-еле душа в теле, молодой, чай, мог бы и бегом побежать!"
        }
      ],
      "glosses": [
        "бездельничать, отлынивать от работы, разводить пустые разговоры, точить лясы, бить баклуши"
      ],
      "id": "ru-油を売る-ja-phrase-VWnp2QIy",
      "raw_glosses": [
        "разг. бездельничать, отлынивать от работы, разводить пустые разговоры, точить лясы, бить баклуши"
      ],
      "tags": [
        "colloquial"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "怠ける"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "道草を食う"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "loaf around"
    },
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "shoot the breeze"
    },
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "slack off"
    }
  ],
  "word": "油を売る"
}

{
  "categories": [
    "Пословицы и поговорки/ja",
    "Японский язык"
  ],
  "etymology_text": "Буквально: продавать масло. Считается, что идиома пошла от образа продавцов масла во времена Эдо. Разносчик приходил на торговые улицы с бочкой масла и отливал черпаком нужное количество в собственную ёмкость покупателей. С учётом того, что масло тех времён не знало процесса рафинирования, оно было густым и сливалось довольно долго. Потому торговцы зачастую вели отвлечённые беседы с покупателями, пока переливается масло. Отчего обывателям казалось, будто продавцы масла то и делают, что чешут языками, вместо того чтобы работать.",
  "lang": "Японский",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "あの子は油を売ってばかりで、なかなか勉強をしない。",
          "translation": "Она толькобаклуши бьёт, совсем не учится."
        },
        {
          "collection": "Nintendo",
          "date": "2017",
          "ref": "«ゼノブレイド2», 2017 г. // «Nintendo»",
          "text": "こんな所で油売ってないで、若いんだから走っていく！",
          "title": "ゼノブレイド2",
          "translation": "Чего тыоколачиваешься тут еле-еле душа в теле, молодой, чай, мог бы и бегом побежать!"
        }
      ],
      "glosses": [
        "бездельничать, отлынивать от работы, разводить пустые разговоры, точить лясы, бить баклуши"
      ],
      "raw_glosses": [
        "разг. бездельничать, отлынивать от работы, разводить пустые разговоры, точить лясы, бить баклуши"
      ],
      "tags": [
        "colloquial"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "怠ける"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "道草を食う"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "loaf around"
    },
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "shoot the breeze"
    },
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "slack off"
    }
  ],
  "word": "油を売る"
}