"歯止めが効かない" meaning in Японский

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Требуется категоризация/ja",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Фразеологизмы/ja",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Японский язык",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Буквально означает: «парковочный стопор не работает/не держит», иными словами речь идёт об утрате тормозов в переносном смысле.",
  "lang": "Японский",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Разговорные выражения/ja",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              16,
              24
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              47,
              60
            ]
          ],
          "text": "彼が一旦野球の話を始めると、彼は歯止めが効かなくなる。",
          "translation": "Он как начнёт за бейсбол затирать, так его уже не остановить."
        },
        {
          "author": "к/и «龍が如く»",
          "bold_text_offsets": [
            [
              18,
              26
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              66,
              81
            ]
          ],
          "collection": "разработано «Amusement Vision»",
          "date": "2005",
          "ref": "к/и «龍が如く», 2005 г. // разработано «Amusement Vision»",
          "text": "一馬・・・お前が無茶すりゃ下の連中は歯止めが効かなくなる。元々暴れたいって奴等の集まりなんだからな。",
          "translation": "Послушай, Кадзума... Если ты начнёшь чудить, твои ребята сходу же слетят с резьбы. Ты же их знаешь, хлебом не корми, дай только покуролесить."
        }
      ],
      "glosses": [
        "о ком-л. или о чём-л., что набрало силу и невозможно остановить, (у кого-л.) сорвало тормоза, пойти вразнос, пуститься во все тяжкие, ≈понеслась душа в рай"
      ],
      "id": "ru-歯止めが効かない-ja-phrase-cKpunBYq",
      "tags": [
        "colloquial"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ha̠do̞me̞ɡa̠ kʲika̠na̠i"
    }
  ],
  "word": "歯止めが効かない"
}

{
  "categories": [
    "Требуется категоризация/ja",
    "Фразеологизмы/ja",
    "Японский язык"
  ],
  "etymology_text": "Буквально означает: «парковочный стопор не работает/не держит», иными словами речь идёт об утрате тормозов в переносном смысле.",
  "lang": "Японский",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Разговорные выражения/ja"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              16,
              24
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              47,
              60
            ]
          ],
          "text": "彼が一旦野球の話を始めると、彼は歯止めが効かなくなる。",
          "translation": "Он как начнёт за бейсбол затирать, так его уже не остановить."
        },
        {
          "author": "к/и «龍が如く»",
          "bold_text_offsets": [
            [
              18,
              26
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              66,
              81
            ]
          ],
          "collection": "разработано «Amusement Vision»",
          "date": "2005",
          "ref": "к/и «龍が如く», 2005 г. // разработано «Amusement Vision»",
          "text": "一馬・・・お前が無茶すりゃ下の連中は歯止めが効かなくなる。元々暴れたいって奴等の集まりなんだからな。",
          "translation": "Послушай, Кадзума... Если ты начнёшь чудить, твои ребята сходу же слетят с резьбы. Ты же их знаешь, хлебом не корми, дай только покуролесить."
        }
      ],
      "glosses": [
        "о ком-л. или о чём-л., что набрало силу и невозможно остановить, (у кого-л.) сорвало тормоза, пойти вразнос, пуститься во все тяжкие, ≈понеслась душа в рай"
      ],
      "tags": [
        "colloquial"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ha̠do̞me̞ɡa̠ kʲika̠na̠i"
    }
  ],
  "word": "歯止めが効かない"
}

{
  "called_from": "parser/1336",
  "msg": "no corresponding start tag found for </td>",
  "path": [
    "歯止めが効かない"
  ],
  "section": "Японский",
  "subsection": "тип и синтаксические свойства сочетания",
  "title": "歯止めが効かない",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "parser/304",
  "msg": "HTML tag <td> not properly closed",
  "path": [
    "歯止めが効かない"
  ],
  "section": "Японский",
  "subsection": "тип и синтаксические свойства сочетания",
  "title": "歯止めが効かない",
  "trace": "started on line 5, detected on line 6"
}