"抱える" meaning in Японский

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Непроизводные слова/ja",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Нужна этимология",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Слова из 3 букв/ja",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Требуется категоризация/ja",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Японский язык",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "От ??",
  "hypernyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "もつ"
    },
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "もつ"
    }
  ],
  "lang": "Японский",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "[источник — Tatoeba]",
          "text": "彼は両手に大きな箱を抱えていた。",
          "translation": "В руках у него была большая коробка."
        },
        {
          "ref": "[источник — Tatoeba]",
          "text": "彼が忘れていった書類の束を抱えて彼の後を追いかけた。",
          "translation": "Я схватила стопку документов, которые он забыл забрать, и побежала за ним, пока он ещё не ушёл слишком далеко."
        },
        {
          "ref": "[источник — Tatoeba]",
          "text": "彼は大きな花束を抱えてやって来た。",
          "translation": "Он пришёл с большим букетом цветов."
        },
        {
          "ref": "[источник — Tatoeba]",
          "text": "私は彼が本を小脇に抱えて歩いているのを見た。",
          "translation": "Я видел, как он куда-то шёл, держа под мышкой книгу."
        }
      ],
      "glosses": [
        "обхватывать руками, нести в руках (прижав к груди), нести под мышкой"
      ],
      "id": "ru-抱える-ja-verb-sI6XPvWh"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "[источник — Jreibun]",
          "text": "子どもへの虐待で逮捕された母親は、日常、育児の悩みについて相談する相手がおらず、育児不安を抱えていたという。",
          "translation": "Мать, которая была арестована из-за жестокого обращения с ребёнком, постоянно сталкивалась с трудностями в воспитании и регулярно испытывала тревогу и стресс из-за того, что ей совершенно не у кого было спросить совета и обсудить волнующие её вопросы."
        },
        {
          "ref": "[источник — Jreibun]",
          "text": "国が政情不安を抱えると、母国を離れて国外に移住したいと考える人々が増える。",
          "translation": "Когда государство переживает кризис и сталкивается с политической нестабильностью, растёт число граждан, которые задумываются об эмиграции."
        },
        {
          "ref": "[источник — Jreibun]",
          "text": "移民と難民の違いについては前章で述べた。本章では、受け入れ国の対応とその抱える問題について述べる。",
          "translation": "Различия между иммигрантами и беженцами были подробно рассмотрены в предыдущей главе. В настоящей главе приводится обзор мер и подходов, реализуемых странами, принимающими иммигрантов и беженцев, а также проблем, с которыми они [страны] сталкиваются."
        }
      ],
      "glosses": [
        "нести (бремя, тяготы, заботы), иметь (проблемы), испытывать (тревогу)"
      ],
      "id": "ru-抱える-ja-verb-BsUQsjdK"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ka̠ka̠e̞ɾɯ̟]"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "かかえこむ"
    },
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "しょう"
    }
  ],
  "word": "抱える"
}

{
  "categories": [
    "Непроизводные слова/ja",
    "Нужна этимология",
    "Слова из 3 букв/ja",
    "Требуется категоризация/ja",
    "Японский язык"
  ],
  "etymology_text": "От ??",
  "hypernyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "もつ"
    },
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "もつ"
    }
  ],
  "lang": "Японский",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "[источник — Tatoeba]",
          "text": "彼は両手に大きな箱を抱えていた。",
          "translation": "В руках у него была большая коробка."
        },
        {
          "ref": "[источник — Tatoeba]",
          "text": "彼が忘れていった書類の束を抱えて彼の後を追いかけた。",
          "translation": "Я схватила стопку документов, которые он забыл забрать, и побежала за ним, пока он ещё не ушёл слишком далеко."
        },
        {
          "ref": "[источник — Tatoeba]",
          "text": "彼は大きな花束を抱えてやって来た。",
          "translation": "Он пришёл с большим букетом цветов."
        },
        {
          "ref": "[источник — Tatoeba]",
          "text": "私は彼が本を小脇に抱えて歩いているのを見た。",
          "translation": "Я видел, как он куда-то шёл, держа под мышкой книгу."
        }
      ],
      "glosses": [
        "обхватывать руками, нести в руках (прижав к груди), нести под мышкой"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "[источник — Jreibun]",
          "text": "子どもへの虐待で逮捕された母親は、日常、育児の悩みについて相談する相手がおらず、育児不安を抱えていたという。",
          "translation": "Мать, которая была арестована из-за жестокого обращения с ребёнком, постоянно сталкивалась с трудностями в воспитании и регулярно испытывала тревогу и стресс из-за того, что ей совершенно не у кого было спросить совета и обсудить волнующие её вопросы."
        },
        {
          "ref": "[источник — Jreibun]",
          "text": "国が政情不安を抱えると、母国を離れて国外に移住したいと考える人々が増える。",
          "translation": "Когда государство переживает кризис и сталкивается с политической нестабильностью, растёт число граждан, которые задумываются об эмиграции."
        },
        {
          "ref": "[источник — Jreibun]",
          "text": "移民と難民の違いについては前章で述べた。本章では、受け入れ国の対応とその抱える問題について述べる。",
          "translation": "Различия между иммигрантами и беженцами были подробно рассмотрены в предыдущей главе. В настоящей главе приводится обзор мер и подходов, реализуемых странами, принимающими иммигрантов и беженцев, а также проблем, с которыми они [страны] сталкиваются."
        }
      ],
      "glosses": [
        "нести (бремя, тяготы, заботы), иметь (проблемы), испытывать (тревогу)"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ka̠ka̠e̞ɾɯ̟]"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "かかえこむ"
    },
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "しょう"
    }
  ],
  "word": "抱える"
}