See 惚れる in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Непроизводные слова/ja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Нет сведений о составе слова",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Нужна этимология",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 3 букв/ja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Статьи о японских лексемах с устаревшими параметрами var* и expl*",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Требуется категоризация/ja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Японские глаголы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Японские глаголы II спряжения",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Японские лексемы, записанные кандзи и каной",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Японские непереходные глаголы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Японский язык",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "От ??",
"forms": [
{
"form": "Спряжение 惚れる"
},
{
"form": "Несовершенная (未然形)",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "惚れ",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "хорэ",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "hore",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "Конъюнктивная (連用形)",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "惚れ",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "хорэ",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "hore",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "Заключительная (終止形)",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "хорэру",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "horeru",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "Прилагательное причастия (連体形)",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "хорэру",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "horeru",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "Условная (仮定形)",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "惚れれ",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "хорэрэ",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "horere",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "Повелительное наклонение (命令形)",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "惚れよ¹",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "惚れろ²",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "хорэё¹",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "хорэро²",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "horeyo¹",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "horero²",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "Страдательный залог (受動態)",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "惚れられる",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "хорэрарэру",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "horerareru",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "Каузативная (使役態)",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "惚れさせる",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "惚れさす",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "хорэсасэру",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "хорэсасу",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "horesaseru",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "horesasu",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "Потенциальная (可能態)",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "惚れられる",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "惚れれる³",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "хорэрарэру",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "хорэрэру³",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "horerareru",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "horereru³",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "Вероятностно-пригласительная (意思系)",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "惚れよう",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "хорэё:",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "horeyō",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "Отрицательная (否定形)",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "惚れない",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "惚れぬ",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "惚れん",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "хорэнай",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "хорэну",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "хорэн",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "horenai",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "horenu",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "horen",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "Отрицательно-продолжительная",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "惚れず",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "хорэдзу",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "horezu",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "Уважительная (敬語形)",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "惚れます",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "хорэмасу",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "horemasu",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "Прошедшая (過去形)",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "惚れた",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "хорэта",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "horeta",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "Деепричастная (副動形)",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "惚れて",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "хорэтэ",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "horete",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "Условная (已然形＋ば)",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "惚れれば",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "хорэрэба",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "horereba",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "¹ Пиcьменный вариант"
},
{
"form": "² Разговорный вариант"
},
{
"form": "³ Разговорный вариант"
}
],
"lang": "Японский",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
2,
5
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
22,
33
]
],
"ref": "(база предложений Jreibun)",
"text": "心底惚れてしまったら、相手の欠点さえも愛おしくなるものだ。",
"translation": "Когда вы всем сердцем влюбляетесь в кого-то, даже недостатки этого человека начинают казаться вам в некотором смысле очаровательными."
}
],
"glosses": [
"влюбляться"
],
"id": "ru-惚れる-ja-verb-nscmf9W4"
},
{
"glosses": [
"восхищаться, быть очарованным"
],
"id": "ru-惚れる-ja-verb-MdwRgmHX"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ho̞ɾe̞ɾɯ̟]"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "こいしたう"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "こころをうばわれる"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"word": "惚れる"
}
{
"categories": [
"Непроизводные слова/ja",
"Нет сведений о составе слова",
"Нужна этимология",
"Слова из 3 букв/ja",
"Статьи о японских лексемах с устаревшими параметрами var* и expl*",
"Требуется категоризация/ja",
"Японские глаголы",
"Японские глаголы II спряжения",
"Японские лексемы, записанные кандзи и каной",
"Японские непереходные глаголы",
"Японский язык"
],
"etymology_text": "От ??",
"forms": [
{
"form": "Спряжение 惚れる"
},
{
"form": "Несовершенная (未然形)",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "惚れ",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "хорэ",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "hore",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "Конъюнктивная (連用形)",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "惚れ",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "хорэ",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "hore",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "Заключительная (終止形)",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "хорэру",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "horeru",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "Прилагательное причастия (連体形)",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "хорэру",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "horeru",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "Условная (仮定形)",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "惚れれ",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "хорэрэ",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "horere",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "Повелительное наклонение (命令形)",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "惚れよ¹",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "惚れろ²",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "хорэё¹",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "хорэро²",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "horeyo¹",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "horero²",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "Страдательный залог (受動態)",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "惚れられる",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "хорэрарэру",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "horerareru",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "Каузативная (使役態)",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "惚れさせる",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "惚れさす",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "хорэсасэру",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "хорэсасу",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "horesaseru",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "horesasu",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "Потенциальная (可能態)",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "惚れられる",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "惚れれる³",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "хорэрарэру",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "хорэрэру³",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "horerareru",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "horereru³",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "Вероятностно-пригласительная (意思系)",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "惚れよう",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "хорэё:",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "horeyō",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "Отрицательная (否定形)",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "惚れない",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "惚れぬ",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "惚れん",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "хорэнай",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "хорэну",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "хорэн",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "horenai",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "horenu",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "horen",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "Отрицательно-продолжительная",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "惚れず",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "хорэдзу",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "horezu",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "Уважительная (敬語形)",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "惚れます",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "хорэмасу",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "horemasu",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "Прошедшая (過去形)",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "惚れた",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "хорэта",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "horeta",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "Деепричастная (副動形)",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "惚れて",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "хорэтэ",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "horete",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "Условная (已然形＋ば)",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "惚れれば",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "хорэрэба",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "horereba",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "¹ Пиcьменный вариант"
},
{
"form": "² Разговорный вариант"
},
{
"form": "³ Разговорный вариант"
}
],
"lang": "Японский",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
2,
5
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
22,
33
]
],
"ref": "(база предложений Jreibun)",
"text": "心底惚れてしまったら、相手の欠点さえも愛おしくなるものだ。",
"translation": "Когда вы всем сердцем влюбляетесь в кого-то, даже недостатки этого человека начинают казаться вам в некотором смысле очаровательными."
}
],
"glosses": [
"влюбляться"
]
},
{
"glosses": [
"восхищаться, быть очарованным"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ho̞ɾe̞ɾɯ̟]"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "こいしたう"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "こころをうばわれる"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"word": "惚れる"
}
Download raw JSONL data for 惚れる meaning in Японский (7.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Японский dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-11-17 from the ruwiktionary dump dated 2025-11-01 using wiktextract (22806f4 and a050b89). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.