See 悲しむ in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "よろこぶ"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Нужна этимология",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 3 букв/ja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова, образованные суффиксальным способом/ja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Требуется категоризация/ja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Японские глаголы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Японские глаголы I спряжения",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Японские лексемы, записанные кандзи и каной",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Японские переходные глаголы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Японский язык",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Происходит от ??",
"forms": [
{
"form": "Спряжение 悲しむ"
},
{
"form": "Несовершенная (未然形)",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "悲しま",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "канасима",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "kanashima",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "Конъюнктивная (連用形)",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "悲しみ",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "канасими",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "kanashimi",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "Заключительная (終止形)",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "канасиму",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "kanashimu",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "Прилагательное причастия (連体形)",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "канасиму",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "kanashimu",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "Условная (仮定形)",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "悲しめ",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "канасимэ",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "kanashime",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "Повелительное наклонение (命令形)",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "悲しめ",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "канасимэ",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "kanashime",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "Страдательный залог (受動態)",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "悲しまれる",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "канасимарэру",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "kanashimareru",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "Каузативная (使役態)",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "悲しませる",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "悲します",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "канасимасэру",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "канасимасу",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "kanashimaseru",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "kanashimasu",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "Потенциальная (可能態)",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "悲しめる",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "канасимэру",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "kanashimeru",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "Вероятностно-пригласительная (意思系)",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "悲しもう",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "канасимо:",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "kanashimō",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "Отрицательная (否定形)",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "悲しまない",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "канасиманай",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "kanashimanai",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "Отрицательно-продолжительная",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "悲しまず",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "канасимадзу",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "kanashimazu",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "Уважительная (敬語形)",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "悲しみます",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "канасимимасу",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "kanashimimasu",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "Прошедшая (過去形)",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "悲しんだ",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "канасинда",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "kanashinda",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "Деепричастная (副動形)",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "悲しんで",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "канасиндэ",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "kanashinde",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "Условная (已然形＋ば)",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "悲しめば",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "канасимэба",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "kanashimeba",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
}
],
"lang": "Японский",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
15,
19
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
11,
19
]
],
"ref": "[Tatoeba]",
"text": "国民全体は国王死去の報を聞いて悲しんだ。",
"translation": "Вся страна горевала, когда стало известно о кончине короля."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
10,
14
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
21,
27
],
[
37,
43
]
],
"ref": "[Tatoeba]",
"text": "彼は妻に死なれて深く悲しんでいた。",
"translation": "После смерти жены он впал в глубокую печаль."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
25,
29
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
63,
67
],
[
71,
75
]
],
"ref": "[Tatoeba]",
"text": "息子の事故の知らせを聞いて彼女は気も狂わんばかりに悲しんでいた。",
"translation": "Когда она узнала о несчастном случае, произошедшем с её сыном, горе её было безумно сильным."
}
],
"glosses": [
"горевать, печалиться"
],
"id": "ru-悲しむ-ja-verb-Pyp-mEBQ"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ka̠na̠ɕimɯ̟]"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "悲しむ"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "よろこぶ"
}
],
"categories": [
"Нужна этимология",
"Слова из 3 букв/ja",
"Слова, образованные суффиксальным способом/ja",
"Требуется категоризация/ja",
"Японские глаголы",
"Японские глаголы I спряжения",
"Японские лексемы, записанные кандзи и каной",
"Японские переходные глаголы",
"Японский язык"
],
"etymology_text": "Происходит от ??",
"forms": [
{
"form": "Спряжение 悲しむ"
},
{
"form": "Несовершенная (未然形)",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "悲しま",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "канасима",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "kanashima",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "Конъюнктивная (連用形)",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "悲しみ",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "канасими",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "kanashimi",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "Заключительная (終止形)",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "канасиму",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "kanashimu",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "Прилагательное причастия (連体形)",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "канасиму",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "kanashimu",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "Условная (仮定形)",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "悲しめ",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "канасимэ",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "kanashime",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "Повелительное наклонение (命令形)",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "悲しめ",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "канасимэ",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "kanashime",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "Страдательный залог (受動態)",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "悲しまれる",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "канасимарэру",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "kanashimareru",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "Каузативная (使役態)",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "悲しませる",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "悲します",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "канасимасэру",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "канасимасу",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "kanashimaseru",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "kanashimasu",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "Потенциальная (可能態)",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "悲しめる",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "канасимэру",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "kanashimeru",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "Вероятностно-пригласительная (意思系)",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "悲しもう",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "канасимо:",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "kanashimō",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "Отрицательная (否定形)",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "悲しまない",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "канасиманай",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "kanashimanai",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "Отрицательно-продолжительная",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "悲しまず",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "канасимадзу",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "kanashimazu",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "Уважительная (敬語形)",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "悲しみます",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "канасимимасу",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "kanashimimasu",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "Прошедшая (過去形)",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "悲しんだ",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "канасинда",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "kanashinda",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "Деепричастная (副動形)",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "悲しんで",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "канасиндэ",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "kanashinde",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "Условная (已然形＋ば)",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "悲しめば",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "канасимэба",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "kanashimeba",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
}
],
"lang": "Японский",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
15,
19
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
11,
19
]
],
"ref": "[Tatoeba]",
"text": "国民全体は国王死去の報を聞いて悲しんだ。",
"translation": "Вся страна горевала, когда стало известно о кончине короля."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
10,
14
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
21,
27
],
[
37,
43
]
],
"ref": "[Tatoeba]",
"text": "彼は妻に死なれて深く悲しんでいた。",
"translation": "После смерти жены он впал в глубокую печаль."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
25,
29
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
63,
67
],
[
71,
75
]
],
"ref": "[Tatoeba]",
"text": "息子の事故の知らせを聞いて彼女は気も狂わんばかりに悲しんでいた。",
"translation": "Когда она узнала о несчастном случае, произошедшем с её сыном, горе её было безумно сильным."
}
],
"glosses": [
"горевать, печалиться"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ka̠na̠ɕimɯ̟]"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "悲しむ"
}
Download raw JSONL data for 悲しむ meaning in Японский (7.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Японский dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-11-09 from the ruwiktionary dump dated 2025-11-01 using wiktextract (16fc7bf and 2de17fa). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.