See 弔問客 in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Нет сведений о составе слова",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Нужна этимология",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 3 букв/ja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова, образованные чистым сложением/ja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Требуется категоризация/ja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Японские лексемы, записанные кандзи",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Японские существительные",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Японский язык",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Происходит от ??",
"forms": [
{
"form": "Изменение по падежам"
},
{
"form": "弔問客",
"raw_tags": [
"Звательный (основной, словарный)"
]
},
{
"form": "тё̄монкяку",
"raw_tags": [
"Звательный (основной, словарный)"
]
},
{
"form": "chōmonkyaku",
"raw_tags": [
"Звательный (основной, словарный)"
]
},
{
"form": "弔問客は",
"raw_tags": [
"Именительный (тематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "тё̄монкяку-ва",
"raw_tags": [
"Именительный (тематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "chōmonkyaku-wa",
"raw_tags": [
"Именительный (тематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "弔問客が",
"raw_tags": [
"Именительный (рематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "тё̄монкяку га",
"raw_tags": [
"Именительный (рематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "chōmonkyaku ga",
"raw_tags": [
"Именительный (рематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "弔問客を",
"raw_tags": [
"Винительный"
]
},
{
"form": "тё̄монкяку-о",
"raw_tags": [
"Винительный"
]
},
{
"form": "chōmonkyaku-o",
"raw_tags": [
"Винительный"
]
},
{
"form": "弔問客の",
"raw_tags": [
"Родительный"
]
},
{
"form": "тё̄монкяку-но",
"raw_tags": [
"Родительный"
]
},
{
"form": "chōmonkyaku-no",
"raw_tags": [
"Родительный"
]
},
{
"form": "弔問客に",
"raw_tags": [
"Дательный"
]
},
{
"form": "тё̄монкяку-ни",
"raw_tags": [
"Дательный"
]
},
{
"form": "chōmonkyaku-ni",
"raw_tags": [
"Дательный"
]
},
{
"form": "弔問客に",
"raw_tags": [
"Места при глаголах состояния"
]
},
{
"form": "тё̄монкяку-ни",
"raw_tags": [
"Места при глаголах состояния"
]
},
{
"form": "chōmonkyaku-ni",
"raw_tags": [
"Места при глаголах состояния"
]
},
{
"form": "弔問客に",
"raw_tags": [
"Цели"
]
},
{
"form": "тё̄монкяку ни",
"raw_tags": [
"Цели"
]
},
{
"form": "chōmonkyaku ni",
"raw_tags": [
"Цели"
]
},
{
"form": "弔問客に",
"raw_tags": [
"Превратительный"
]
},
{
"form": "тё̄монкяку-ни",
"raw_tags": [
"Превратительный"
]
},
{
"form": "chōmonkyaku-ni",
"raw_tags": [
"Превратительный"
]
},
{
"form": "弔問客へ",
"raw_tags": [
"Направления"
]
},
{
"form": "тё̄монкяку-э",
"raw_tags": [
"Направления"
]
},
{
"form": "chōmonkyaku-e",
"raw_tags": [
"Направления"
]
},
{
"form": "弔問客で",
"raw_tags": [
"Орудия, места действия"
]
},
{
"form": "тё̄монкяку-дэ",
"raw_tags": [
"Орудия, места действия"
]
},
{
"form": "chōmonkyaku-de",
"raw_tags": [
"Орудия, места действия"
]
},
{
"form": "弔問客から",
"raw_tags": [
"Исходный"
]
},
{
"form": "тё̄монкяку-кара",
"raw_tags": [
"Исходный"
]
},
{
"form": "chōmonkyaku-kara",
"raw_tags": [
"Исходный"
]
},
{
"form": "弔問客まで",
"raw_tags": [
"Предельный"
]
},
{
"form": "тё̄монкяку-мадэ",
"raw_tags": [
"Предельный"
]
},
{
"form": "chōmonkyaku-made",
"raw_tags": [
"Предельный"
]
},
{
"form": "弔問客より",
"raw_tags": [
"Сравнения"
]
},
{
"form": "тё̄монкяку-ёри",
"raw_tags": [
"Сравнения"
]
},
{
"form": "chōmonkyaku-yori",
"raw_tags": [
"Сравнения"
]
},
{
"form": "弔問客と",
"raw_tags": [
"Совместный"
]
},
{
"form": "тё̄монкяку-то",
"raw_tags": [
"Совместный"
]
},
{
"form": "chōmonkyaku-to",
"raw_tags": [
"Совместный"
]
},
{
"form": "弔問客も",
"raw_tags": [
"Присоединительный"
]
},
{
"form": "тё̄монкяку-мо",
"raw_tags": [
"Присоединительный"
]
},
{
"form": "chōmonkyaku-mo",
"raw_tags": [
"Присоединительный"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "客"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "訪問客"
}
],
"lang": "Японский",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Сюгоро Ямамото",
"bold_text_offsets": [
[
25,
28
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
80,
85
]
],
"date": "1942",
"ref": "Сюгоро Ямамото, «松の花», 1942 г. [источник — Aozora]",
"text": "半通夜ということをかたく守ったので、十時をすぎると弔問客はつぎつぎにかえっていった。",
"title": "松の花",
"translation": "Поскольку далее следовало, как полагается, провести ночное бдение, после десяти гости начали один за другим расходиться."
},
{
"author": "к/и «龍が如く»",
"bold_text_offsets": [
[
29,
32
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
138,
160
]
],
"collection": "разработано «Amusement Vision»",
"date": "2005",
"ref": "к/и «龍が如く», 2005 г. // разработано «Amusement Vision»",
"text": "下手に塀を越えたりすればかえって怪しまれますから、正面から弔問客に紛れ込んでいきましょう。",
"translation": "Если внаглую перемахнуть через забор, то это наверняка привлечёт внимание. Так что лучше войти через главные ворота и смешаться с другими соболезнующими гостями."
}
],
"glosses": [
"гость, пришедший на поминки с соболезнованиями"
],
"id": "ru-弔問客-ja-noun-wNQmIIAP"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "t͡ɕo̞ːmõ̞ŋʲkʲa̠kɯ̟"
}
],
"word": "弔問客"
}
{
"categories": [
"Нет сведений о составе слова",
"Нужна этимология",
"Слова из 3 букв/ja",
"Слова, образованные чистым сложением/ja",
"Требуется категоризация/ja",
"Японские лексемы, записанные кандзи",
"Японские существительные",
"Японский язык"
],
"etymology_text": "Происходит от ??",
"forms": [
{
"form": "Изменение по падежам"
},
{
"form": "弔問客",
"raw_tags": [
"Звательный (основной, словарный)"
]
},
{
"form": "тё̄монкяку",
"raw_tags": [
"Звательный (основной, словарный)"
]
},
{
"form": "chōmonkyaku",
"raw_tags": [
"Звательный (основной, словарный)"
]
},
{
"form": "弔問客は",
"raw_tags": [
"Именительный (тематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "тё̄монкяку-ва",
"raw_tags": [
"Именительный (тематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "chōmonkyaku-wa",
"raw_tags": [
"Именительный (тематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "弔問客が",
"raw_tags": [
"Именительный (рематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "тё̄монкяку га",
"raw_tags": [
"Именительный (рематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "chōmonkyaku ga",
"raw_tags": [
"Именительный (рематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "弔問客を",
"raw_tags": [
"Винительный"
]
},
{
"form": "тё̄монкяку-о",
"raw_tags": [
"Винительный"
]
},
{
"form": "chōmonkyaku-o",
"raw_tags": [
"Винительный"
]
},
{
"form": "弔問客の",
"raw_tags": [
"Родительный"
]
},
{
"form": "тё̄монкяку-но",
"raw_tags": [
"Родительный"
]
},
{
"form": "chōmonkyaku-no",
"raw_tags": [
"Родительный"
]
},
{
"form": "弔問客に",
"raw_tags": [
"Дательный"
]
},
{
"form": "тё̄монкяку-ни",
"raw_tags": [
"Дательный"
]
},
{
"form": "chōmonkyaku-ni",
"raw_tags": [
"Дательный"
]
},
{
"form": "弔問客に",
"raw_tags": [
"Места при глаголах состояния"
]
},
{
"form": "тё̄монкяку-ни",
"raw_tags": [
"Места при глаголах состояния"
]
},
{
"form": "chōmonkyaku-ni",
"raw_tags": [
"Места при глаголах состояния"
]
},
{
"form": "弔問客に",
"raw_tags": [
"Цели"
]
},
{
"form": "тё̄монкяку ни",
"raw_tags": [
"Цели"
]
},
{
"form": "chōmonkyaku ni",
"raw_tags": [
"Цели"
]
},
{
"form": "弔問客に",
"raw_tags": [
"Превратительный"
]
},
{
"form": "тё̄монкяку-ни",
"raw_tags": [
"Превратительный"
]
},
{
"form": "chōmonkyaku-ni",
"raw_tags": [
"Превратительный"
]
},
{
"form": "弔問客へ",
"raw_tags": [
"Направления"
]
},
{
"form": "тё̄монкяку-э",
"raw_tags": [
"Направления"
]
},
{
"form": "chōmonkyaku-e",
"raw_tags": [
"Направления"
]
},
{
"form": "弔問客で",
"raw_tags": [
"Орудия, места действия"
]
},
{
"form": "тё̄монкяку-дэ",
"raw_tags": [
"Орудия, места действия"
]
},
{
"form": "chōmonkyaku-de",
"raw_tags": [
"Орудия, места действия"
]
},
{
"form": "弔問客から",
"raw_tags": [
"Исходный"
]
},
{
"form": "тё̄монкяку-кара",
"raw_tags": [
"Исходный"
]
},
{
"form": "chōmonkyaku-kara",
"raw_tags": [
"Исходный"
]
},
{
"form": "弔問客まで",
"raw_tags": [
"Предельный"
]
},
{
"form": "тё̄монкяку-мадэ",
"raw_tags": [
"Предельный"
]
},
{
"form": "chōmonkyaku-made",
"raw_tags": [
"Предельный"
]
},
{
"form": "弔問客より",
"raw_tags": [
"Сравнения"
]
},
{
"form": "тё̄монкяку-ёри",
"raw_tags": [
"Сравнения"
]
},
{
"form": "chōmonkyaku-yori",
"raw_tags": [
"Сравнения"
]
},
{
"form": "弔問客と",
"raw_tags": [
"Совместный"
]
},
{
"form": "тё̄монкяку-то",
"raw_tags": [
"Совместный"
]
},
{
"form": "chōmonkyaku-to",
"raw_tags": [
"Совместный"
]
},
{
"form": "弔問客も",
"raw_tags": [
"Присоединительный"
]
},
{
"form": "тё̄монкяку-мо",
"raw_tags": [
"Присоединительный"
]
},
{
"form": "chōmonkyaku-mo",
"raw_tags": [
"Присоединительный"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "客"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "訪問客"
}
],
"lang": "Японский",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Сюгоро Ямамото",
"bold_text_offsets": [
[
25,
28
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
80,
85
]
],
"date": "1942",
"ref": "Сюгоро Ямамото, «松の花», 1942 г. [источник — Aozora]",
"text": "半通夜ということをかたく守ったので、十時をすぎると弔問客はつぎつぎにかえっていった。",
"title": "松の花",
"translation": "Поскольку далее следовало, как полагается, провести ночное бдение, после десяти гости начали один за другим расходиться."
},
{
"author": "к/и «龍が如く»",
"bold_text_offsets": [
[
29,
32
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
138,
160
]
],
"collection": "разработано «Amusement Vision»",
"date": "2005",
"ref": "к/и «龍が如く», 2005 г. // разработано «Amusement Vision»",
"text": "下手に塀を越えたりすればかえって怪しまれますから、正面から弔問客に紛れ込んでいきましょう。",
"translation": "Если внаглую перемахнуть через забор, то это наверняка привлечёт внимание. Так что лучше войти через главные ворота и смешаться с другими соболезнующими гостями."
}
],
"glosses": [
"гость, пришедший на поминки с соболезнованиями"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "t͡ɕo̞ːmõ̞ŋʲkʲa̠kɯ̟"
}
],
"word": "弔問客"
}
Download raw JSONL data for 弔問客 meaning in Японский (6.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Японский dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-16 from the ruwiktionary dump dated 2025-07-02 using wiktextract (59e63ed and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.