"弔問客" meaning in Японский

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Нужна этимология",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Слова из 3 букв/ja",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Слова, образованные сложносоставным способом/ja",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Требуется категоризация/ja",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Японские лексемы, записанные кандзи",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Японские существительные",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Японский язык",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Происходит от ??",
  "hypernyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "ほうもんきゃく"
    }
  ],
  "lang": "Японский",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Сюгоро Ямамото",
          "bold_text_offsets": [
            [
              25,
              28
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              80,
              85
            ]
          ],
          "date": "1942",
          "ref": "Сюгоро Ямамото, «松の花», 1942 г. [источник — Aozora]",
          "text": "半通夜ということをかたく守ったので、十時をすぎると弔問客はつぎつぎにかえっていった。",
          "title": "松の花",
          "translation": "Поскольку далее следовало, как полагается, провести ночное бдение, после десяти гости начали один за другим расходиться."
        },
        {
          "author": "к/и «龍が如く»",
          "bold_text_offsets": [
            [
              29,
              32
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              138,
              160
            ]
          ],
          "collection": "разработано «Amusement Vision»",
          "date": "2005",
          "ref": "к/и «龍が如く», 2005 г. // разработано «Amusement Vision»",
          "text": "下手に塀を越えたりすればかえって怪しまれますから、正面から弔問客に紛れ込んでいきましょう。",
          "translation": "Если внаглую перемахнуть через забор, то это наверняка привлечёт внимание. Так что лучше войти через главные ворота и смешаться с другими соболезнующими гостями."
        }
      ],
      "glosses": [
        "гость, пришедший на поминки с соболезнованиями"
      ],
      "id": "ru-弔問客-ja-noun-wNQmIIAP"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[t͡ɕo̞ːmõ̞ŋʲkʲa̠kɯ̟]"
    }
  ],
  "word": "弔問客"
}

{
  "categories": [
    "Нужна этимология",
    "Слова из 3 букв/ja",
    "Слова, образованные сложносоставным способом/ja",
    "Требуется категоризация/ja",
    "Японские лексемы, записанные кандзи",
    "Японские существительные",
    "Японский язык"
  ],
  "etymology_text": "Происходит от ??",
  "hypernyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "ほうもんきゃく"
    }
  ],
  "lang": "Японский",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Сюгоро Ямамото",
          "bold_text_offsets": [
            [
              25,
              28
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              80,
              85
            ]
          ],
          "date": "1942",
          "ref": "Сюгоро Ямамото, «松の花», 1942 г. [источник — Aozora]",
          "text": "半通夜ということをかたく守ったので、十時をすぎると弔問客はつぎつぎにかえっていった。",
          "title": "松の花",
          "translation": "Поскольку далее следовало, как полагается, провести ночное бдение, после десяти гости начали один за другим расходиться."
        },
        {
          "author": "к/и «龍が如く»",
          "bold_text_offsets": [
            [
              29,
              32
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              138,
              160
            ]
          ],
          "collection": "разработано «Amusement Vision»",
          "date": "2005",
          "ref": "к/и «龍が如く», 2005 г. // разработано «Amusement Vision»",
          "text": "下手に塀を越えたりすればかえって怪しまれますから、正面から弔問客に紛れ込んでいきましょう。",
          "translation": "Если внаглую перемахнуть через забор, то это наверняка привлечёт внимание. Так что лучше войти через главные ворота и смешаться с другими соболезнующими гостями."
        }
      ],
      "glosses": [
        "гость, пришедший на поминки с соболезнованиями"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[t͡ɕo̞ːmõ̞ŋʲkʲa̠kɯ̟]"
    }
  ],
  "word": "弔問客"
}