See 屈める in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Нужна этимология",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 3 букв/ja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Требуется категоризация/ja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Японские глаголы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Японские глаголы II спряжения",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Японские леммы, записанные кандзи и каной",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Японские переходные глаголы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Японский язык",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "От ??",
"forms": [
{
"form": "Спряжение 屈める"
},
{
"form": "Несовершенная (未然形)",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "屈め",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "кагамэ",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "kagame",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "Конъюнктивная (連用形)",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "屈め",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "кагамэ",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "kagame",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "Заключительная (終止形)",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "кагамэру",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "kagameru",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "Прилагательное причастия (連体形)",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "кагамэру",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "kagameru",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "Условная (仮定形)",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "屈めれ",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "кагамэрэ",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "kagamere",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "Повелительное наклонение (命令形)",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "屈めよ¹",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "屈めろ²",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "кагамэё¹",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "кагамэро²",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "kagameyo¹",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "kagamero²",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "Страдательный залог (受動態)",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "屈められる",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "кагамэрарэру",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "kagamerareru",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "Каузативная (使役態)",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "屈めさせる",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "屈めさす",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "кагамэсасэру",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "кагамэсасу",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "kagamesaseru",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "kagamesasu",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "Потенциальная (可能態)",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "屈められる",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "屈めれる³",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "кагамэрарэру",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "кагамэрэру³",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "kagamerareru",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "kagamereru³",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "Вероятностно-пригласительная (意思系)",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "屈めよう",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "кагамэё:",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "kagameyō",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "Отрицательная (否定形)",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "屈めない",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "屈めぬ",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "屈めん",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "кагамэнай",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "кагамэну",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "кагамэн",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "kagamenai",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "kagamenu",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "kagamen",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "Отрицательно-продолжительная",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "屈めず",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "кагамэдзу",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "kagamezu",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "Уважительная (敬語形)",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "屈めます",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "кагамэмасу",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "kagamemasu",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "Прошедшая (過去形)",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "屈めた",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "кагамэта",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "kagameta",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "Деепричастная (副動形)",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "屈めて",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "кагамэтэ",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "kagamete",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "Условная (已然形＋ば)",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "屈めれば",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "кагамэрэба",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "kagamereba",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "¹ Пиcьменный вариант"
},
{
"form": "² Разговорный вариант"
},
{
"form": "³ Разговорный вариант"
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "まげる"
}
],
"lang": "Японский",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
13
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
12,
21
]
],
"ref": "[Tatoeba]",
"text": "おばあちゃんは身をかがめて糸の付いた針を拾った。",
"translation": "Моя бабушка нагнулась и подняла иголку с ниткой."
},
{
"author": "Масао Кусуяма",
"bold_text_offsets": [
[
7,
9
],
[
12,
16
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
11
]
],
"date": "1983",
"ref": "Масао Кусуяма, «桃太郎», Момотаро, ч. 1 (1983) / перевод В. Н. Марковой и Б. В. Бейко, 2003 г. (цитата из электронной библиотеки 青空文庫)",
"text": "おばあさんは .. 腰をかがめて桃を取ろうとしましたが、遠くって手がとどきません。",
"title": "桃太郎",
"translation": "Наклонилась она [бабка] над водой, протянула руку, да никак не может дотянуться [до проплывавшего мимо персика].",
"translator": "В. Н. Марковой и Б. В. Бейко"
}
],
"glosses": [
"сгибать, склонять, наклонять, гнуть"
],
"id": "ru-屈める-ja-verb-xoFbruTX"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ka̠ɡa̠me̞ɾɯ̟]"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "こごめる"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "屈める"
}
{
"categories": [
"Нужна этимология",
"Слова из 3 букв/ja",
"Требуется категоризация/ja",
"Японские глаголы",
"Японские глаголы II спряжения",
"Японские леммы, записанные кандзи и каной",
"Японские переходные глаголы",
"Японский язык"
],
"etymology_text": "От ??",
"forms": [
{
"form": "Спряжение 屈める"
},
{
"form": "Несовершенная (未然形)",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "屈め",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "кагамэ",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "kagame",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "Конъюнктивная (連用形)",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "屈め",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "кагамэ",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "kagame",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "Заключительная (終止形)",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "кагамэру",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "kagameru",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "Прилагательное причастия (連体形)",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "кагамэру",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "kagameru",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "Условная (仮定形)",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "屈めれ",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "кагамэрэ",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "kagamere",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "Повелительное наклонение (命令形)",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "屈めよ¹",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "屈めろ²",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "кагамэё¹",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "кагамэро²",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "kagameyo¹",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "kagamero²",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "Страдательный залог (受動態)",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "屈められる",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "кагамэрарэру",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "kagamerareru",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "Каузативная (使役態)",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "屈めさせる",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "屈めさす",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "кагамэсасэру",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "кагамэсасу",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "kagamesaseru",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "kagamesasu",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "Потенциальная (可能態)",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "屈められる",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "屈めれる³",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "кагамэрарэру",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "кагамэрэру³",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "kagamerareru",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "kagamereru³",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "Вероятностно-пригласительная (意思系)",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "屈めよう",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "кагамэё:",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "kagameyō",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "Отрицательная (否定形)",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "屈めない",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "屈めぬ",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "屈めん",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "кагамэнай",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "кагамэну",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "кагамэн",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "kagamenai",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "kagamenu",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "kagamen",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "Отрицательно-продолжительная",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "屈めず",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "кагамэдзу",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "kagamezu",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "Уважительная (敬語形)",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "屈めます",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "кагамэмасу",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "kagamemasu",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "Прошедшая (過去形)",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "屈めた",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "кагамэта",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "kagameta",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "Деепричастная (副動形)",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "屈めて",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "кагамэтэ",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "kagamete",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "Условная (已然形＋ば)",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "屈めれば",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "кагамэрэба",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "kagamereba",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "¹ Пиcьменный вариант"
},
{
"form": "² Разговорный вариант"
},
{
"form": "³ Разговорный вариант"
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "まげる"
}
],
"lang": "Японский",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
13
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
12,
21
]
],
"ref": "[Tatoeba]",
"text": "おばあちゃんは身をかがめて糸の付いた針を拾った。",
"translation": "Моя бабушка нагнулась и подняла иголку с ниткой."
},
{
"author": "Масао Кусуяма",
"bold_text_offsets": [
[
7,
9
],
[
12,
16
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
11
]
],
"date": "1983",
"ref": "Масао Кусуяма, «桃太郎», Момотаро, ч. 1 (1983) / перевод В. Н. Марковой и Б. В. Бейко, 2003 г. (цитата из электронной библиотеки 青空文庫)",
"text": "おばあさんは .. 腰をかがめて桃を取ろうとしましたが、遠くって手がとどきません。",
"title": "桃太郎",
"translation": "Наклонилась она [бабка] над водой, протянула руку, да никак не может дотянуться [до проплывавшего мимо персика].",
"translator": "В. Н. Марковой и Б. В. Бейко"
}
],
"glosses": [
"сгибать, склонять, наклонять, гнуть"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ka̠ɡa̠me̞ɾɯ̟]"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "こごめる"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "屈める"
}
Download raw JSONL data for 屈める meaning in Японский (8.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Японский dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-11-27 from the ruwiktionary dump dated 2025-11-20 using wiktextract (5887622 and c6a903f). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.