"十八番" meaning in Японский

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Нет сведений о составе слова",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Слова из 3 букв/ja",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Требуется категоризация/ja",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Японские лексемы, записанные кандзи",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Японские существительные",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Японский язык",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Иероглифическая запись представляет сокращение 歌舞伎十八番, «18 ролей театра кабуки», — список из восемнадцати ролей, которые актёр Итикава Дандзюро VII из именитой семьи Итикава признал своими лучшими работами. Число 18, возможно, было выбрано под влиянием буддизма, в котором приводятся восемнадцать дхарм восприятия мира. Впоследствии подобный список составляли другие актёры, и он стал синонимом вершин мастерства отдельного человека. Фонетически восходит к お箱 (はこ), «ящик». Якобы сценарий для пьес с этими ролями хранился в особенно оберегаемом ящике, и он стал именем нарицательным для лучших ролей. По другой версии в некоем ящике хранились гравюры с мизансценами из этих пьес.",
  "lang": "Японский",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              10,
              13
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              20,
              44
            ]
          ],
          "text": "ロボット産業は日本の十八番である。",
          "translation": "Робототехника — это одна из главных отраслей японской промышленности."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              20,
              23
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              21,
              45
            ]
          ],
          "text": "ネレウスやフォルキュスといった海の老人の十八番である変身と予言の術をこのプロテウスも持つ。",
          "translation": "Протей также обладал отличительными талантами морских старцев Нерея и Форкия перевоплощаться и предсказывать будущее."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              42,
              45
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              126,
              143
            ]
          ],
          "text": "すぐそうやって自民党を悪者扱いしますが、民主党と違って売国はしていませんよ。民主党の十八番である無責任とご都合主義でもありませんし。",
          "translation": "Все сразу кидают камни в огород ЛДП, но они хотя бы не продают страну, как ДПЯ. Безответственность и мелкий оппортунизм — вот генеральная линия ДПЯ."
        }
      ],
      "glosses": [
        "сильная сторона, конёк, любимое занятие"
      ],
      "id": "ru-十八番-ja-noun-Bt2P~75d"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[o̞ha̠ko̞]"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "raw_tags": [
        "じゅうはちばん"
      ],
      "sense_index": 1,
      "word": "得意"
    }
  ],
  "word": "十八番"
}

{
  "categories": [
    "Нет сведений о составе слова",
    "Слова из 3 букв/ja",
    "Требуется категоризация/ja",
    "Японские лексемы, записанные кандзи",
    "Японские существительные",
    "Японский язык"
  ],
  "etymology_text": "Иероглифическая запись представляет сокращение 歌舞伎十八番, «18 ролей театра кабуки», — список из восемнадцати ролей, которые актёр Итикава Дандзюро VII из именитой семьи Итикава признал своими лучшими работами. Число 18, возможно, было выбрано под влиянием буддизма, в котором приводятся восемнадцать дхарм восприятия мира. Впоследствии подобный список составляли другие актёры, и он стал синонимом вершин мастерства отдельного человека. Фонетически восходит к お箱 (はこ), «ящик». Якобы сценарий для пьес с этими ролями хранился в особенно оберегаемом ящике, и он стал именем нарицательным для лучших ролей. По другой версии в некоем ящике хранились гравюры с мизансценами из этих пьес.",
  "lang": "Японский",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              10,
              13
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              20,
              44
            ]
          ],
          "text": "ロボット産業は日本の十八番である。",
          "translation": "Робототехника — это одна из главных отраслей японской промышленности."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              20,
              23
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              21,
              45
            ]
          ],
          "text": "ネレウスやフォルキュスといった海の老人の十八番である変身と予言の術をこのプロテウスも持つ。",
          "translation": "Протей также обладал отличительными талантами морских старцев Нерея и Форкия перевоплощаться и предсказывать будущее."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              42,
              45
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              126,
              143
            ]
          ],
          "text": "すぐそうやって自民党を悪者扱いしますが、民主党と違って売国はしていませんよ。民主党の十八番である無責任とご都合主義でもありませんし。",
          "translation": "Все сразу кидают камни в огород ЛДП, но они хотя бы не продают страну, как ДПЯ. Безответственность и мелкий оппортунизм — вот генеральная линия ДПЯ."
        }
      ],
      "glosses": [
        "сильная сторона, конёк, любимое занятие"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[o̞ha̠ko̞]"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "raw_tags": [
        "じゅうはちばん"
      ],
      "sense_index": 1,
      "word": "得意"
    }
  ],
  "word": "十八番"
}